据报道，中国政府计划取消独生子女政策，并开放二胎政策。
It was reported that the Chinese government plans to end its one-child policy and instead let families have two children.
那个年轻的姑娘是梅茜·羌特，是他父亲的邻居和朋友的独生女儿。
The young lady was Mercy Chant, the only daughter of his father's neighbor and friend.
你注意到独生子女和你认识的有兄弟姐妹的孩子之间有什么不同吗？
Have you noticed any differences between the only children and the kids with siblings that you know?
最好的伴侣是一位最年幼的、一位“独生子女”，或在一个大家庭中长大的人。
The best matches are with a youngest, an "only", or a mate raised in a large family.
我知道老乔单独生活。
中国结束了独生子女政策，允许每个家庭生两个孩子。
China has ended its one-child policy and let families have two children instead.
独生子希望他的妻子能让生活更轻松，且不要求太多回报。
The male only child expects his wife to make life easier without getting much in return.
这种关于独生子女被宠坏的孤独古怪刻板印象已经持续了一个多世纪。
Such stereotypes about spoiled, lonely and peculiar only children have endured for more than a century.
这些学生大多来自独生子女家庭，他们在严格的规矩教导下成为一个好孩子。
The students, mostly from one-child families, were taught to be a good child under strict rules.
罗纳德和露易丝是独生子女，而“独生子女”习惯于作为父母的掌上明珠长大。
Ronald and Lois are only children, and "onlies" grow up accustomed to being the apple of their parents' eyes.
由于“独生子女”的适应能力往往很强，她最终可以学会适应任何一个选择的配偶。
Since an "only" tends to be a well-adjusted individual, she'll eventually learn to relate to any chosen spouse.
两个独生子女组成一个家庭，伴侣的潜意识里期待继续被对方宠着；然而，两人都没有多少“付出”的经验。
Match two onlies and you have partners who subconsciously expect each other to continue fulfilling this expectation, while neither has much experience in the "giving" end.
他是独生子，母亲在他两岁时死于流感。
He was an only child and his mother had died of influenza when he was two.
他发现那些非独生子女得到了更高的评级。
He found that children with siblings received higher ratings.
第四，独生子女政策增加了为年老的日子存钱的必要性。
Fourth, the demographic consequences of the one-child policy have increased the need for savings for old age.
但独生子女并不必然就会孤独，不合群并且淘气。
But an only child isn't necessarily a loner, misfit and brat.
门户为每个用户单独生成导航，以反映用户的权限。
The portal generates navigation individually for each user to reflect the user's permissions.
但同时，可以在无需下标的情况下引用“独生子”节点。
But at the same time, you can refer to an "only child" node without having to subscript. For example.
各个部件是单独生产的，然后再通过运输进行集中装配。
从来没有人看见神。只有在父怀里的独生子将他表明出来。
No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.
检验一个细胞是否是干细胞的方法就是让它单独生长，增殖。
The way to test whether a particular cell is a stem cell, therefore, is to grow it individually.
他的独生女已经怀孕33周，在他的建议下，每天都做瑜伽。
And, his own daughter is 33 weeks pregnant and doing yoga every day at his advice.
当独生子女很好，不用东西共用，也不用抢别人的，你是家里唯一的宝。
It is very nice to be the only child; you don't need to share or grab things from others.
任何一个母亲看护自己的独生子也不能比埃德加照料她更为尽心。
No mother could have nursed an only child more devotedly than Edgar tended her.
这就使得人们有可能鉴别哪些“独生子”原本是有个孪生同胞的。
That made it possible to identify which babies born as "singletons" had actually started their lives as twins.
宋先生的儿子宋思宇是独生子，来学校最初的六个月过得很不容易。
Song's only son, Song Siyu, had a rocky start during his first six weeks at the school.
祖父是独生子，没有亲戚，茕茕孑立，沉默不语，朋友更是寥寥无几。
He had no relation for he was an only child and, being solitary and silent, he had few friends.
小学生们一般都能列出其他五名小孩的名字，不管他们是否是独生子女。
Pupils were typically named by five other children, regardless of whether they had siblings or not.
但新的研究表明，非独生子女的社交技能和独生子女相比并无特别优势。
But while we tend to think that siblings teach one another conflict resolution and other interpersonal skills, new research says they are no better off socially than children without siblings.
但新的研究表明，非独生子女的社交技能和独生子女相比并无特别优势。
But while we tend to think that siblings teach one another conflict resolution and other interpersonal skills, new research says they are no better off socially than children without siblings.
应用推荐