索菲·康兰是设计王朝的后裔，她用冬青树、常青藤、浆果、桉树和松果来装饰自己的家。
Sophie Conran, the scion of the design dynasty, uses holly and ivy with berries, eucalyptus and pine cones to decorate her home.
这一节课我将着重讲查理王朝的早期统治时期。
In this lecture I shall concentrate on the early years of Charles's reign.
860年代，拜占庭帝国开始从阿拉伯人的入侵中恢复，因此到872年，与阿拔斯王朝的军事平衡永久地成为帝国的优势。
In the 860's the Byzantine Empire began to recover from Arab incursions so that by 872 the military balance with the Abbasid Caliphate had been permanently altered in the empire's favor.
但是王朝的优势正在逐渐缩小。
故事发生在十八王朝的第六世法老，图特·摩斯三世在位期间。
It's a scene from the reign of Thutmose III, who was the sixth Pharaoh of the Eighteenth Dynasty.
东德议会建筑取代了从前霍亨索伦王朝的宫殿，但最终也被拆除。
The East German parliament building replaced the former Hohenzollern palace but that too was eventually demolished.
1598年，伊朗萨菲王朝的沙阿·阿拔斯大帝将都城迁至伊斯法罕。
IN 1598, the Iranian emperor, ShahAbbas, moved his capital to Isfahan.
科学家发现一座建于第六王朝的墓穴在2000多年之后被用来安葬新的木乃伊。
Scientists discover that a tomb built in the 6th Dynasty was tapped into nearly 2, 000 years later to house new mummies.
有些人相信在862年，这个湖被留里克提及，他是统治着基辅罗斯的留里克王朝的创建者。
Some people believe that in 862 this lake was mentioned by Rurik, the founder of the Rurik dynasty which ruled Kievan Rus.
然而她在961年成为亚美尼亚的首都后不到一个世纪，便开始沦为一系列征服者的牺牲品，这些征服者包括塞尔柱王朝的土耳其人、格鲁吉亚人和蒙古人。
But less than a century after it became the Armenian capital in 961, the city began falling victim to waves of conquerors, including Seljuk Turks, Georgians and Mongols.
入围小说之一的《狼厅》（Wolf Hall），可谓夏季阅读推荐榜上的热门。 作者希拉里·曼蒂娥（HilaryMantel）透过首席国务大臣托马斯·克伦威尔的视角，引人入胜地讲述了亨利八世统治下的都德王朝的故事。
One novel that has featured heavily in summertime read recommendations is Wolf Hall, Hilary Mantel's gripping account of Henry VIII's Tudor court told through his chief minister, Thomas Cromwell.
在王朝葡萄酒有限公司的上海办公室里，我拜访了贺先生，并就其产品采访了他。
I visited the office of Dynasty's Mr. He to ask about its products.
但鲍尔不认可这些理论，他认为印加王朝要古老得多，茂卡拉卡塔似乎只是个深挖历史的合理场所。
Bauer didn't buy it. He believed the Inca dynasty had far deeper roots, and Maukallacta seemed the logical place to look for them.
故事围绕着圣诞老人那个乱糟糟的家族王朝展开。
Without revealing too much of the plot, the story revolves around the dysfunctional Claus dynasty.
Satdjehuty木乃伊面罩的细节图，它来自于底比斯(Thebes)，时间要追溯到18世纪王朝(18thDynasty)早期。
A detail of the mummy mask of Satdjehuty, from Thebes and dating to the early 18th Dynasty, (1550-1295 BC).
他实际上认为自己的发现是反常的，因为托勒密王朝是希腊人，而不是埃及人。
He actually dismissed his own findings as an anomaly because the Ptolemaic dynasty was Greek, not Egyptian.
他认为印加王朝有着更渊源的根，要找出来，毛卡拉塔似乎是个合理的地方。
He believed the Inca dynasty had far deeper roots, and Maukallacta seemed the logical place to look for them.
但是很多人都猜测新的规则会对热火王朝不利。
But many in the league are guessing the new rules won't favor a Heat dynasty.
阿勒·马克图姆王朝自1833年起开始统治迪拜。迪拜并不遵守由阿拉伯联合酋长国制定的联邦司法体系。
The al Maktoum dynasty has ruled Dubai since 1833. Dubai does not follow the federal judicial system of the United Arab Emirates.
酒瓶上的标签只说明这是王朝葡萄酒有限公司酿制的梅鹿辄酒（Merlot），王朝是中国三大葡萄酒巨头之一。
The label just says that it's a Merlot from Dynasty, one of China's three giant wine producers.
他的家族可追溯到斯图亚特王朝。
得益于它座落在哈布斯堡王朝边界的地理位置，科希策同时具有匈牙利人和斯拉夫人的渊源。
Thanks to its location along the border of the Hapsburg Empire, Kosice has Slavic as well as Magyar roots.
简而言之，拥有三百年历史的摩洛哥阿拉维王朝可能会变得更像颇受欢迎的波旁王朝。波旁王朝现在仍然统治着海峡对岸的西班牙。
In short, Morocco's 300-year-old Alawite dynasty may start to look a bit more like the popular Bourbons, still reigning across the straits in Spain.
大约在10世纪中期的Piast王朝时期，波兰民族开始形成了统一的整体和国家。
The Polish nation began to form into a recognizable unitary and territorial entity around the middle of the 10th century under the Piast dynasty.
纸质书1902年出版，直接临摹石碑，书的开头不厌其烦地罗列从第一王朝以来无数王室成员的名字。
First published straight from the stele in 1902, the book begins by detailing the names of numerous members of the royal family dating back to the 1st Dynasty.
无论长相还是举止，小里德都让内华达人联想起他的父亲，他们可不热衷开辟一个“老子当议员，儿子当州长”的里德(Reid)王朝。
In looks and demeanour, the younger Mr Reid reminds Nevadans of his father, and they are far from keen on starting a Reid dynasty.
所有在第25王朝统治了埃及四分之三个世纪的努比亚国王中，佩伊是第一位被称为黑皮肤法老的人。
Piye was the first of the so-called black pharaohs—a series of Nubian kings who ruled over all of Egypt for three-quarters of a century as that country’s 25th dynasty.
格劳斯别墅是一座乔治王朝时期保留下的隐蔽的房产。它位于罗斯·蒙特村附近一条没有标志、蜿蜒而且崎岖不平的砾石车道旁。
Grouse Lodge is a secluded Georgian estate located down an unsigned, winding, potholed gravel drive near the village of Rosemount.
叙利亚的塞尔柱王朝建立于1094年。
叙利亚的塞尔柱王朝建立于1094年。
应用推荐