德国占领奥地利，为瓜分捷克斯洛伐克而签署了《慕尼黑条约》（1938年），也引起了美国人民的注意。
Germany's seizure of Austria and the Munich Pact for the partition of Czechoslovakia (1938) also aroused the American people.
内阁的职位将由他们提名的人瓜分。
几十家较小的公司瓜分了剩下的市场。
Dozens of smaller firms make up the remainder of the market.
葡萄牙和西班牙在相互竞争中瓜分世界。
Portugal and Spain divided and occupied the world through competition.
盗贼们同意把赃物瓜分掉。
而且行业内的利润波动太大，不利于投资银行瓜分市场。
Industry profits are also too "lumpy" for the market to be readily carved up.
其他多民族的国家都能够瓜分经济利益，制衡竞争对手。
Other countries with competing tribes manage to carve up economic interests and keep rivalries in check.
他们瓜分了赢得的钱。
他们一伙瓜分利润。
但这曾经很普遍，尤其在欧洲列强瓜分新世界版图时。
But they were once common, especially when European powers were jostling for land in the New World.
帝国主义可以任意瓜分世界的黑暗时代一去不复返了。
The dark days when imperialism could carve up the world at will are gone for ever.
但此时联赛的球员和球队老板正在争论改如何瓜分战利品。
But the league's players and its team owners are now arguing over how to divvy up the spoils.
这笔罚金将在纽约州总检查官办公室和监管机构之间瓜分。
It will be split between the New York attorney's general office and a task force of state regulators.
当资源变得稀少时，关于如何瓜分资源的争吵就会变得白热化。
When resources become scarce, the quarrels about parcelling them out become that much more intense.
Google在会员网站上卖广告，并和发布者一起瓜分收益。
Google sells AD space on members' sites, and it splits the revenue with the publishers.
近几十年，空旅市场分别由两大劲敌波音和空客公司制造的短途和长途运输客机瓜分。
In recent decades the market has divided between short - and long-haul planes mainly made by two big competitors, Boeing and Airbus.
在1772年至1795年间一系列的协议下，俄罗斯、普鲁士和奥地利瓜分了波兰。
In a series of agreements between 1772 and 1795, Russia, Prussia, and Austria partitioned Poland amongst themselves.
当奥唐纳爵士在年末再到上议院时，他在上议院的总管兼内阁大臣的职位将被三人瓜分。
When Sir Gus goes at the end of the year to the House of Lords, the Valhalla of the civil service, his role as head of the domestic service and cabinet secretary will be divided into three.
只要苹果的奇思妙想源源不断，它的对手就将为瓜分苹果的市场份额而奋斗。
Rivals will struggle to take a bite out of Apple's market share, so long as the company keeps producing tempting ideas.
7个海盗拥有100枚金币。他们要决定如何瓜分这些宝藏，但必须遵守海盗规则。
A group of 7 pirates has 100 gold COINS. They have to decide amongst themselves how to divide the treasure, but must abide by pirate rules.
在这里，这块大陆上的殖民帝国瓜分着战利品，分割殖民地，对于当地人民没有任何的惠利。
Here, the colonial masters of this continent divvied up the spoils and created colonies that took no account of the cultural boundaries of the native peoples.
因此，这场瓜分的争夺性使然--虽不至于分掉非洲的3千万平方公里、但起码将近一半的面积。
Hence the scramble—not quite the scramble for Africa, an area of 30m square kilometres, but a scramble for half as much.
他们担心苹果和谷歌这类科技公司控制了作为中介的数据平台，他们一大部分利润将会被瓜分掉。
They fret that if the likes of Apple and Google come to control such data platforms, these new intermediaries will seize a big chunk of their profits.
他们担心苹果和谷歌这类科技公司控制了作为中介的数据平台，他们一大部分利润将会被瓜分掉。
They fret that if the likes of Apple and Google come to control such data platforms, these new intermediaries will seize a big chunk of their profits.
应用推荐