同一地理区域和同一时期的其他已知洞穴中，只有有关植物的绘画。
Other known caves from the same geographical area and time period contain only paintings of plants.
艾莫理·道格拉斯是这一运动的艺术领袖之一,他的艺术作品在本次展览中展出。
One of the movement's leading artists was Emory Douglas whose posters and artworks for the party are displayed in the show.
它提供来自哈佛大学、麻省理工学院和加州大学伯克利分校的免费在线课程；今年秋天，它将增加卫尔斯理、乔治敦和德克萨斯大学的课程。
It offers free online classes from Harvard, MIT and the University of California-Berkeley; this fall, it will add classes from Wellesley, Georgetown and the University of Texas.
他们中有犹大，但以理，亚拿尼亚，米撒和亚撒里亚的子孙。
There were among them of the children of Juda, Daniel, Ananias, Misael, and Azarias.
不要理那孩子，你要是责骂他，他反倒会开始调皮捣蛋。
Don't take any notice of the boy. If you scold him, he'll only start acting up.
据国际保理商联合会的数据，1991年中国仅占全球保理业务总量的6%。
It was just 6% of total world factoring volumes in 1991, according to Factors Chain International.
你愿意跟随瑞克牧师的但以理计划吗？
他们的但以理书更长，以斯帖也更长。
They also have a longer version of Daniel and a longer version of Esther.
但以理书是启示文学，最早的作品之一。
Daniel is one of the earliest cases of what we call apocalyptic literature.
王下令，人就把但以理带来，扔在狮子坑中。
Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions.
麦格理和中金公司昨日均拒绝置评。
莫理：（靠近点）你说得对。
麦格理已连续14年年度利润不断上升。
Macquarie has enjoyed a 14-year streak of rising annual profits.
理什也编辑了此书，但只做了少量改动。
嗯，不是那些命理书上说的四月诞生石？
Uh, aren't diamonds the official birthstone of the month of April?
那些人就纷纷聚集，见但以理在他神面前祈祷恳求。
Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his God.
莫理：那一定是在还没有汽车以前的时候。
Morley: That must have been in the days before cars. Kathy: Yeah.
能找到支持向后兼容的2.0处理程序吗？
Can you get a 2.0 processor that supports backwards compatibility?
选项3处理XML文档两次，因此也更慢。
Option 3 processes the XML document twice and is, therefore, slower.
某人向葛培理作见证。
这条原则对1.0和2.0处理程序都成立。
难道他们不知道嘲笑查克·诺理斯是不可能的吗？
Don't they know that it's impossible to ridicule Chuck Norris?
所有POWER 6处理器系统都支持这种模式。
那次升迁冲昏了他的头；他从此不再理老朋友了。
That promotion just went to his head, and he never talked to his old friends again.
使用ApacheSOAP 2.2处理故障。
为每个存储过程和每个DB 2代理确定日志语句。
Identify logging statements for each stored procedure and each DB2 agent.
为每个存储过程和每个DB 2代理确定日志语句。
Identify logging statements for each stored procedure and each DB2 agent.
应用推荐