这是一个糟糕的开始，玛丽以她生硬的态度走向科林。
This was a bad beginning and Mary marched up to Colin with her stiff manner.
“我已经越来越胖了。”玛丽用她最生硬的方式回答。
"I am getting fatter," Mary answered in what she knew was her stiffest way.
“她以为我们迷路了，”他生硬地回答，“她相当害怕。”
"She thinks we have lost the way," he replied stiffly, "and she is rather frightened."
玛丽对男孩子一无所知，她跟他说话时有点生硬，因为她觉得很害羞。
Mary knew nothing about boys and she spoke to him a little stiffly because she felt rather shy.
这些服务员态度生硬，服务不周，经理也一样。
他发表了简短生硬的声明，说他正和同事商讨自己的未来，并说将于星期一宣布他的决定。
He issued a terse statement, saying he is discussing his future with colleagues before announcing his decision on Monday.
过渡应该将一个段落与下一个段落连接起来，这样才不会出现生硬或混乱的转换。
Transitions should connect one paragraph to the next so that there are no abrupt or confusing shifts.
安德伍德将其总结为“第一张努力，天真、生硬、颤栗、天真的进入市场的门票”。
Underwood summed it up as "a first effort, naive, stiff, quaky and innocent a ticket into the marketplace".
他们生硬地打着招呼，没有一丝爱意。
照着稿子宣读的祷告和宣誓通常是生硬、不自然及做作的。
Prayers and sermons that are read from a manuscript are usually stiff and unnatural and artificial.
他的声音是生硬沙哑的男高音部，增加了他带给人的暴躁印象。
His speaking voice, a gruff husky tenor, added to the impression offractiousness he conveyed.
我们联合追求的过程并非是一种生硬攻击，而是多样化的多管齐下的方式。
The course we are jointly pursuing is not a blunt assault, but a diversified multi-pronged approach.
生产再生硬纸板的石东公司，其美国—加拿大分支，也申请了破产。
The American and Canadian arm of Smurfit-Stone, which makes recycled cardboard, has filed for bankruptcy.
如果发生硬件故障，那么部署在故障硬件上的所有服务器都将不能使用。
If a hardware failure occurs, all the servers that are deployed on the failed hardware become unavailable.
我希望深深地、更深地沉下去，离开表面，离开表面上的生硬的个别事实。
I want to sink deeper and deeper, away from the surface, with its hard separate facts.
休。罗德姆是一个态度生硬、言辞犀利的共和党人，最起码他对我不信任。
Hugh Rodham was a gruff, tough-talking Republican who, to say the least, was suspicious of me.
普京先生在回应来自计算机巨头迈克戴尔公司的技术提案时这样生硬的说。
We are not invalids,” Mr Putin said in a withering answer to an offer of technology from Michael Dell, a computer tycoon.
这种高家索的梨形水果，新鲜时食用酸涩生硬，所以要放上几天让其醇熟。
This Caucasian fruit is pear shaped, sour and astringent and too hard as to be eaten fresh. It has to be left to ripe for a few days.
这种情况会产生硬膜血肿，也就是血液充满大脑外膜和颅腔，压迫大脑本身。
This can lead to something called an epidural haematoma, where blood builds up between the outer covering of the brain and the skull, with consequent pressure on the brain itself.
北京动用了冻结电价以及几类其他基本商品价格的生硬手段，但如今开始显得适得其反。
Beijing also has resorted to the blunt tool of freezing prices of electricity and some other basic goods, but that is starting to backfire.
他用生硬的普通话说道：“对于我来说，功夫代表了所有对人类有利的东西。”
“To me, the spirit of Kongfu represents everything that is positive about being human, ” he pronounces thoughtfully in somewhat halting Mandarin.
全键盘对于作笔记和搜过来说很方便，但是按键本身太过生硬，输入速度很慢。
The full keyboard is very handy for annotating books and for search but the keys themselves are fiddly and typing is slow.
有时候，让用户选择下载更多的信息而不是生硬地把信息堆到页面上更加友好。
Sometimes, it makes more sense to provide the customer with an option to download more information than to drop the information unconditionally on the page.
大声将论文读出来有助于确保文中语言不至于生硬且读起来像水流般流利适中。
B. Reading the paper aloud is a good way to be sure that the language is not awkward, and that it "flows" properly.
在面试前要练习回答难题，演练下答案，但要注意表达流畅，否则会觉得很生硬。
Practice answering difficult questions before the interview.Rehearse answers, but work on fluently delivering the answers so they do not seem forced.
在《灰烬之书》中，一枚巨大的针在一块附有灰尘的金属盘上生硬艰涩地划动着。
In “Book of Ashes” a massive needle traces tentative lines through ashes on a metal plate.
在《灰烬之书》中，一枚巨大的针在一块附有灰尘的金属盘上生硬艰涩地划动着。
In “Book of Ashes” a massive needle traces tentative lines through ashes on a metal plate.
应用推荐