双子座独霸了两个鸡翅。
美国不再独霸世界最著名的基础设施工程了。
The United States no longer lords over the world's most prestigious infrastructure projects.
地方报纸独霸一方，独享每年超过20%的盈利。
Regional newspapers cultivated cosy monopolies and routinely enjoyed annual profit margins of more than 20%.
在1914年至1924年期间，他首屈一指，独霸影坛。
质量是作为欧洲企业文化的代表观点，我们没有任何理由让其他国家独霸。
Quality is representative of a culture which we Europeans have no reason to let others monopolise.
对此，美媒《华尔街日报》感慨，俄自此将独霸载人航天领域。
The Wall Street Journal commented that Russia will now hold a monopoly over manned spaceflight.
1991年苏联解体导致美国独霸全球的“单级时代”已经过去。
The "unipolar moment" created by the collapse of the Soviet Union in 1991 has passed.
反之，巴基斯坦则极度怀疑美国将力挺印度使其在这个地区独霸一方。
In turn, Pakistan is deeply suspicious of America's plans for India to play a central role in the region.
曾独霸这片辽阔大地的灰熊，如何重新学习应付这群东山再起的对手。
Once the sole rulers of this vast kingdom, grizzly bears are now re-learning how to cope with the rise of an equal competitor.
在泰森独霸拳坛的早期，大部分对手实际上在开场铃声响起之前就被击败了。
In the early years of Tyson's reign, most opponents were, in effect, beaten before the opening bell, so intimidating was his aura.
维护共同环境，反对独霸天下，是全球化进程中加强人性培育的重要内涵。
To vindicate the common environment and to fight against "one superpower" are the important connotations of strengthening the humanity cultivation in the globalization process.
据悉，许多城市想要独霸国家项目的技能训练，以便他们能迎合当地雇主的要求。
It is understood that a number of the cities want to take over skills training from national programmes so that they can cater to local employers' demands.
但是，在宣帝甘露三年的石渠阁会议上，一改《公羊》学独霸的局面，增立《谷梁春秋》博士。
But, Xuan the stone canal pavilion meeting of emperor sweet dew 3 years has, changes the aspect that "Gongyang" was dominated exclusively, increases Lis "Guliang Chun Qiu" doctor.
每个人都可能独霸一方，成为小小的暴君，直至天使长的喇叭在他的灵魂里激起不同的感情为止。
Every man may reign secure in his petty tyranny, until the trump of the archangel shall excite different emotions in his soul.
凭借其最新发布的功能应用，Facebook成功地为其独霸社交网络的宏图伟业奠定了扎实的基础。
With its newest round of features, Facebook lays the groundwork to meet this desire by reaching far beyond the social network itself.
至于女生的部份，SISTAR的孝琳以12分独霸个人项目，被赞“迷人的沙哑嗓音和有力的发声。”
As for the girls, SISTAR's Hyorin racked up 12 points and was praised for her "charming husky voice with a strong sound."
乒乓球也不只是小孩子的玩意儿；泳坛上，美国和澳大利亚仍独霸一方，但荷兰和意大利正在全力追赶。
Pong isn't just kid stuff, that while Americans and Australians still rule swimming, the Dutch and Italians are bearing down.
尽显海湾的独霸尊贵。在太阳石顶峰鸟瞰，东可饱览亚龙湾、海棠湾的风光，西可以一览三亚的城市全貌。
You can stand at the peak of the Sunny Stone for a bird's eye view of the sea and see the beautiful scenes of Yalong Bay and Haitang Bay on the east and the urban panorama of Sanya City on the west.
命运给以我们的不是失望之酒，而是机遇之杯。是以，让我们毫无害怕，满心愉悦地操作独霸命运。——尼克松。
Our destiny offers not the cup of despair, but the chalice of opportunity. So let us seize it, not in fear, but in gladness. — R. M. Nixon.
大公司的数量正在趋向从4个缩减为2个，但除非欧洲委员会确定他们其中之一可以独霸市场，否则，这些公司仍然要谨慎行事。
The number of big firms is shrinking from four to two, but unless the commission is convinced that one of them could dominate the market on its own, it is likely to tread carefully.
解析传统油漆传统的油漆是液体涂料的一种典型的代表，建筑工业领域被广泛使用，并且在曾经的涂料行业里独霸天下。
The analysis of traditional paint paint traditional is a typical representative of the liquid coating, building industry is widely used, and dominate the world in the paint industry has in.
施维默曾经抱怨和他一起演出的猴子马塞尔的训练者太“独霸”，他声称他从来没有被允许和马塞尔真正建立亲密的关系。
David Schwimmer accused the handlers of his on-screen Pal Marcel the monkey of being "too possessive". He claims that he was never allowed to bond with the creature.
乌克兰传奇人物布伯卡尽管不是处于最佳状态，但在撑杆跳项目上他仍能独霸天下，他跳过了5.82米，足够获得又一次胜利。
Legendary Ukrainian Bubka continued his domination of the pole vault despite not being in best of form. He jumped 5.82 metres... enough for yet anther victory.
当然，如果这些独霸座位的人坐上有三人座的火车、而且抢到一个靠窗或者靠过道的座位时，他们通常就会从头至尾一人独享三人座椅了。
Of course, if these seat hogs would pick a train with three-abreast seating and grab a window or aisle seat, the seat next to them would almost surely stay empty the entire trip!
当然，如果这些独霸座位的人坐上有三人座的火车、而且抢到一个靠窗或者靠过道的座位时，他们通常就会从头至尾一人独享三人座椅了。
Of course, if these seat hogs would pick a train with three - abreast seating and grab a window or aisle seat, the seat next to them would almost surely stay empty the entire trip!
他们在全球高校排行榜上独霸一方：上海排名咨询中心全球顶级高校的名单显示，排名全球前20的高校有17所是美国高校，前50有35所为美国高校。
They dominate global rankings: on the Shanghai ranking Consultancy 's list of the world's best universities, 17 of the top 20 are American, and 35 of the top 50.
其他的体育运动从未像中国称霸乒坛一样由一个国家独霸。在亚特兰大奥运会上，共设了男女单打和双打四枚金牌，而它们全部落入中国人囊中。
No other sport is so dominated by one nation as is table tennis by China Four gold MEDALS were on offer in Atlanta in the men's and women's singles and doubles events-and China won all of them.
其他的体育运动从未像中国称霸乒坛一样由一个国家独霸。在亚特兰大奥运会上，共设了男女单打和双打四枚金牌，而它们全部落入中国人囊中。
No other sport is so dominated by one nation as is table tennis by China Four gold MEDALS were on offer in Atlanta in the men's and women's singles and doubles events-and China won all of them.
应用推荐