令人惊叹的是，这座超现代的电视塔将古老的概念，如球形的珍珠，与21世纪的技术、商业、娱乐、教育和会议设施相结合。
It is amazing that this ultra-modern TV tower combines ancient concepts such as the spherical pearls, with technology, commerce, recreation, educational and conference facilities of the 21st century.
在日本动漫《蔷薇少女》中，主要的角色是球形的活娃娃。
The main characters in the manga and anime "Rozen Maiden" are ball-jointed living dolls.
经过训练，海豹在一个球形的靶子处等待，而一旦发出信号，它们便进入盒子里。
The seal was trained to wait at a ball target and, when signalled, it entered the box.
帕慕克先生习惯在方格纸笔记本上手写创作，在一页上写作，留下下一页用来修正，他常常会在修改部分画上气球形的对话框。
Mr. Pamuk writes by hand, in graph-paper notebooks, filling a page with prose and leaving the adjacent page blank for revisions, which he inserts with dialogue-like balloons.
球形的玻璃瓶盖子上坐着一个俏皮可爱的小精灵。
A nifty and lovely pixie sits on the global glass bottle lid.
每个绿色的球形图案表示一次代码检入活动。
这意味着它们含有直径数毫米的球形岩球（或叫做陨石球粒，chondrule）。
That means they contain spherical nodules a few millimetres across, known as chondrules.
这些电子被引入一个球形金属收集器以产生电流，继而产生线圈的磁场——这样这个系统就可以自我维持了。
These electrons get funnelled into a metal spherical receiver to produce a current, which generates the wire's magnetic field - making the system self-sustaining.
它是一个透明的、近乎完美的球形，挂在夜空中，宛如一个泡沫飘浮在微风之中。
A transparent, near-perfect sphere, it hangs in the night sky like a bubble floating on the wind.
这个当时全球最大的电信公司放言，将来人们会通过插在墙上的球形黑白屏幕相互沟通。
In the future, the world's biggest telecoms firm pronounced, people would communicate via round, black-and-white screens that plugged into the wall.
在Dokuchaev的这篇新论文里，他既考虑了光子在内边界的稳定圆轨道，也考虑了球形非赤道面轨道。
In his new paper, Dokuchaev has looked at stable circular orbits as well as spherical, non-equatorial orbits for photons at the inner boundary.
我们非常自豪，这个网站代表了我们公司的全球形象！相信您也会感同身受！
We are very proud of how this site represents our company globally and hope you will be too.
尽管陈和奎关于球形物包装的研究基本上是理论上的，他对于实际应用也感到振奋。
Although Chan's insight into sphere packing is primarily theoretical, he is excited about the practical applications.
只有拥有球形膨胀物质的星系才可能容纳超大质量的黑洞。
Only galaxies with a spherical bulge—like component appear to accommodate supermassive black holes.
这个进步可以使工程师们更加有效的包装各类球形物品，从纳米级的巴克球到圣诞树饰品都适用。
The advance could help engineers pack all sorts of spheres more efficiently, from nano-sized buckyballs to Christmas tree ornaments.
雨滴和泪珠的形状其实是不一样的，虽然大多数情况下它们都被描述成一样的，可事实上它们是球形状的。
Raindrops are not shaped like a teardrop (as they are almost always depicted in drawings)? They are actually spherical.
而在约克郡的一间工厂，缺乏玩具的父亲们发现，那里最基本的产品——球形门把手——有个新用途，可以被做成悠悠球。
And in one Yorkshire factory, toy-hungry fathers discovered that its basic product, round doorknobs, could serve a new use as yoyos.
从燃烧的炼油厂球形储藏罐中冒出一股黑色的浓烟。
The refinery fire sent a plume of thick black smoke from blazing spherical storage tanks.
毕竟只有在正确的将红移变换为位置的参数下，重建结果才会是一个球形。
After all, only with the correct parameters that convert redshift to position would the reconstructed distribution be spherical.
魔法护盾：一个可见的球形护盾，能够弹开魔法攻击保护内部的所有人。
Magic shield: a visible spherical shield which defends anyone inside it from magical spells by bouncing their effects off the surface.
和球形“地球”具有同等体积的立方体的每个边长应当是10000公里，每个顶点到立方体中心的距离是8700公里！
A cube with the same volume as the spherical Earth would have a side 10, 000 km (6, 400 miles) long so the corners are 8700 km from the center!
天文学家还需要进一步观察才能确定这些新发现的星体是否呈球形。
Astronomers will need more detailed observations to determine if any of the newfound objects are truly round.
这个物理学家做了一些计算，然后说：我已经有解决办法了，但是这个办法只适用于真空中的球形鸡。
The physicist then does some calculations, and he says, um, I have a solution, but it only works with spherical chickens in a vacuum.
突然，他跳了起来，大叫：“我有答案了，但这只针对真空中的球形鸡有用。”
Suddenly, he jumped up, exclaiming, "I have the answer, but it only works for spherical chickens in a vacuum."
数以百计种的蜡烛塞满了蜡烛生产商的样品册。这些蜡烛质地多样，有的芬芳香郁，有的色彩斑斓，有的质如花岗岩，它们形态各异，有螺旋形、长条形、柱形、立方形、球形、蛋形和心形。
Scented, coloured and marbled, in the form of spirals, tapers, pillars, cubes, balls, eggs and hearts, hundreds of products now fill candle-makers' catalogues.
当用正方形锡箔或纸包装球形巧克力时，常常会有大量的浪费。
There's a lot of wasted material when wrapping spheres with square pieces of foil or paper.
委员会是根据全球形势以及从正在发生流感的数个国家获得的情况报告作出这一评估的，我本人完全同意委员会提出的建议。
The Committee based its assessment on the global situation, as well as reports from several countries that are now experiencing influenza. I fully agree with the Committee's advice.
任何关于月球形成的新解释都必须考虑到月球中现在已知的存在的水。
Any alternative explanation of moon formation will have to account for all the water now known to reside inside the moon.
任何关于月球形成的新解释都必须考虑到月球中现在已知的存在的水。
Any alternative explanation of moon formation will have to account for all the water now known to reside inside the moon.
应用推荐