星期六的早晨到了，整个夏天都是明媚、清新、充满生机的。
Saturday morning was come, and all the summer world was bright and fresh, and brimming with life.
我们梦想着拥有一个种有许多蔬菜、充满生机的菜园。
福特已获得了可观的利润，也许底特律还是会有生机的。
With Ford also making decent profits, perhaps there's life in Detroit after all.
爱的强大足以不断地容纳使爱再次充满生机的批评。
A love strong enough to incorporate criticism continually renews its lease on life.
各政党的政客们正津津乐道于能给英国带来生机的出路。
Politicians from all parties are keen to talk about new ways for Britain to earn a living.
LM的工作机理模拟了大自然中最富生机的生态系统：潮沼。
The Living Machine works by mimicking one of nature's most productive ecosystems: tidal marshes.
那个城市的人们争辩到他们的城市是世界上最富有生机的城市。
People in that city argue that their city is the most lively city in the world.
饱含丰收喜悦的秋天是可爱的，但充满活力和生机的冬天更加美丽！
Full of the joy of harvest autumn is lovely, but full of vigor and vitality in winter is more beautiful!
我觉得那是大地温暖而充满生机的鼻息，而她也一定能感受到我的呼吸。
I feel that the warm, living Earth is breathing upon me, and that she, also, must feel my breath.
多数城市只出版严肃大报，纽约却同时为通俗报刊提供了充满生机的竞技场。
Most cities stick to broadsheet, but New York has a lively tabloid arena.
这份清单的长短在于当你感觉充满生机的时候，你想要着重突出那些时光的程度。
The long and short of it is that you want to highlight those times when you feel most alive.
当我们吃这生命的粮，祂就进到我们里面，让我们生机的消化、吸收到我们里面。
When we eat this bread of life, He comes into us to be digested by us and to be assimilated into us organically.
在昨天，FilmLoop的创始人和员工拥有一个有生机的公司和3百万美元在手。
One day, the founders and employees of FilmLoop had a viable company with $3 million in the bank.
当每条河流干干净净，又可安全饮用，而且充满了生命，这是美国过去充满生机的一页。
It was a living page from America's past, when every river was clean, potable, and full of life.
“英特尔的价格折扣政策是合法的，这种商业做法在充满生机的市场环境中有利于消费者，”他说。
"Intel's pricing and rebate policies are legitimate, pro-consumer business practices in a vibrant market setting," he said.
您可以选择一个强大的、充满生机的社区为您解答疑难、修复bug、向其中增加新函数。
You'll find a strong, vibrant community answering questions, fixing bugs, and adding new functions in both camps.
这个尚普兰湖边上充满生机的小城对昌西来说就是一个理想的休闲之地，而且可以负担的起。
This small yet lively city on the edge of Lake Champlain is, to Chauncey, the ideal mix of recreation and affordability.
在下一期文章中，我将演示一个得益于Groovy的灵活语法Swing而重新焕发生机的旧有技术。
In the next article, I'll demonstrate an old technology that is garnering fresh, new interest thanks to Groovy's flexible syntax: Swing.
在某种程度上，年度预算也许会变得有点像新年决心(一系列坚定的目标)，而不仅仅是毫无生机的数字。
In a way, the annual budget might turn into something of a New Year's resolution - a list of firm intentions, rather than just lifeless figures.
眼光敏锐的旅行者面对佛罗伦萨会提出这样一个疑问：这究竟是一座充满生机的城市，还是一座满载荣耀的博物馆？
For the discerning traveller, Florence begs a question: is this a living city or a glorified museum?
禁锢在墙壁和窗帘之后的人们觉得夜晚是一种短暂的死亡，而露宿野外的人会觉得夜就是一场充满着生机的轻度睡眠。
What seems a kind of temporal death to people choked between walls and curtains, is only a light and living slumber to the man who sleeps afield.
虽然这些方法都存在缺陷，但一滩溺水屋的臭水将(正如日本贷款给毫无生机的企业一样)侵蚀金融系统，危害经济恢复。
They all have drawbacks, but a fetid pool of underwater mortgages will, much like Japan's loans to zombie firms, corrode the financial system and harm the recovery.
生命之理即是恰合生命规则，直觉便是活气发见于外面者，真正的“活气”是生机的活泼，即生机的畅达，生命的波澜。
Life science is just the rules of life, life intuition is detected in outside, the real "vitality" is the vitality of the lively, vibrant life is smooth, the waves.
曼博士写道：“排队等待的前几个钟头里，队里常常是三分之一的人，三分之二是了无生机的（inanimate）物品。”
the early hours of waiting,” Dr. Mann noted, “the queues often consisted of one part people to two parts inanimate objects.”
我们党的队伍里始终活跃着怀抱崇高理想、充满奋斗激情的青年人，这是我们党历经90年风雨而依然保持蓬勃生机的一个重要保证。
In the Party, there are always many energetic young people with lofty ideals and great passion. This is an important guarantee for the Party to remain robust and youthful 90 years after its birth.
太阳系漂浮着各种天体，整个宇宙死寂沉沉，那也许正是上帝或者大自然传达给人类的意图，把让宇宙焕发生机的任务交给人类来完成。
The various bodies of the solar system and indeed the universe may be uninhabited, but that's only because God, or Nature, has left it up to us to fill them.
所以我有一种向自己和家人来证明我还行的冲动，向其它像我一样年纪的老人表明单独旅行还是有可能的，而且是一种恢复生机的有用经历。
So an attempt to prove to myself and to my family that I can hack it? And to others of my age that solo travel remains possible and an enlivening experience.
她的四周是起伏的绿色原野，往西是奥林匹克山，东面则是卡斯克特山脉的火山和冰川，整个城市被美国西北部富有生机的河流湖泊所环绕。
It is surrounded by rugged green wilderness; to the west the Olympic Mountains, to the east the volcanoes and glaciers of the Cascade Range, and all around the brisk waters of the Northwest.
为了保存一个富有生机的气候，我们需要马上把大气中的二氧化碳含量降到百万分之350(现在我们大约是百万分之387并且快速上升)。
To preserve a livable climate, we need to rapidly bring carbon-dioxide levels in the air back down below 350 parts per million (we are currently at about 387 PPM and rising fast).
为了保存一个富有生机的气候，我们需要马上把大气中的二氧化碳含量降到百万分之350(现在我们大约是百万分之387并且快速上升)。
To preserve a livable climate, we need to rapidly bring carbon-dioxide levels in the air back down below 350 parts per million (we are currently at about 387 PPM and rising fast).
应用推荐