所有建筑现都已加固，以抗地震。
她刚一出现，狗就叫开了。
在过去十年发现的人类睡眠与清醒状态之间的所有生理差异中，呼吸控制上的变化最为显著。
Of all the physiological differences in human sleep compared with wakefulness that have been discovered in the last decade, changes in respiratory control are most dramatic.
到公元788年出现了许多著名的学者和作家，到公元8世纪的最后十年，文化复兴正处于鼎盛时期。
A number of notable scholars and writers appeared by 788 and, by the last decade of the eighth century, a cultural revival was in full bloom.
在研究玉米的基因构成时，芭芭拉·麦克林托克发现了一种新的突变基因，这一发现使人们对细胞分化有了更深入的了解。
While studying the genetic makeup of corn, a new class of mutant genes was discovered by Barbara McClintock, a discovery which led to greater understanding of cell differentiation.
3月16日来函收悉，现答复如下。
这项工作为詹姆斯·查德威克爵士发现中子铺平了道路，尤其是为伊莲娜和弗雷德里克·约里奥特·居里在1934年发现人工放射性奠定了基础。
This work prepared the way for the discovery of the neutron by Sir James Chadwick and, above all, for the discovery in 1934 by Irène and Frédéric Joliot-Curie of artificial radioactivity.
事实证明，说唱音乐并不是昙花一现。
这一发现可能对我们思考如何教育青少年有着重要的意义。
This finding could have important implications for how we think about educating adolescents.
就在这个时候，光彩夺目的队伍出现了，迈着整齐的步伐从门口鱼贯而入。
At this instant, the shining pageant appears, and files in at the door, with a measured march.
不过，也许在珀金对这一发现的所有反应中，最有趣的是他几乎立刻就意识到这种新染料具有商业价值。
But perhaps the most fascinating of all Perkin's reactions to his find was his nearly instant recognition that the new dye had commercial possibilities.
这一发现促使珀金创办了一家公司，使用这种化学混合物来制造紫色染料。
This discovery led Perkin to start a company using this chemical mixture to make purple dye.
贵方4月5日来函要求我方就摩托车在贵国西部市场销售一事提供意见，现特函答复。
We are writing in reply to your letter of April 5th, in which you asked for our advice concerning the marketing of motor-cycles in the western part of your country.
因这一发现他兴奋得手舞足蹈。
这一发现可能为相关药物的研制打开一条通途。
The finding may open up an avenue of drug discovery for the disease.
尼中关系近年来不断加强，现处于历史最好时期。
Bilateral relations have been strengthened in recent years and have entered the best period in history.
她们总是会做现烤小点心，把家里整理得一尘不染。
They always made freshly baked cookies and had a tidy house.
这也是让达尔文灵光一现，想到了进化论的生物。
These are the creatures that provided Darwin with the flash of imagination that led to his theory of evolution.
海尔锐迟说，他看到患者的一刹那，脑中灵光一现。
Helfrich says a light went off in his head as soon as he saw the patient.
这一发现可以为延缓痴呆或减轻记忆问题提供有益途径。
The findings could suggest useful avenues for delaying dementia or less severe memory problems.
所有最了不起的发明都有一个“灵光一现”的传奇时刻。
ALL the best inventions have a legendary "light bulb" moment.
幸福存在于现时现刻，但是我们必须让自己活在现时现刻。
Happiness exists in the present moment, but we have to allow ourselves to spend time in the present.
现泡的绿茶或红茶对您的大脑极其有利，因为它们富含儿茶素。
Freshly brewed green or black tea is extremely beneficial to your brain because it is full of catechins.
这一发现可以帮助我们了解中子星如何从超新星的剧烈爆炸中诞生.
“This discovery helps us understand how neutron stars are born in violent supernova explosions,” astrophysicist Craig Heinke of the University of Alberta said in a press release.
在你渐渐进入梦乡的时候，你却最容易产生灵光一现的聪明想法。
Just as you drift off is when you’re most likely to have that brilliant idea.
我们现可运用的最好工具是世界卫生组织《烟草控制框架公约》。
The greatest tool in our Arsenal is the World Health Organization's Framework Convention on Tobacco Control.
这种由来已久的疾病被击退，现仅在六个国家的少数地区流行。
This ancient disease has been pushed back to just a few endemic pockets in six countries.
这一发现让啤酒保质期的延长有了可能，对制造商和消费者来说都是好事。
The discovery paves the way for beersthat have a longer shelf life -- a boon to both brewers and consumers.
这一发现拓宽了药物作用的概念，对于很多病症的药物开发具有深远意义。
This broadens the notion of what drugs can do, and has wide-reaching implications for future drug discovery for many different disorders.
应用推荐