起初我想不起以前在哪里见过他，后来猛然记起来了。
I couldn't remember where I'd seen him before, and then it suddenly hit me.
他的话使她猛然醒悟而行动起来。
公共汽车开动时他猛然向前晃了一下。
我猛然醒悟他是多么的正直。
马猛然跃起，用后腿直立。
他猛然开盖，朝箱里看。
我猛然感到脊背发凉。
离家之后我猛然醒悟到自己不再那么特殊了。
It was a rude awakening to learn after I left home that I wasn't so special anymore.
埃米莉转过身，猛然地向她投了个暗示性的微笑。
那匹马扭动并猛然弓背跃起，使得骑手摔下马。
The horse twisted and bucked and finally dismounted its rider.
一切感觉如此熟悉，猛然让我想起了怀俄明州的牧场。
All felt so familiar and powerfully reminded me of the ranch in Wyoming.
彼得感到她从他身边滑过，猛然惊醒，及时把她拉了回来。
Peter, feeling her slip from him, woke with a start, and was just in time to draw her back.
回顾过去，他猛然发现，小的时候虽然父母都没上过大学，却能给子女提供舒适的生活。
Looking back, he is struck that his parents could provide a comfortable life for their children even though neither had completed college when he was young.
他猛然站起身来，想在盟洗台的肮脏镜子里看看自己。
He got up abruptly and tried to see himself in the dirty looking - glass over the wash-stand.
在那一刻，电梯战栗着停止了，门猛然敞开。
At that moment, the lift shuddered to a stop and the doors seemed to fling themselves wide open.
这一切都是那么熟悉，猛然让我想起了怀俄明州的牧场。
It all felt so familiar and powerfully reminded me of the ranch in Wyoming.
而这有可能在清晨教堂的钟声响起时，让伴侣对此猛然觉醒。
And this can sometimes lead to a rude awakening when the church bells ring. So it's true.
然而同时关于一个猛然经济减缓的威胁的担忧是不无道理的。
But the threat of a wrenching slowdown is becoming worryingly plausible.
火警猛然拉响，水柱隔着房间向我喷来，急于拯救公寓的住户。
Suddenly the fire alarm leapt into action, hurling thick jets of water across the flat, desperate to save its occupants.
如今猛然回想起来，我认为我这一生中都没做过比这还重要的事。
On a quick review, I don’t think that I have done anything more important in my life.
她扭过身子，大哭一声，猛然伏倒在他的肩上，使他踉跄了几步。
She turned with a cry and sank upon his shoulder with such violence that he tottered a little.
我猛然惊醒，想着：如果我们能把整个网络下载下来，但仅保存链接会怎样？
When I suddenly woke up, I was thinking: What if we could download the whole web, and just keep the links?
展室的保安透露说，她必须防止参观者猛然把手伸到干燥的颜料上。
The room's security guard divulges that she has to keep visitors from plunging their hands into the dry pigment.
我在寻觅一些可供拍摄的有趣场景，猛然之间，我抓拍到了水族馆里的小海龟。
I was looking for something interesting to shoot, and suddenly I spotted a little turtle in the aquarium.
海蒂一听见我深吸了口气，立刻从马修的亲吻中脱身出来，猛然转头。
When Hattie heard me suck in a breath, she broke away from Matthew's kiss and whipped her head round.
2008年夏，当Gentry正在IBM实习的时候，他猛然觉悟。
In the summer of 2008, when Gentry was interning at IBM, he had an Epiphany.
里朗斯的登台方式夺人眼球，他猛然倒立在水箱中，并把整个头部全部浸入。
Mr Rylance makes an astonishing entry, flinging himself into a handstand on a tank of water and dunking his whole head in.
如同生活中很多事情一样，这些问题的答案并非渐渐清晰，而是由我猛然惊觉。
Like most things in my life, my answers didn't evolve gradually; they hit me over the head.
如同生活中很多事情一样，这些问题的答案并非渐渐清晰，而是由我猛然惊觉。
Like most things in my life, my answers didn't evolve gradually; they hit me over the head.
应用推荐