他打了一张王牌。
红桃牌是王牌。
政府知道那是他们的王牌，会尽可能长久地使用它。
The administration knows that's their trump card and will keep playing it as long as they can.
如果理查德不给她买戒指，多拉手上还有一张王牌——眼泪。
If Richard does not buy her the ring, Dora still has an ace up her sleeve--tears.
苹果和其他科技公司还有另一张王牌：拥有使设备越来越难以被入侵的技术手段。
Apple and other tech companies hold another ace: the technical means to keep making their devices more and more inaccessible.
当时麦克是一家传奇杂志的王牌记者，宣布打算追求安妮时，她在《图片邮报》工作。
Annie worked at the "Picture Post" when Mike was an ace reporter for a legendary magazine and announced her intention to pursue her.
散发魅力的琳达奶奶是当地旅游业的王牌。
现在成了佛雷德?安德森；以前可是埃斯（王牌）。
(腿放平)在教学这一块，我们有了新王牌，副校长。
[Uncrossing legs] on the teaching front, well, we have come up trumps, vice-chancellor.
但真正令雅虎股东失望的是，雅虎如此轻易地丢掉了自己的王牌。
But the real disappointment for Yahoo shareholders is that the company threw away its trump card so cheaply.
它有一个绰号“同温层下的巨人”，但他不再是巨人，它是王牌。
And though it's got a nickname, "Stratosphere giant," it is no longer the giant. It's been trumped.
如果理查德不肯给她买戒指，多拉还有一张王牌——就是她的眼泪。
If Richard does not buy her the ring, Dora still has an ace up her sleeve — tears.
如果你想被提拔，勇于去承担一些责任，树立起自己的王牌。
If you want to advance, some of the responsibility falls on you to toot your own horn.
没有了姚明和麦迪，火箭主教练里克·阿德尔曼急需一张王牌。
With Yao and McGrady out, Houston coach Rick Adelman is in desperate need for a go-to guy.
平衡交易基金和经济增长的王牌——个人资产企业正蒙受巨大损失。
Hedge funds and privateequity firms, kings of the boom, are nursing big losses.
“卡廷”正是华沙对莫斯科施压所用的王牌，尤其是当俄波关系处于低谷的时候。
The "Katyn" is often used as a trump card by Warsaw to exert pressure on Moscow, especially when difficulties arise in Russian-Polish relations.
随着手稿价格的飞涨，英国国有机构已经经常被私有的美国机构的打出王牌击败。
As manuscript prices shot up, Britain's state-funded institutions have often been trumped by private American ones.
历年感恩节盛宴上的王牌菜肴—火鸡，它的质量也可能因此而遭受影响。
The usual star of the Thanksgiving Day feast, roast Turkey, could suffer in quality as a result.
但是曼城对他们的进球王牌的意图并不确定，因为特维斯要听取妻子和孩子的意见。
But City have been unsure about the goal ace's intentions, knowing Tevez is keen to be closer to his estranged wife and kids.
一位俄罗斯律师说，问题在于“俄罗斯的法律常常被金钱和高端权力这类王牌吃掉。”
The problem, says one Moscow lawyer, is that “the law in Russia is often trumped by money and always by high-level power.
在一个普遍“亲犹”的国家中代表犹太人的利益，这也许是AIPAC手中最大的王牌。
AIPAC's ace in the hole is the idea that it represents Jewish interests in a country that is generally philo-Semitic.
迟早，无处不在的悲观主义者将会以其手中的两张王牌来面对乐观主义者：非洲和气候问题。
Sooner or later, the ubiquitous pessimist will confront the rational optimist with his two trump CARDS: Africa and climate.
麦克求婚时安妮在《图片邮报》工作，当时麦克是一家传奇杂志的王牌记者，宣布打算追求她。
Anne was working for Picture Post when Mac, one of the legendary magazine's ace reporters, proposed, announcing his intention to "hook" her.
瓦勒莉热情地向我展示更多的瓦尔纳珍宝，她带我去看了城市的王牌：考古博物馆里的黄金展览。
Valery is keen to show me more of Varna's treasures, and takes me to see the town's ace card: the gold exhibits in the Archaeological Museum.
但是，该联盟仍然没有打出王牌——到2020年，将碳排放削减20%的目标增加到削减30%。
But the bloc's trumpcard – an upgrade from a 20% to a 30% cut to its emissions by 2020 –remained unplayed.
巴西仍然有另一张王牌可以打，这是软件业，制药业以及其他大型美国工业巨头所担忧的。
Brazil has another card to play, which software, pharmaceutical and other big American industries may worry about.
而Rubyon Rails胜过了许多传统框架而被人们视为Web快速开发的王牌。
Ruby on Rails is seen by many as the poster-child for rapid web development, which has put a lot of pressure on traditional frameworks.
而Rubyon Rails胜过了许多传统框架而被人们视为Web快速开发的王牌。
Ruby on Rails is seen by many as the poster-child for rapid web development, which has put a lot of pressure on traditional frameworks.
应用推荐