理查德在圣诞前夜与托尼一起出现。
当选州长的是民主党的安妮·理查兹。
理查德没有兴趣回答。
约翰冲他们笑了笑，还顽皮地捅了理查德一下。
理查德•科尔斯对最近发行的所有录像做了评论。
理查德恳求贝琳达重新考虑一下而不要坚持离婚。
Richard pleaded for Belinda to reconsider and not to go through with the divorce.
她扫视了一下大厅，抱一线希望理查德在等着她。
She glanced about the hall, hoping against hope that Richard would be waiting for her.
她没想要心态平和地照顾理查森的情绪，话说得很无礼。
She wasn't prepared to respond equably to Richardson's mood, and she spoke curtly.
理查德经历了1年零6周的囚禁之后，终于在2月4日被释放。
Richard was finally released on February 4, one year and six weeks after he'd been taken captive.
理查德告诉过我16世纪的关于炼金术的三卷对开本书籍的事。
Richard told me of three 16th-century folio volumes on alchemy.
我的兄弟一个叫理查德，另一个叫弗雷德里克。
One of my brothers is named Richard, the other named Frederick.
如果理查德不给她买戒指，多拉手上还有一张王牌——眼泪。
If Richard does not buy her the ring, Dora still has an ace up her sleeve--tears.
完成的时候我并不喜欢，但理查德表扬了我，这让我感到振奋。
I didn't like it when it was done, but Richard praised it and that cheered me.
在一切英勇的行动和大规模的战争计划中，理查德都大放异彩。
In all deeds of prowess as well as in large schemes of war Richard shone.
“我有点沮丧，因为我在周五再次拉伤了我的腿筋。”理查兹说。
"I was a bit gutted, as I strained my hamstring again on Friday, " said Richards.
这是理查德第一次做他后来描述门肯所做的事，用语言作为武器。
This is the first instance in which Richard will do what he later describes Mencken doing, using words as weapons.
和瑞恩一样，我的商业伙伴理查德也有很棒的想法和与我截然不同的经历。
Like Ryan, my business partner Richard has wonderful ideas and far different experience than I have.
2003年，剑桥大学任命另一位前耶鲁教务长艾莉森·理查德为副校长。
In 2003, Cambridge University appointed Alison Richard, another former Yale provost, as its vice-chancellor.
虽然理查德是一个血腥暴力的人，但他过于冲动，既不奸诈，也不惯于残忍。
Although a man of blood and violence, Richard was too impetuous to be either treacherous or habitually cruel.
理查兹无视医生的建议，在上周六的比赛中提前使用氧气帐篷从肌腱伤势中恢复。
Richards had defied doctors by using an oxygen tent to recover from his hamstring injury ahead of schedule to play in the showpiece last Saturday.
可能是理查德A.洛克撰写了著名的《月球骗局》的译本，并最终在纽约首次发行。
Probably a translation of the celebrated Moon Hoax, written by Richard A. Locke, and originally published in New York.
理查兹将军总括了要做的事，诸如重建、发展、治理及与巴基斯坦的关系，所有这些都亟需愈加安全的环境。
General Richards sums up the need as reconstruction, development, governance and relations with Pakistan, all wrapped up in a environment of growing security.
分批、分类处理查询将会提高服务质量。
The service will be improved by batching and sorting enquiries.
温斯顿•邱吉尔和理查德•尼克松都是有争议的人物。
Winston Churchill and Richard Nixon were both controversial figures.
理查德·斯特劳斯当时已76岁，默默地熬过了战争岁月。
Richard Strauss, then 76 years old, suffered through the war years in silence.
理查德·索普，又名为阿伦·特纳，昨天说道：“这对我们两个人来说都是一个悲伤的时刻”。
Richard Thorp, alias Alan Turner, said yesterday: "It is a sad time for both of us."
1994年，理查德·西尔斯决定将古汉字发布到网上。
In 1994, Richard Sears decided to put the ancient Chinese characters online.
理查德不可能在家，因为他刚刚从办公室给我打过电话。
Richard can't be at home because he phoned me from the office just now.
1972年，当时的美国总统理查德·尼克松将其定为国家法定假日。
In 1972, the then USA President Richard Nixon made it a national holiday.
《死亡幻觉》是由理查德·凯利编写并导演的，他创作这部电影的时候只有25岁。
Donnie Darko was written and directed by Richard Kelly, who was only 25 when he made it.
应用推荐