-
这些改变逐渐渗进了日常生活。
These changes were gradually assimilated into everyday life.
《牛津词典》
-
她喜欢相对轻松随意的岛屿生活。
She enjoyed the relative informality of island life.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这部电影并未标榜重现了真实生活。
The movie makes no pretension to reproduce life.
《牛津词典》
-
我帮助他们适应在美国的生活。
I help them acclimatize to living in the U.S.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他们生活在社会边缘的过渡区域。
They lived in the twilight zone on the fringes of society.
《牛津词典》
-
人们生活在极其恶劣的环境中。
People are living in appalling conditions.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她对待生活的态度是顺其自然。
She takes life as it comes.
《牛津词典》
-
他觉得在伦敦生活是迫于无奈。
Living in London, he felt, was an unfortunate necessity.
《牛津词典》
-
宗教影响着他们生活的各个方面。
Religion informs every aspect of their lives.
《牛津词典》
-
政治影响着我们生活的各个方面。
Politics infuses all aspects of our lives.
《牛津词典》
-
那时，妇女过着相当受限制的生活。
In those days women led fairly restricted lives.
《牛津词典》
-
他憎恶传统政治生活中的尔虞我诈。
He abhors the wheeling-and-dealing associated with conventional political life.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
生活水平的提高可能还要几年。
An improvement in living standards could be years away.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
从前的生活是什么样的，奶奶？
What was life like in the olden days , Gran?
《牛津词典》
-
总体来说，她生活俭朴，不事张扬。
On the whole she had lived modestly, with a notable lack of ostentation.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
记者经常纠缠着打听她的私生活。
Reporters constantly badger her about her private life.
《牛津词典》
-
洛杉矶盛传明星私生活的流言飞语。
Los Angeles is rife with gossip about the stars' private lives.
《牛津词典》
-
夏洛特好像生活在现实之外。
Charlotte seemed to be living at one remove from reality.
《牛津词典》
-
那次事件改变了他们的生活。
That incident changed their lives.
《牛津词典》
-
他们生活在最糟糕的环境里。
They were living in the most deplorable conditions.
《牛津词典》
-
他们在街头演奏音乐，勉强维持生活。
They scraped a living by playing music on the streets.
《牛津词典》
-
气候和天气影响我们生活的每个方面。
Climate and weather affect every aspect of our lives.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我总是相信生活要尽量充实。
I've always believed in living life to the full.
《牛津词典》
-
他觉得乡村生活比都市生活称心得多。
He finds country life infinitely preferable to living in the city.
《牛津词典》
-
这些动物按母系群体生活。
The animals live in matriarchal groups.
《牛津词典》
-
生活似乎终于恢复了正常。
Life at last returned to some semblance of normality.
《牛津词典》
-
“厌倦伦敦等于厌倦生活。”他引述道。
'The man who is tired of London is tired of life,' he quoted.
《牛津词典》
-
他独自生活,养殖马和狗。
He lived alone, breeding horses and dogs.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他们在加拿大开始新生活。
They started life anew in Canada.
《牛津词典》
-
移居加拿大前，他早年生活在斯里兰卡。
He spent his early life in Sri Lanka before moving to Canada.
《柯林斯英汉双解大词典》