他打了一张王牌。
红桃牌是王牌。
政府知道那是他们的王牌，会尽可能长久地使用它。
The administration knows that's their trump card and will keep playing it as long as they can.
如果理查德不给她买戒指，多拉手上还有一张王牌——眼泪。
If Richard does not buy her the ring, Dora still has an ace up her sleeve--tears.
散发魅力的琳达奶奶是当地旅游业的王牌。
他手中总有几张王牌！
漓江是桂林的王牌旅游资源，支撑着桂林的旅游业。
The Lijiang River is the trump card traveling resources of Guilin, supporting Guilin's tourism.
但真正令雅虎股东失望的是，雅虎如此轻易地丢掉了自己的王牌。
But the real disappointment for Yahoo shareholders is that the company threw away its trump card so cheaply.
如果理查德不肯给她买戒指，多拉还有一张王牌——就是她的眼泪。
If Richard does not buy her the ring, Dora still has an ace up her sleeve — tears.
没有了姚明和麦迪，火箭主教练里克·阿德尔曼急需一张王牌。
With Yao and McGrady out, Houston coach Rick Adelman is in desperate need for a go-to guy.
玛丽的法宝是她的魅力，她一再打出这张王牌，玩得颇有成效。
Mary's leading card was her charm. She played it time and again to good effect.
固然形势看来对他不利，但他看上去胸有成竹。他手中一定有王牌。
Although the situation seemed unfavourable to him, he looked perfectly self-assured. He must have a card up his sleeve.
历年感恩节盛宴上的王牌菜肴—火鸡，它的质量也可能因此而遭受影响。
The usual star of the Thanksgiving Day feast, roast Turkey, could suffer in quality as a result.
在一个普遍“亲犹”的国家中代表犹太人的利益，这也许是AIPAC手中最大的王牌。
AIPAC's ace in the hole is the idea that it represents Jewish interests in a country that is generally philo-Semitic.
第二天，当农夫们看见夏洛用网织出的文字“王牌猪”时，他们感到非常惊讶。
The farmers are surprised the next day when they see the words "some pig" written in the web Charlotte has made.
迟早，无处不在的悲观主义者将会以其手中的两张王牌来面对乐观主义者：非洲和气候问题。
Sooner or later, the ubiquitous pessimist will confront the rational optimist with his two trump CARDS: Africa and climate.
第二天，当农夫们看见夏洛用网织出的文字字“王牌猪”时，他们感到非常惊讶。
The farmers are surprised the next day when they see the words "some pig" written in the web Charlotte has made.
麦克求婚时安妮在《图片邮报》工作，当时麦克是一家传奇杂志的王牌记者，宣布打算追求她。
Anne was working for Picture Post when Mac, one of the legendary magazine's ace reporters, proposed, announcing his intention to "hook" her.
瓦勒莉热情地向我展示更多的瓦尔纳珍宝，她带我去看了城市的王牌：考古博物馆里的黄金展览。
Valery is keen to show me more of Varna's treasures, and takes me to see the town's ace card: the gold exhibits in the Archaeological Museum.
那些谨小慎微的公司会失去商机，其王牌员工也会跳槽到别的公司，因为那里的奖金更为丰厚。
The cautious firm would lose business and see its star employees lured away to firms that can pay bigger bonuses.
中古时期至20世纪中期，在科学家们找到更有效的方法之前，砷一直是杀死臭虫的王牌。
Arsenic remained king of bug killers from medieval times up to the mid-1900s, when science found something more effective.
在玩Blackjack或者诸如红心大战之类基于王牌的游戏时，知道如何算牌会十分有用。
When you're playing Blackjack, or trump-based games like Hearts, it can be useful to know how to count CARDS.
音场表现是这对喇叭的王牌，它可以营造出一个更加立体的三度空间音场，空间感也更为广阔。
Spatial sound reproduction, the loudspeaker's trump card ever since, is noticeably more three dimensional and offers a much larger spatial image.
26分钟的进球，完美诠释了王牌中场哈维的与众不同，以及巴萨团队跑动和空间保持的灵活掌握。
It came on 26 minutes and it was the perfect demonstration of what makes the midfielder Xavi different, and of Barcelona's mastery of movement and space.
鸳鸯岛周围芦苇环抱，荷花簇拥，是白洋淀景区的王牌景点，岛上游、购、娱、吃、住、行设施齐全。
Surrounded by reeds and lotuses, Mandarin Duck Island is the greatest attraction of Baiyang Lake. It is well equipped and tourists can conveniently tour, go shopping, entertain, eat, live and travel.
鸳鸯岛周围芦苇环抱，荷花簇拥，是白洋淀景区的王牌景点，岛上游、购、娱、吃、住、行设施齐全。
Surrounded by reeds and lotuses, Mandarin Duck Island is the greatest attraction of Baiyang Lake. It is well equipped and tourists can conveniently tour, go shopping, entertain, eat, live and travel.
应用推荐