孟子说：“大人先生者不失赤子之心。”
"The great man," said Mencius, "is he who does not lose his child's heart."
寄生是一种捕食者与被捕食者之间的关系，寄生者利用共生伙伴——宿主来获取食物。
Parasitism is a kind of predator-prey relationship in which one organism, the parasite, derives its food at the expense of its symbiotic associate, the host.
生者如何背叛死者，这是个禁忌话题。
It's a taboo subject. How the dead are betrayed by the living.
哭出来，死者得到告慰，生者心里也好受多了。
Crying out to be comfort the deceased, the living heart, or by more.
葬礼不该仅仅是为了追念逝者，还要给予生者希望。
Funerals should not only serve to memorialize the dead, but also to give hope to those they've left behind.
生命，乃至一切有生者，均在雾中，而非水晶中孕育而成。
Life, and all that lives, is conceived in the mist and not in the crystal.
我们这些生者，这些幸存者，知道我们的罪感与死者相关。
We who are living-we who have survived-understand that our guilt is what links us to the dead.
它更像是生者与逝者之间娴熟的合作，轻而易举地交融在一起。
It feels more like a deft act of collaboration between the living and the dead, one melding easily with the other.
即便其中有陌生者参与，放贷者一般也不会独自寻求自身收益最大化。
Even when strangers are involved, lenders are usually not seeking solely to maximise returns.
在第一项操作实验中两名陌生者在问卷调查中显示他们有着相近的性格。
In the first manipulation two strangers were shown fictional results of a questionnaire they had completed which showed they had identical personalities.
生者的特点之一，就是有治愈那些不可挽回的、忘却那些无法补偿的力量。
One of the characteristics of the living is the power to heal the irreparable, to forget the irreplaceable.
不仅如此，较之玩模拟人生者，他们在使用视觉和听觉的能力方面更为高效。
Moreover, they were more efficient intheir use of visual or auditory evidence than those playing with the Sims.
1968年，他作为唯一的“无情的保守派”，为捍卫未出生者的权利而操劳。
But in 1968 he was already bothered that only "heartless conservatives" defended the rights of the unborn.
阻碍英国核能之新生者，并非只有规划而已，科技的经济成本也面临极大困境。
PLANNING is not the only obstacle to a rebirth of nuclear power in Britain.The technology's torturous economics are, if anything, even trickier.
通过通道，事件可以从一个组件(事件产生者)流到另一个组件“事件处理者”。
Over a channel an event can flow from one component — the producer — to another one — the consumer.
我不由惊讶：唐山地震32年之后，无论是逝者还是生者，此时全都完整地存在。
I was not surprised: 32 after the Tangshan earthquake, whether living or deceased, then there are all full.
当女性陌生者离开房间并且两名男性仍然坐在一起，测试者的压力水平没有上升。
When the female stranger left the room and the two men remained sitting together, the volunteer's stress levels did not rise.
那些频繁交易的交易员只不过是市场中的寄生者，在某种程度上你是否同意这个观点呢？
To what extent do you agree with the view that these high-frequency traders are just parasites on the market?
今天，各公司正因缺少专业技术人员而受损，而且婴儿潮出生者的退休只会加重这个问题。
Today, companies are suffering from a shortage of technology professionals and baby boomer retirements will only add to the problem.
关注听众的需求，一场葬礼并不是为逝者而是为生者所举行的，理解他们痛失所爱的悲伤。
Focus on the audienceâ s needs. A funeral is not held for the deceased, but for the living.
不幸的是，这还是不能帮助我们更好的理解为何婴儿的接生者会被叫作midwives。
Unfortunately this doesn't get us much further along the way toward understanding why these deliverers of babies might be called midwives.
只允许死者才需要去清算，将罪责和赎罪沦为失眠和不良的感觉境地——那么生者又当如何呢？
Allowing no one but the dead to demand an accounting, reducing guilt and atonement to insomnia and bad feelings-where did that leave the living?
致力调查鬼魂的人们希望有一天能证明死者可以和生者接触，由此为这个谜题找出最终的答案。
Ghost investigators hope to one day prove that the dead can contact the living, providing a final answer to the mystery.
在这里他找到了一些其他的“医学再生者”，他们依旧阅读书籍并运用笔记本电脑这样的古老机器。
At the library he finds a few other “medical retreads” still reading books and using ancient machines like laptops.
最终，对死者的亏欠胜过了对生者的责任，悔恨使得我们变成了利用对受害者的歉意来忽视生者的人。
Eventually, indebtedness to the dead prevails over duty to the living. Repentance makes of us a people who apologize for old crimes in order to ignore present ones.
最终，对死者的亏欠胜过了对生者的责任，悔恨使得我们变成了利用对受害者的歉意来忽视生者的人。
Eventually, indebtedness to the dead prevails over duty to the living. Repentance makes of us a people who apologize for old crimes in order to ignore present ones.
应用推荐