目标名字域为XML方案文件及其域扩展定义了独一的标识符。
The target namespace defines the unique identifier for the XML schema file and its domain extension.
虽然物质财富很重要,不过它并不是我们生活中真正价值的独一来源。
While material wealth is important, it is not the only source of real value in our lives.
答:若“她”是世上独一不二之人,又从不发生改变,那“她”如何完善自己呢?
Tat: If there is only one ‘her’, who never changes, how can ‘she’ become better?
那能保守你们不失脚,叫你们无瑕无疵,欢欢喜喜站在他荣耀之前的,我们的救主独一的神。
Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy
要在主机上超量使用内存,我们将Memknobs部署在32 台虚拟机上,每个实例都以独一的模式使用内存。
To overcommit memory on a host, we deployed Memknobs onto 32 virtual machines where each instance used memory in a unique pattern.
他反复强调自己的立场,认为近来通胀率的上升是在关注之中的,并数次告诉立法者意料不到的高通胀率是美国经济扩张的独一的最大的风险。
He repeated his line that recent rises in inflation are "of concern" and he told lawmakers several times that unexpectedly high inflation was the single biggest risk to America's expansion.
EA-18G维护教练机(EAMT)是一套三种设备,用来训练海军维护技术员,以支持EA-18G的独一系统,主要是AEA航空电子设备。
The EA-18G Maintenance Trainer (EAMT) is a set of three devices used to train Navy maintenance technicians to support the EA-18G's unique systems, primarily the AEA avionics.
该大黄类植物(Rheumpalaestinum)却采取了完全不同的另外一种方式:巨大的叶子将水分引导到独根里面。
The rhubarb plant (Rheum palaestinum), however, takes an entirely different approach: its huge leaves funnel water to its single root.
如果我们称某人为独狼,他不是一个坏人,但他可能喜欢独自做事。
If we call somebody a lone wolf, he isn't a bad person, but he may like to do things by himself.
在市场上有一些免费的音乐下载应用程序,但我独爱其中一款。
There are a few free music downloading apps in the Market, but I like this one in particular.
斯洛伐克前锋维特克独中两元,科普内克在第89分钟再下一城。
Slovakia's striker Robert Vittek scored twice and Kamil Kopunek added a third goal in the 89th minute.
也许你和许多人一样,为了延缓年龄渐长引起的认知能力衰退,时常进行“脑力锻炼”,比如玩数独游戏。
Maybe you are among the many people who do "brain exercises" like sudoku to slow the cognitive decline associated with aging.
即使家中有12个兄弟姐妹,罗赞·朗也算是一枝独秀。
请暂停一下您的数独游戏,仔细听好:如果我们需要撤离机舱的话,事前知道紧急出口的位置将极大地增加您逃生的机会。
So stop your sudoku for a minute and listen: knowing in advance where the exits are makes a dramatic difference to your chances of survival if we have to evacuate the aircraft.
适用简易程序审理的民事案件,由审判员一人独任审理。
Civil cases in which summary procedure is followed shall be tried by a single judge alone.
编写并出版一本书不是单打独斗就能完成的。
Writing and publishing a book can’t be a solo project if you want to successfully complete it.
这大概是事实,但是,如此庞大的一个企业似乎不可能仅仅因为某人的单打独斗就恢复元气了,不管他是多么富有魅力。
This may well be true, though it seems unlikely that such a comprehensive corporate recovery could be the work of a single individual, no matter how charismatic.
数独(一种数字游戏),猜字和电子游戏都能促进你的思考速度和记忆力。
Suduko, crosswords and electronic games can all improve your brain's speed and memory.
许多人会发现数独是一个有趣的令人上瘾的游戏,此外它可以帮助你提高解决问题的能力。
Most people find Sudoku a fun and addictive game, plus it can help improve your problem-solving skills (just not your overall brain health).
本报还曾期望五月六日的选举中保守党一枝独秀,并获得强有力的授权。
This newspaper had hoped that the election on May 6th would return a single party-the conservatives-with a strong mandate.
我曾经设想过,或许可以先开始一个简单的数独游戏,然后试着用测试驱动开发来得出解决方案。
I could start, I suppose, with a simple Sudoku game and try to TDD its solution.
根据1994年一项调查, 52%的老人独住自己家,或住进大城市的养老院,而在1954年则基本没有这种情况。
According to a study in 1994, 52 percent of Chinese elderly were living alone in their own houses or in nursing homes in big cities, as against nearly zero in 1954.
由于导演和演员们都喜欢在天鹅剧院工作、观众们也对它情有独衷,博伊德先生决定在新剧院重建一个更大的。
Since the Swan has been where directors and actors have preferred to work and the audience has been enthusiastic, Mr Boyd decided to recreate it on a larger scale in the new theatre.
你可能很熟悉数独,它是一个填补数字栅格的智力游戏。
By now you're probably familiar with Sudoku, but just in case it's a number puzzle game with the objective of filling up a grid of Numbers.
同过去在计算机产业爆发多次纷争的时代相比,如今的新产业似乎不会再出现一支独秀的局面了。
In contrast with previous computer-industry battles, a single victor seems unlikely this time around.
要确保有一个清晰强有力的观点;深刻独道的看法则更好。
Be sure to take on a strong, clear point of view; a contrarian view is even better.
赫斯特作品里唯一显示复苏迹象的是蝴蝶油画,特别是使人联想起万花筒和彩色玻璃窗户的独翼作品。
The only Hirst pieces that are showing signs of recovery are butterfly paintings, particularly the wing-only works that evoke kaleidoscopes and stained-glass Windows.
赫斯特作品里唯一显示复苏迹象的是蝴蝶油画,特别是使人联想起万花筒和彩色玻璃窗户的独翼作品。
The only Hirst pieces that are showing signs of recovery are butterfly paintings, particularly the wing-only works that evoke kaleidoscopes and stained-glass Windows.
应用推荐