这一节课我将着重讲查理王朝的早期统治时期。
In this lecture I shall concentrate on the early years of Charles's reign.
索菲·康兰是设计王朝的后裔，她用冬青树、常青藤、浆果、桉树和松果来装饰自己的家。
Sophie Conran, the scion of the design dynasty, uses holly and ivy with berries, eucalyptus and pine cones to decorate her home.
860年代，拜占庭帝国开始从阿拉伯人的入侵中恢复，因此到872年，与阿拔斯王朝的军事平衡永久地成为帝国的优势。
In the 860's the Byzantine Empire began to recover from Arab incursions so that by 872 the military balance with the Abbasid Caliphate had been permanently altered in the empire's favor.
对于那些努力维护自己权利的国家和人民来说，建造一座巨大而强大的大坝已经成为了阿齐王朝的象征，但这并没有帮助他们。
It doesn't help that building a big, powerful dam has become a symbol of achi evement for nations and people striving to assert themselves.
对于那些努力维护自己权利的国家和人民来说，建造一座巨大而强大的大坝已经成为了阿齐王朝的象征，但这并没有帮助他们。
It doesn't help that building a big, powerful dam has become a symbol of achi evement for nations and people striving to assert themselves.
但是王朝的优势正在逐渐缩小。
是威廉王朝的第40任君主。
Queen Elizabeth II is the fortieth monarch since William the Conqueror obtained the crown of England.
边到资本指的是宋王朝的北部，汴梁，今天的开封。
Bian refers to the capital of the Northern Song Dynasty, Bianliang, today's Kaifeng.
两千多年的时间经历了不同法老或是统治王朝的更迭。
We found the atherosclerosis over 2, 000 years of time, and so there would be many different families who were the pharaohs or the ruling parties at the time ...
波斯王朝的奠基人，伟大的赛勒斯，封自己为伊朗之王。
Cyrus the Great, the founder of the Persian Empire, called himself "King of Iran".
就连代表第一任德州共和党王朝的布什父子也曾经十分忌惮她。
Even the Bushes, the premier Republican dynasty of Texas, ran scared of her for a time.
故事发生在十八王朝的第六世法老，图特·摩斯三世在位期间。
It's a scene from the reign of Thutmose III, who was the sixth Pharaoh of the Eighteenth Dynasty.
辛格作为国民大会统治王朝的忠实拥护者，他并没有真正的权力。
As the loyal retainer to Congress's family dynasty, Mr Singh lacks real power.
东德议会建筑取代了从前霍亨索伦王朝的宫殿，但最终也被拆除。
The East German parliament building replaced the former Hohenzollern palace but that too was eventually demolished.
这段时期，他设法拍摄了共计70位非洲王朝的君主和王室后裔一系列工作照。
During this time he managed to photograph 70 monarchs and descendants of the great African dynasties with his work on this series.
温莎王朝的非官方座右铭“永不抱怨，永不解释”到底可信不可信？
Whatever happened to 'never complain; never explain' - the unofficial motto of the House of Windsor?
回溯到18世纪，站在大清王朝的高度上来看，那时的中国正经历着黄金时代。
AT the HEIGHT of the Qing dynasty, back in the 1700s, China enjoyed a golden age.
1598年，伊朗萨菲王朝的沙阿·阿拔斯大帝将都城迁至伊斯法罕。
IN 1598, the Iranian emperor, ShahAbbas, moved his capital to Isfahan.
科学家发现一座建于第六王朝的墓穴在2000多年之后被用来安葬新的木乃伊。
Scientists discover that a tomb built in the 6th Dynasty was tapped into nearly 2, 000 years later to house new mummies.
罗斯柴尔德在投资者中同样享有较高的信任度，这位是欧洲银行王朝的后裔。
Nat Rothschild also has a name that inspires confidence among investors. The scion of a European banking dynasty.
起初，她支持义和团，后来又反对他们。但到了那时，任何拯救清王朝的努力都为时已晚。
At first she supported them, and then she turned against them; but by then it was too late to save the dynasty.
但以理书中的南方王,必定是指托勒密王朝的，某个托勒密王，那谁是北方的王？
So whenever you see King of the South in Daniel it's always referring to the Ptolemaic Dynasty, one of the Ptolemies. Who's the King of the North?
但是他的在紫金王朝的五个冠军，这对任何的洛杉矶的主教练来说都是最好的证明。
But his five championships in purple and gold - the most for any major league coach in Los Angeles - speak for themselves.
王朝的诸多名人都为选民认知；在这个3亿人口的国家，这是一项巨大的选举优势。
Dynasties come with brand names that voters can recognise, a huge electoral advantage in a country of 300m people.
有些人相信在862年，这个湖被留里克提及，他是统治着基辅罗斯的留里克王朝的创建者。
Some people believe that in 862 this lake was mentioned by Rurik, the founder of the Rurik dynasty which ruled Kievan Rus.
普林尼告诉世人野生百里香的气味可以驱蛇，古代叙拉古王朝的暴君戴奥尼索司叙拉古却认为它是壮阳药。
The odor of wild thyme, Pliny tells us, drives away snakes. Dionysius of Syracuse, on the other hand, thinks it an aphrodisiac.
普林尼告诉世人野生百里香的气味可以驱蛇，古代叙拉古王朝的暴君戴奥尼索司叙拉古却认为它是壮阳药。
The odor of wild thyme, Pliny tells us, drives away snakes. Dionysius of Syracuse, on the other hand, thinks it an aphrodisiac.
应用推荐