她帮忙的动机令人生疑。
辽宁省一所幼儿园发生疑似食物中毒事件,导致数名儿童被送往医院。
A case of suspected food poisoning in a kindergarten in Liaoning Province has led to several children being sent to hospital.
不过有趣的是他那让人生疑的战时回忆。
What is interesting, however, is the unconvincing nature of his wartime recollections.
这一连串的事件使读者心生疑问。
无主车辆、手提箱等令人生疑。
于是有人对比较优势理论产生疑问。
So some persons cast doubts on comparative superiority theory.
但是他提出的前景却令人生疑:没有痛苦的紧缩计划。
But he also offers something that stretches credibility: austerity without pain.
相反,它诱使我们对艺术家和观众之间的默契产生疑问;
Instead, he cajoles us into questioning the complicity between artist and viewer.
走在去学校的路上,我忽然心生疑虑:孩子们该不会把我忘了吧?
As I headed up the road to the school, I was suddenly overcome by doubts. What if the kids have forgotten all about me?
这让人陡生疑问:那么有没可能从心理定势转变为成长型心态呢?
Which leads one to ask: Is it possible to shift from a fixed mind-set to a growth mind-set?
若果真如此,希腊债券的投资者便会对救援承诺的可信度发生疑心。
If so, investors in Greek bonds may come to doubt the credibility of the rescue promise.
当然,巴尔捷涅夫的故事也有不少地方令人生疑,尤其是他自称是生态学家。
Of course, Bartenev's story also appears dubious in places, especially his claim to be an ecologist.
如果您采用这种方法,会使流程的用户产生疑惑,而直接忽略可用的指南。
If you take that approach, users of the process will be confused and simply ignore the guides that are available.
抽象的动画又提升了整体效果,让观看者对自己所见的真实性产生疑问。
This effect is further heightened by the addition of abstract animation sequences, which serve to prompt the viewer into questioning the reality of what they are seeing.
习惯了辗转奔波,寻觅藏于深山或水畔的村寨,于是这样的便捷让人心生疑惑。
I got used to the trouble of passing through many places for searching unique old villages hidden in mountains or by rivers, so this time I felt suspicious because of the convenience.
即使是协议中表述最清楚、最可信的部分,即利率机制问题,也会令人产生疑问。
Even the clearest, most credible part of the deal, the interest-rate mechanism, raises questions.
为免生疑问,“毛股利”应表示由或代表任何适用机关扣缴或扣除源课税之前的金额。
For the avoidance of doubt, the 'gross dividend' shall represent a sum before withholding or deduction of taxes at source by or on behalf of any applicable authority.
所有这些都能解释为何许多人担忧中国房地产市场总体状况,而住宅市场的状况尤其令人生疑。
All this helps explain why many people are nervous about the state of the Chinese property market in general, and the residential part of it in particular.
在决定购买过程中,访问者可能会对某些方面产生疑问,这时候,你能解答这些疑问吗?
Visitors will have questions and hesitations at various points throughout the process of making a decision to buy. Are you answering those concerns at the points where they are likely to come up?
因此,如果他的举动让你心生疑虑,最好的办法就是你能够平心静气的坐下来和他好好谈一下。
So, if his behavior makes you suspicious, it is best if you sit down and sort it out with him.
信里没有令人生疑的表示抱歉和关切的华丽词藻,有的只是向韦斯顿太太表达真情实意的语句。
No suspicious flourishes now of apology or concern; it was the language of real feeling towards Mrs. Weston;
他指出,会谈是为达成一个和平协议所做的真诚努力,但是还存在许多障碍和很多让人产生疑虑的原因。
The Israeli leader said the talks are a sincere attempt at reaching a peace agreement. But he said there are many obstacles and many reasons for doubt.
确实,经济弊病让选民不仅普遍对全球化产生疑虑,也怀疑诸如欧盟扩大及建立单一市场之类的计划。
Indeed, economic ills make voters suspicious not only of globalisation generally but also of such EU projects as enlargement and the single market.
陪妈妈或爸爸去办公室能够引发一次关于关于工商业的谈论;仰望夜空能对浩瀚宇宙中的天体产生疑问。
Accompanying Mom or Dad to the office can spark a conversation on commerce and industry; looking at the night sky can inspire questions about celestial objects in the vast universe.
陪妈妈或爸爸去办公室能够引发一次关于关于工商业的谈论;仰望夜空能对浩瀚宇宙中的天体产生疑问。
Accompanying Mom or Dad to the office can spark a conversation on commerce and industry; looking at the night sky can inspire questions about celestial objects in the vast universe.
应用推荐