公约本身规定，缔约方会议第一次会议将于生效之日后一年内召开。
The first session of the COP will take place within a year from the date of entry into force, as specified in the Convention itself.
本合同有效期从合同生效之日算起共10年，有效期满后，本合同自动失效。
The contract shall be valid for 10 years from the effective date of the contract, on the expiry of the validity term of contract, the contract shall automatically become null and void.
工作小组将在《WTO协定》生效之日起立即设立。
The group will be established immediately after the date of entry into force of the WTO Agreement.
本合同自生效之日起生效，有效期为五年。
This agreement shall take effect on the Effective Date and shall continue for a period of five years.
法律文书未规定履行期间的，从法律文书生效之日起计算。
If a legal document does not specify the period of performance, the time limit shall be calculated from the day when the legal document takes effects.
法律文书未规定履行期间的，从法律文书生效之日起计算。
If a legal document does not specify the period of performance, the time limit shall be calculated from the day when the legal document becomes effective.
在本法生效之日根据现有法律不予受理的诉讼事由不因本法而成为可予以受理。
No cause of action barred under existing law on the effective date of this Act shall be revived by this Act.
此项豁免限于根据上述立法采取的、并在《WTO协定》生效之日前通知和列明的措施。
This exemption is limited to measures taken under legislation described above that is notified and specified prior to the date of entry into force of the WTO Agreement.
中国所加入的《WTO协定》应为经在加入之日前已生效的法律文件所更正、修正或修改的《WTO协定》。
The WTO Agreement to which China accedes shall be the WTO Agreement as rectified, amended or otherwise modified by such legal instruments as may have entered into force before the date of accession.
本合同自甲、乙双方签字或盖章之日起生效，涂改或未经书面授权代签无效。
XIII. The contract shall go into force after the signature of both parties. Alteration or signature without written authorization is invalid.
条例将自大会批准之日起两年后正式生效。
The regulations will formally come into force two years from the date on which they were approved by the Assembly.
审计决定自送达之日起生效。
Audit decisions shall enter into force from the date when they are duly served.
本协议双方法定代表人或其授权代表以书面形式签署并加盖公章之日起生效。
This agreement will take effect immediately after being signed and sealed by the legal representatives or authorized representatives from both parties in writing.
本合同自双方签字之日起生效，合同期满即自行失效。
This contract shall take effect on the date signed by both parties and shall be automatically invalidated when it expires.
本条约需经批准，并自互换批准书之日起生效。
This Treaty needs to be ratified and shall come into force from the date of the exchange of instruments of ratification.
劳动行政部门自收到集体合同文本之日起十五日内未提出异议的，集体合同即行生效。
Where the labor administrative department raises no objection within 15 days as of the receipt of the collective contract, the collective contract shall become effective.
生效：本合同自各方正式授权的代表签署之日起生效。
Effectiveness: This Contract shall take effect from the date of its exectution by the duly authorized representatives of the parties.
第（b）条生效日期——本节在《青少年互联网保护法》颁布之日后的120日生效。
EFFECTIVE DATE.--This section shall take effect 120 days after the date of the enactment of the Children's Internet Protection Act.
从国外的相关立法来看，关于行政行为生效的模式有两种，即自通知或公告之日起生效和自做出之日起生效。
From related legislation in foreign countries, there are two patterns. One is that it takes effect from the day of notice or announcement and the other is, from the day when it is done.
本合同自买方和建造方签署之日生效。
This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder.
本合同自买方和建造方签署之日生效。
This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyerand the Builder.
本协议自签字之日起开始生效。未尽事宜由双方共同进一步协商解决。
This agreement will be effective starting from the day of signing. For the matters not involved, the both sides will solve them through further consultation.
本合同自各方正式授权的代表签署之日起生效。
This Contract shall take effect from the date of its execution by theduly authorized representatives of the parties.
本合同自各方正式授权的代表签署之日起生效。
This Contract shall take effect from the date of its execution by theduly authorized representatives of the parties.
应用推荐