他们感到非常羞愧，但是嘟嘟士把他的鞋底贡献出来，做成了一个很好的门环。
They were very ashamed, but Tootles gave the sole of his shoe, and it made an excellent knocker.
你不用奉献出90%时间为别人服务。
You don’t have to dedicate 90% of your day to serving others –that’s not what I’m saying.
为孩子，为事业，您献出一片赤诚的心。
To children and the educational cause you ve contributed your sincere heart.
拿破仑吹嘘道他可以训练人们为了块破布而献出生命。
Napoleon bragged that he could train men to sacrifice their lives for a scrap of ribbon.
我鼓励您加入这个列表，并献出您对这个项目的想法。
I encourage you to join the list and contribute your thoughts to the project.
我把剩下来的东西放置在箱子里，准备捐献出去。
我们非常乐于看到社区能贡献出针对其他语言的支持。
That said, we will be happy to accept contributions from the community for other language support.
没有一个人有这么伟大的爱——肯为一个朋友献出自己的生命。
GREater love has no man than this — that he will lay down his life for a friend.
为此目的，我们将贡献出我们的力量、财力及坚定决心。
To that end we will devote our strength, our resources, and our firmness of resolve.
部落首领到处劝说人们献出更多的祭品，并且遵守传统风俗。
The chief has lobbied for greater offerings and adherence to traditional customs.
两个多世纪来，男女勇士们为捍卫我们的伟大国家献出了生命。
For over two centuries, brave men and women have laid down their lives in defense of our great Nation.
比尔·盖茨认为目前只有大约15%的富翁捐献出自己大部分的财富。
Mr Gates reckons that only about 15% of the wealthy currently give away large amounts of their fortunes.
由于上百万人献出安全和不署名的血液，每天使上千人的生命得到拯救。
Thanks to the millions of people who give blood safely and anonymously, thousands of lives are saved every day.
对每一位我们所钟爱的人，我们献出的是色彩不同、价值各异的宝石。
To each of those whom we love we offer a gem of different color and value;
最后结果将于本周在芝加哥召开的美国科学进步协会的年会上呈献出来。
The final results will be presented at the annual conference of the American Association for the Advancement of Science in Chicago this week.
我们向冒着生命危险——献出生命——挽救他人的第一反应者的英雄行为表示敬意。
We’re honoring the heroism of first responders who risked their lives—and gave their lives—to save others.
一切在欢笑，歌唱，都在献出各自的芬芳，这使人感到一种甜蜜的陶醉。
Everything smiles, sings and offers itself. One feels gently intoxicated.
我曾探寻世界，了解自己，寻求理解、知识以及我该如何更好的贡献出自己。
I have explored the world and myself and sought understanding, knowledge and a sense of how I can best contribute.
作为结束语，请允许我向你们表示感谢，感谢你们为人类服务奉献出的聪明才智。
As I conclude, let me say thank you for putting so much smart science in the service of humanity.
这就是为什么我要呼吁美国人民团结起来，在今天为社会献出他们的时间和精力。
That’s why we’ve called on the American people to come together and devote their time and effort to work in their communities today.
就在第二天，仿佛是要回答我的问题，日本献出了我一生中吃到的滋味最美的海鲜。
The very next day, as if in answer to these questions, Japan served me the best seafood meal of my life.
他们需要食品，因此当你去购物的时候，为他们买一罐或者一包食品吧，然后捐献出去！
They are going to need food, so when you are out shopping, buy a can or a package of non-perishable foodstuffs and donate it.
“他为了我的孩子而献出自己的生命，”孩子的母亲明奇·佩纳·洛斯对法新社讲述。
"He gave his life for my baby," Menchie Penalosa, the child's mother, told Agence France-Presse.
中国曾经为人类文明贡献出无数发明创造，造纸、印刷和指南针只是信手拈来的几个例子。
China has contributed many inventions to civilization, such as paper, printing and the compass, to mention just a few.
我贡献出什么好的东西(关爱，支持)？我又给这段关系带来什么麻烦(嫉妒，不安)？
What do I offer that I think is good, (care, support), and what do I bring into a relationship which often causes problems (jealousy, insecurity)?
但是对那些乐于享受无线自由生活的人，我们献出几条小建议，可以让你的无线键鼠没有延迟。
But for those of you who favor your wire-free lifestyle, we have a few tips for keeping your wireless keyboards and mice lag-free.
在访问的最后，我期望人们能访问soapatterns.org站点，并能将经验贡献出来。
I'd like to conclude by inviting people to visit and contribute to the soapatterns.org site that was recently launched.
SOA社区也受邀贡献出他们在生产环境里使用并验证过的模式，社区的回应带来了34 个新模式。
The SOA community was invited to contribute with their own patterns, ones they had used and had been validated in production. The response led to a collection of 34 new patterns.
我们派了大批医疗人员，无私地帮助非洲人民治疗疾病，有的献出了宝贵生命，长眠于这块古老的大陆上。
We have sent a large number of medical teams to Africa. They have helped treat African patients and some of them have lost their lives and been laid to rest on this ancient continent.
“坎齐完全可以把钱用在自己身上，但是她把钱献出来，”艾希丽说，“我要让儿子成为她那样的人。”
"Kinzie could have used that money for herself, but she gave it away," Ashley says. "she's the type of kid I'd like my son to grow up to be."
应用推荐