所有建筑现都已加固，以抗地震。
这一发现也许成为他成功的因素。
船舶失事的确切地点是在1988年发现的。
这一发现似乎证实了流行占星术的一些观点。
This discovery seems to validate the claims of popular astrology.
他巡访过一些现归联合国管辖的有争议的属地。
He toured some of the disputed territories now under UN control.
自动调谐的超高频信号接收器现普遍使用在小汽车上。
她刚一出现，狗就叫开了。
他在周五报告了这一发现。
上次没领到工作服的，现由总务处补发。
Those who were not issued workclothes last time can get them at the general affairs office now.
有了这一发现后，她自然觉得很有兴趣跟科林交流。
Having made this discovery she naturally thought it of enough interest to communicate to Colin.
1995年发现的海尔-波普彗星是一颗异常明亮的彗星。
Comet Hale-Bopp, discovered in 1995 was an unusually bright comet.
如果您需要兑换货币或将旅行支票提现，我们船上有银行。
If you need to change money or cash travellers' checks, we have a bank on board.
在这一发现的几个月后，玛丽·居里死于辐射引起的白血病。
A few months after this discovery, Marie Curie died as a result of leukaemia caused by exposure to radiation.
他们一直未能分离出足量的钨，形成可称量的样本从而说服人们这一发现。
They were never able to isolate enough Masurium to have a weigh-able sample to convince everyone of the discovery.
这一发现引起了轰动，人们将海鳗与活体动物联系起来，但也没有表示任何怀疑。
The discovery caused a sensation, people associate the sea eel with live animals, but also did not express any doubt.
根据这一发现，收藏家们预测，真人大小的雕塑将会贬值，而微型的雕塑将会升值。
In light of this discovery, collectors predict that the life-size sculptures will decrease in value while the miniatures increase in value.
在过去十年发现的人类睡眠与清醒状态之间的所有生理差异中，呼吸控制上的变化最为显著。
Of all the physiological differences in human sleep compared with wakefulness that have been discovered in the last decade, changes in respiratory control are most dramatic.
到公元788年出现了许多著名的学者和作家，到公元8世纪的最后十年，文化复兴正处于鼎盛时期。
A number of notable scholars and writers appeared by 788 and, by the last decade of the eighth century, a cultural revival was in full bloom.
这一发现解释了为什么卡利尼斯微型雕塑是抽象的，而且风格完全不同：模具只能用于真人大小的雕塑。
This discovery explains why Kalinese miniature statues were abstract and entirely different in style: molds could be used only for life-size sculptures.
水星、金星、地球、火星、木星和土星的轨道恰好符合这种模式；1781年发现的天王星也同样符合该定律。
The orbits of Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter and Saturn fit neatly into this pattern; Uranus, discovered in 1781, also obeyed the law.
3月16日来函收悉，现答复如下。
事实证明，说唱音乐并不是昙花一现。
叛乱者们只有彻底推翻现政权才会高兴。
The rebels would not be happy with anything other than the complete removal of the current regime.
那些昙花一现的植物应该避开干旱。
它们通常大概每十年出现一次。
罗比·普鲁伊特承认，去年9月发现他的山地车被盗时，他很生气。
Robbie Pruitt admitted that he got mad when he discovered the theft of his mountain bike last September.
这一发现促使珀金创办了一家公司，使用这种化学混合物来制造紫色染料。
This discovery led Perkin to start a company using this chemical mixture to make purple dye.
这一发现可能对我们思考如何教育青少年有着重要的意义。
This finding could have important implications for how we think about educating adolescents.
当然，令这一发现如此不寻常的部分原因是天球仪由铜构成。
Of course part of what made this find so unusual is that the Antikythera Mechanism is constructed of bronze.
就在这个时候，光彩夺目的队伍出现了，迈着整齐的步伐从门口鱼贯而入。
At this instant, the shining pageant appears, and files in at the door, with a measured march.
应用推荐