守门指的是采用甄别程序识别什么产品如何进入退货流。
Gatekeeping refers to the screening procedures employed to identify how, and which, products enter the return stream.
研究者们甄别出15种能够有效判断书籍状况的有机化合物。
The researchers identified 15 organic compounds that made good markers to track the condition of books.
进步源自甄别选出好的解释(可惜量子物理学仍没有给出这类解释)。
Identifying good explanations constitutes progress (alas, quantum physics still lacks such an account).
同样也不是因为没有方法(尽管有瑕疵)来甄别迄今为止最好的研究成果。
It is also not because there are no ways (albeit imperfect) to identify the best research retrospectively.
先进的甄别工具包括基因芯片和组织培养法。
The advanced screening tools include gene chips and tissue culture methods.
这本书是对当代诗歌所进行的一次钩沉、遴选与理论甄别。
This book makes a deep exploration into modern poetry, selecting and examining various theories.
我知道现正处在甄别人选的过程中，这个筛选过程会非常缓慢和谨慎。
I know the process is underway to identify the individual, the vetting process is one that is very slow and deliberate.
另一方面在辩论原则上的要求可能会过高，比如甄别错误推论或者了解各种偏见。
The other part may be steeped in the principles of debate, such as identifying fallacies, or understanding bias.
现在接收错误信息的方法更多了，但如果你留心的话，也有更多的方法甄别信息。
There are more ways to receive misinformation but if you are paying attention, there are also more ways to have it weeded out.
而通过尿检，专业人士可以快速甄别出患有孤独症的儿童，并尽早为他们提供援助。
A urine test might enable professionals to quickly identify children with autism and help them early on, "he added."
我们的研究工作显示，专门的紫外线感光物质能使皮肤细胞迅速甄别紫外光线并作出反应。
Our work shows that a dedicated UV receptor allows skin cells to immediately detect and respond to UV light.
这一发现对建立遗传基因甄别计划大有帮助，该计划可查出哪些夫妇有可能把异常基因传给孩子。
The findings could help in the development of screening programmes for couples that are at risk of passing on faulty genes to their children.
随着这名乘客状况益发糟糕，该装置还被用于传输心电图(ECG)曲线以甄别心脏问题。
As the passenger's condition worsens, the device is also used to transmit an electrocardiographic (ECG) trace, which rules out heart problems.
因此，可以从“作为知识分类体系”和“作为知识劳动组织”两层语义上来甄别学科。
Therefore, we can distinguish disciplines in these two connotations of "as knowledge category system" and "as knowledge labor organization".
评价历史人物必须建立在史实的基础上，谨慎甄别、考证各种史料，以正确史实为据。
Evaluation of historic figures should be based on correct historic materials and need textual criticism.
很幸运，可以很简单地去甄别，让求职者展示一下他们的技术，让他们写点代码看看。
Luckily, there is a much easier way to find out - let the craftsman show you what they are made of, get them to write some code.
情事变更原则与不可抗力规则及商业风险在内涵及法律效力上存在差异，适用时应仔细甄别。
This principle is quite different from the doctrine of force majeure and commerce risk whether in their connotations or in their legal effects, which should be distinguished carefully.
武当山“吕家河”一带的民歌，对我们甄别史料、研究历史和语言文学，都有较高的学术价值。
The folksongs around L?jia River, Wudang Mountain are of great value in the study of history, language and literature.
利用机器视觉技术和美国NI的视觉开发模块，设计了对果蝇复眼坏区进行甄别的图像处理程序。
An image processing program to discriminate the drosophila's bad compound eyes was designed by using machine vision technology and NI's vision development module.
测试眼压(intraocularpressure)是甄别此病的一种方式，不过，眼压正常的人仍然可能患青光眼。
A test for pressure inside the eye, or intraocular pressure, is one way to screen for the disease, but people with normal pressure can still have glaucoma.
文化营销是有意识地通过发现、甄别、培养或创造企业核心价值观念来达成企业经营目标的一种新型营销方式。
Cultural marketing is a new type of marketing which aims to achieve the enterprise's management goal by discovering, selection, cultivation or creating the enterprise's key values.
怀旧是一种建基于回忆之上的价值甄别和想象构造，是一种想象的文化记忆，怀旧感是伤感与优美的完美结合。
Nostalgia is a judgment of value and construction of imagination based on the reminiscence. It is an imaginary reminiscence of culture which combines perfectly sentimentality and gracefulness.
研究显示，阿尔茨海默病出现明显症状前10到20年，细胞就开始死亡，这就使人们能在中年时进行甄别以发现疾病的迹象。
With research showing that cells start to die ten to 20 years before the symptoms of Alzheimer's become evident, it could allow people to be screened in middle age for signs of the disease.
学区的重要举措一直是在像坦奇蒂尔曼中学这样的学校里设置心理咨询师和辅导员团队，以甄别那些处在辍学边缘的孩子们。
The district's key strategy, though, has been placing teams of psychologists and counselors in schools like Tench Tilghman to identify the kids who are most at risk of dropping out.
如此流程的目的是甄别出那些可以取得成功的人选并培养他们成为全国行为榜样，然后从各个方面向他们提供所有可能的支持。
The aim is to identify those who can succeed on a scale that will make them into national role models, and then provide them with every possible support.
该研究报告的作者雅各布森指出，研究中还将燃烧化石燃料和燃烧像木头或粪便之类生物燃料所产生黑碳的影响进行了甄别。
Jacobson, the study's author, noted that the study also separated the effects of black carbon produced by burning fossil fuels and that produced by biofuels like wood or dung.
该研究报告的作者雅各布森指出，研究中还将燃烧化石燃料和燃烧像木头或粪便之类生物燃料所产生黑碳的影响进行了甄别。
Jacobson, the study's author, noted that the study also separated the effects of black carbon produced by burning fossil fuels and that produced by biofuels like wood or dung.
应用推荐