宴会、畅饮、跳舞和狂欢持续了几天。
The feasting, drinking, dancing and revelry continued for several days.
这次狂欢节开幕进行得几乎非常顺利，警方只报告了一起拘捕案。
The carnival got off to a virtually trouble-free start with the police reporting only one arrest.
他找到了和他志趣相投的懂得用狂欢来冲淡战争的残酷的军官。
He found congenial officers who knew how to leaven war's rigours with riotous enjoyment.
他们告诉他与他的妻子在一起呆在家里，不要出去和朋友们一起痛饮狂欢。
They told him to stay home with his wife instead of going out and carousing with friends.
狂欢节是巴西夏季最后一个大型节日，可能在每年复活节前40天开始。
Carnival is the last big festival in summer in Brazil, which may begin 40 days before Easter every year.
本月早些时候，伦敦发生了骚乱和抢劫事件，目前伦敦警方正在为诺丁山狂欢节组织大规模警力。
Police in London are lining up a huge police operation for the Notting Hill Carnival in the wake of the rioting and looting that hit the city earlier this month.
私募股权行业是许多欧洲政客的狂欢，仅进行了810亿美元的收购。
The private-equity industry, the bête noire of many a European politician, managed just $81 billion of buy-outs.
巴西的狂欢心情最近有所减弱。
里约热内卢狂欢节已经成了巴西的代名词。
这场狂欢则是娱乐，提出以前不能问的问题。
A carnival is entertaining and opens up questions that cannot usually be asked.
狂欢节上的威尼斯尤其迷人。
过去18个月借贷狂欢的中国便是一案例。
China will be a test case after its big lending spree of the past 18 months.
体育和爵士乐、狂欢节活动一样在新奥尔良享有盛誉。
Sports share an honoured position with jazz and Carnival activities in New Orleans.
我觉得可以说嘉年华狂欢精神确实存在于他的作品中。
I think one can say that the spirit of the carnival certainly got into his paintings.
狂欢客聚集伦敦诺丁山庆欧洲最大街头狂欢节
Revellers gather in London’s Notting Hill for Europe’s biggest street carnival.
这种笑有一项任务，它负责向巴黎人证实狂欢节的来临。
This laughter has a mission. It is charged with proving the Carnival to the Parisians.
马丁暂停了他的狂欢颂，只是为了重新说下去。
有时，冲浪会演变成全力以赴对抗大海的狂欢。
Sometimes body surfing can turn into an all-out knockdown fest from the ocean.
所以今晚，让我们为怀念狂欢，去盼望那唾手可得的时光。
So tonight let us revel in our nostalgia, and long for thedays when longing was easy.
下个月许多狂欢中在举起彩旗之时将会自我介绍。
Many of next month's revellers will be introducing themselves as they put up the bunting.
狂欢者为世上最著名的巴西狂欢节蜂拥里约热内卢。
Revellers flock to Rio DE Janeiro for the world's most famous carnival.
至少警方这次不强制禁止凌晨2点后的狂欢行为了。
At least the police are not rigorously enforcing a threatened ban on carousing after 2am.
因为大学毕业，陈小姐打算和她的朋友于下个周末大肆狂欢。
Because of graduation from college, Miss Chen is going to paint the town red with her friends next week.
这名男子没有被其他狂欢者抓住，然后直接落到地上，把自己摔成重伤。
The man was not caught by other revelers and fell directly to the ground seriously injuring himself.
在每个狂欢巡演和夜间烟火表演前，迪士尼都会作三次广播通告。
Disney makes three loudspeaker announcements prior to the start of each parade and the beginning of nightly fireworks shows.
在每个狂欢巡演和夜间烟火表演前，迪士尼都会作三次广播通告。
Disney makes three loudspeaker announcements prior to the start of each parade and the beginning of nightly fireworks shows.
应用推荐