他表现出极大的克制，没去理会种种侮辱。
He exercised considerable restraint in ignoring the insults.
他漫不经心地笑了笑，没有理会她的问题。
对于要求他辞职的建议，他根本不予理会。
他们的抗议无人理会。
他们认为这个问题无关紧要而不予理会。
韦克厄姆先生把这些报道当作臆测而不予理会。
我不害怕争论，因为真理会随着每一次争论而变得更加清晰。
I am not afraid of argument because the truth becomes clearer with each debate.
她不屑理会所受的侮辱。
他丝毫不理会粉丝求他停下来签名的喊叫声。
她不理会周围所有人注视的目光。
如果我不去理会脑袋里的消极想法，那会怎样？
What if I didn't listen to the negative thoughts in my head?
我们金砖五国很巧今年都是联合国安理会成员。
It is a unique coincidence that this year all the BRICS countries are also members of the United Nations Security Council.
你们说：“他与林中的树木攀谈，却不理会人类。”
And you have said, "he holds council with the trees of the forest, but not with men."
坑里的两只青蛙，并不理会他们的议论，皆尽全力地往外跳。
The two frogs ignored the comments and tried to jump up out of the pit with all of their might.
这些主张富有针对性，为安理会今后工作指明了方向。
Those targeted proposals point out the direction of the Security Council's work in the future.
中国一贯主张安理会应在中东问题上发挥应有的作用。
China has always maintained that the Security Council should play its due role in resolving the Middle East issue.
安理会应给予非洲问题特殊重视，置于议程的优先地位。
The Security Council should pay special attention to African problems and give them the priority on its agenda.
2009年9月，联合国安理会通过了无核世界的新构想。
In September 2009 the UN Security Council endorsed the vision of a world without nuclear weapons.
我也愿借此机会感谢秘书长最近向安理会提交的有关报告。
I would also like to take this opportunity to thank the Secretary-General for his report recently submitted to the Security Council.
患者通常不理会医生的嘱咐，却倾向于听从支持他们的朋友和家人。
Patients often ignore doctors' lectures, but are more inclined to listen to supportive friends and family.
灵魂苦苦哀求他离开，他却毫不理会，他的爱是这样强大。
And his Soul besought him to depart, but he would not, so great was his love.
中方呼吁尽早召开由联合国安理会主持的中东问题国际会议。
China appeals that the international conference on the Middle East issue under the auspice of the UN Security Council should be held as soon as possible.
精明的经理会听取年轻员工的观点，并给他们参与决策的机会。
Smart managers will listen to their young employees' opinions, and give them some say in decisions.
最近，他口风已松，认为这种猜测甚是“无聊”，不予理会。
More recently, he has sounded less sure, dismissing such speculation as "boring".
中国支持安理会继续根据其职权在小武器问题上发挥重要作用。
China supports the Security Council in continuing to play an important role on the SALW issue according to its mandates.
作为安理会常任理事国，中国一贯致力于维护世界的和平与稳定。
As a permanent member of the Security Council, China is committed to safeguarding world peace and stability.
老汉没有理会我满脸的疑惑，却朝他所指的方向走去，显然要我跟着他。
The old man ignored my doubtful reaction and started off in the direction in which he had just pointed, clearly intending me to follow him.
老汉没有理会我满脸的疑惑，却朝他所指的方向走去，显然要我跟着他。
The old man ignored my doubtful reaction and started off in the direction in which he had just pointed, clearly intending me to follow him.
应用推荐