他曾向芝加哥政客大献殷勤。
他想献殷勤,于是给女主人带了一束鲜花,选的是一打红玫瑰。
He decided to be gallant4 and bring his hostess a bouquet of flowers. He selected a dozen red roses.
现在由于我们两个都如此明显地向佩罗献殷勤,选民和媒体对他更是另眼相看。
Now the voters and the press took him even more seriously because the two of us had courted him so visibly.
噢,schmooze就是对某人特别好,希望能得到一些回报。那不是“讨好、献殷勤”吗?
LL: To schmooze means that someone is extra nice to him or her, usually in the hope that you'll get something in return.
亿万富翁们争相向他献上溢美之辞;国外的环保人士向他大献殷勤;侨居海外的古吉拉特富人也向他欢呼。
Billionaires line up to lavish him with praise. Foreign environmentalists court him, and the wealthy Gujarati diaspora also cheer him.
他一如既往地献殷勤,每天都给她打电话。
He was as ever assiduous and gallant, and called her every day.
作为一名有影响的记者,很多政客都向他大献殷勤。
As an influential journalist he was courted by many politicians.
过分明显向老师献殷勤的学生通常为其同窗所憎恶。
Students who too obviously play up to their teachers are usually disliked by their classmates.
她漂亮而有名,身边永远有两三个男人围着她献殷勤。
She was pretty and popular, with two or three boys on the string all the time.
你能看出来他被她迷住了,在聚会上他一直向她献殷勤。
You can see he's infatuated by her, he was all over her at the party.
据报纸报道,约翰现在正向一位意大利伯爵夫人献殷勤。
The newspapers report that at the moment John is paying his attentions to an Italian countess.
他想献殷勤,于是给女主人带了一束鲜花,选的是一打红玫瑰。
He decided to be gallant and bring his hostess a bouquet of flowers.
赫伯特:嘿!我不像你那么会献殷勤。我只要走错一步就玩完了。
Herbert: Hey! I'm not as suave as you are. One wrong move, and it's over.
约翰对简倍献殷勤,以至于使之为他神魂颠倒,她说她要嫁给约翰。
John gave Jane so much attention that he took her by storm, and she said she would marry him.
不过,这位善良的伍德豪斯老先生,你要是听见他吃饭时对我讲的那番献殷勤的话就好了。
But this good old Mr. Woodhouse, I wish you had heard his gallant speeches to me at dinner.
第四个人,即最后一名室友是詹姆斯,他在投资银行工作,很喜欢看马克徒劳地向凯蒂献殷勤。
The fourth and final apartment mate is James, who works in the investment world and takes great pleasure in watching Mark's feeble attempts to win Katie's favor.
他向雷切尔大献殷勤,慷慨送礼:纯金的高脚杯,珍珠项链,还有一盆雏菊,这花从来不掉一片花瓣。
He showered the maiden with gifts—goblets of pure gold, necklaces of pearl, and a pot of daisies that never dropped a single petal .
假如你单位的其他人都在向老板大献殷勤或为得到一些好处设法去巴结你的老板,你是顺其道而行之还是按兵不动?
If everyone in your workplace is dancing attendance on the boss or trying every means to butter him up in order to gain a favor, will you do the same or remain what you are?
他实在高兴不过也用不着别人献殷勤。这真是主人家走运,多亏他恋爱成了功,这才使别人能够清闲下来,不必再去跟他周旋。
He was too happy, however, to need much attention; and luckily for the others, the business of love-making relieved them from a great deal of his company.
奥巴马先是对主要的利益集团献殷勤,而且到目前为止,还没有看到主要的游说者——保险业、制药公司以及医生集团——出来反对他要做的事情。
Obama started by courting the major interest groups and so far has seen none of the major lobbies—insurers, drug companies, hospitals, or doctors—come out against what he's trying to do.
奥巴马先是对主要的利益集团献殷勤,而且到目前为止,还没有看到主要的游说者——保险业、制药公司以及医生集团——出来反对他要做的事情。
Obama started by courting the major interest groups and so far has seen none of the major lobbies—insurers, drug companies, hospitals, or doctors—come out against what he's trying to do.
应用推荐