在第79分钟里,前锋阿比·瓦姆巴赫(AbbyWambach)接队友劳伦·切尼(Lauren Cheney)开出的角球头球破门,为本队取得2:1领先。
Striker Abby Wambach gave her team a two to one lead with a header off Lauren Cheney's corner kick in the seventy-ninth minute.
对于该项目的协同队长蒂姆·怀特(Tim White)和阿法部落的酋长艾哈迈德·阿尔玛(AhamedElema)来说,共同的欢笑是中阿瓦什地区一天的工作中,不可或缺的一部分。
Shared laughs are part of a day's work in the Middle Awash for project co-leader Tim White and Afar clan chief Ahamed Elema.
第1个完成的女性是挪威的格雷特·瓦伊茨,用时2小时29分30秒。
The first woman to finish was Grete Waitz of Norway, with a time of 2 hrs, 29 min., 30 sec.
日内瓦的房价十分昂贵,甚至可以和伦敦的豪华区相媲美。
Housing in Geneva is pricey even compared with the posher parts of London.
斯派科特和施瓦茨于2001年分别被任命为联席总裁和联席首席运营官。
Messrs. Spector and Schwartz had been promoted to co-presidents and co-chief operating officers in 2001.
这个最新的系统每15分钟苏醒一次来进行测量操作,此过程平均消耗约5.3纳瓦的能源。
The newest system wakes every 15 minutes to take measurements and consumes an average of 5.3 nanowatts.
然而,如果古加瓦的语言和其他类似的语言想要继续存在下去,写作可能必须成为他们生活的一部分。
However, if Guujaaw's language and others like it are going to stay alive, writing may have to become part of their lives.
夜晚和周末的日内瓦十分冷清。
其在能量上的需求也不大,目前的设计只有两个离合器需要各四分之一瓦的电力。
And it does not require much energy to work: in its current form the exoskeleton has just two small clutches which only draw a quarter of a watt of power each.
作为当地人口参与重建工作的一部分,妇女自助小组参与了砖、瓦、以及现代水泥混凝土空心砖的制作。
And as part of the effort to involve the local people in rebuilding, women's self help groups are producing bricks, roofing tiles, and cement concrete hollow blocks to modern specifications.
每个飞轮能存储15分钟的100千瓦电量,而且能在20年间放电15万次。
Each flywheel can store a 15-minute, 100-kilowatt charge and can discharge 150, 000 times over 20 years.
但是,这样的汇款在2007年超过了一些国家GDP的五分之一,例如:牙买加,约旦,黎巴嫩,摩尔多瓦和塔吉克斯坦。
But such remittances made up more than a fifth of the GDP of some countries such as Jamaica, Jordan, Lebanon, Moldova and Tajikistan in 2007.
即使大多数的将军貌似忠于巴博先生,他清楚大约三分之二的官兵都把票投给了瓦塔拉先生。
Though most of the generals seem loyal to Mr Gbagbo, he knows that around two-thirds of the forces' rank and file voted for Mr Ouattara.
伊瓦尼·鲁克说,“以前没有进行过这类研究,一部分原因是得到蜂鸟比较困难。”
"Part of the reason this type of work hasn't been done before is because of access to the birds," said Iwaniuk.
有些国家高度依赖海外劳工的汇款,其中有两个国家是全球最大的汇款接收国(根据占gdp的百分比):塔吉克斯坦(45%)和摩尔多瓦(38%)。
Several countries depend heavily on money from workers abroad and two are among the top global recipients of remittances, based on percentage of GDP: Tajikistan (45 percent) and Moldova (38 percent).
本周,一部分世界最顶尖的社会企业家聚集到苏黎士,参加由施瓦布社会企业家基金会组织的年终峰会。
This week, some of the world's leading social entrepreneurs have gathered near Zurich for the final annual summit organised by the Schwab Foundation for social Entrepreneurship.
这些内容只是全球专题小组于10月9日和10日在日内瓦召开的会议上发布的一系列结果中的一部分。
These were among a series of outcomes issued by the Global Task Force meeting held on 9 and 10 October in Geneva.
这个非盈利集团现在管理着6600兆瓦风能,占到其能源生产总量的百分之四,然而它仍有5.4万兆的风能项目尚在开发中。
The nonprofit group currently manages 6,600 megawatts of wind power — about 4 percent of its total generation — but has about 54,000 megawatts of wind projects in development.
阿尔瓦雷斯说,只有19%的拉美裔美国人拥有大学学位,他希望到2025年能把这个百分比提高到60%。
Alvarez said that only 19 percent of Hispanics have a college degree, and he would like to raise that to 60 percent by 2025.
与此同时,美国航空公司757次航班飞离华盛顿杜勒斯国际机场;联合航空175次班机于7:58从波士顿起飞;联合航空93次航班三分钟后从纽约附近的纽瓦克机场起飞,飞往旧金山。
Meanwhile American Flight 757 had left Dulles; United Flight 175 left Boston at 7:58, and United Flight 93 left Newark three minutes later, bound for San Francisco.
罗莎莉·戴维和美国宾夕法尼亚州维拉·诺瓦大学的迈克尔·齐默尔曼说:“这可能与现代社会致癌物十分普遍有关。”
"This might be related to the prevalence of carcinogens in modern societies," write Rosalie David and Michael Zimmermann of Villanova University, Pennsylvania.
去年,整个业界安装了37,500兆瓦的发电容量,总装机容量提高了近三分之一,而中国的装机容量则增加了一倍。
Last year the industry installed 37, 500 megawatts of electricity-generation capacity, increasing the total installed base by almost a third. Capacity in China doubled.
由于长期被土耳其人和鞑靼人攻击,早期在特兰西瓦尼亚(现在罗马尼亚的一部分)的撒克逊移民实际上是按照要塞设计他们的村庄的。
Under regular attack by Ottomans and Taters, early Saxon settlers in Transylvania (now part of Romania) designed their villages essentially as fortresses.
印最大邦北方邦的首席部长玛亚瓦提也很快提出,将这个拥有1.7亿人口的邦一分为四。
Mayawati, chief minister of Uttar Pradesh, which is India's largest state and one of its poorest, with 170m people, has been quick to demand that it be carved into four.
怡安保险的一名经纪人布莱恩·瓦纳特(BrianWanat)说,几年前仅有四分之一的对冲基金购买管理责任险,如今这一比例达到二分之一。
Brian Wanat of Aon, a broker, says that a few years ago only one in four hedge funds purchased management-liability insurance. Now it's closer to one in two.
这两个项目是一个更大项目的一部分,是由美国太阳能信托有限公司赞助的,项目完成时将可以提供1000兆瓦的太阳能电力供应,足以向95,000个家庭供电一年。
These units are part of a larger project, sponsored by Solar Trust of America, that when completed will generate 1,000 megawatts of solar power, enough to power 95,000 homes a year.
这两个项目是一个更大项目的一部分,是由美国太阳能信托有限公司赞助的,项目完成时将可以提供1000兆瓦的太阳能电力供应,足以向95,000个家庭供电一年。
These units are part of a larger project, sponsored by Solar Trust of America, that when completed will generate 1,000 megawatts of solar power, enough to power 95,000 homes a year.
应用推荐