宴会、畅饮、跳舞和狂欢持续了几天。
The feasting, drinking, dancing and revelry continued for several days.
这次狂欢节开幕进行得几乎非常顺利,警方只报告了一起拘捕案。
The carnival got off to a virtually trouble-free start with the police reporting only one arrest.
他找到了和他志趣相投的懂得用狂欢来冲淡战争的残酷的军官。
He found congenial officers who knew how to leaven war's rigours with riotous enjoyment.
本月早些时候,伦敦发生了骚乱和抢劫事件,目前伦敦警方正在为诺丁山狂欢节组织大规模警力。
Police in London are lining up a huge police operation for the Notting Hill Carnival in the wake of the rioting and looting that hit the city earlier this month.
狂欢节是巴西夏季最后一个大型节日,可能在每年复活节前40天开始。
Carnival is the last big festival in summer in Brazil, which may begin 40 days before Easter every year.
里约热内卢狂欢节已经成了巴西的代名词。
狂欢节上的威尼斯尤其迷人。
狂欢客聚集伦敦诺丁山庆欧洲最大街头狂欢节
Revellers gather in London’s Notting Hill for Europe’s biggest street carnival.
从现在起,狂欢开始了。
体育和爵士乐、狂欢节活动一样在新奥尔良享有盛誉。
Sports share an honoured position with jazz and Carnival activities in New Orleans.
我觉得可以说嘉年华狂欢精神确实存在于他的作品中。
I think one can say that the spirit of the carnival certainly got into his paintings.
狂欢者为世上最著名的巴西狂欢节蜂拥里约热内卢。
Revellers flock to Rio DE Janeiro for the world's most famous carnival.
狂欢节上,一对戴着面具的情侣走在威尼斯圣马可广场。
A couple wearing masks walks in Saint Mark's square, posing for tourists during the carnival in Venice February 13, 2007.
所以今晚,让我们为怀念狂欢,去盼望那唾手可得的时光。
So tonight let us revel in our nostalgia, and long for thedays when longing was easy.
不过这些兴高采烈的狂欢者们可能并不清楚万圣节的来历。
The revellers probably don't know the origins of Halloween, which go back to ancient Celtic traditions in Ireland.
更糟的是,此时正值伦敦一年一度的狂欢节,城里所有旅馆客满。
To make matters worse, the hotels in London were filled because of an annual carnival in the city. There were no rooms.
因为大学毕业,陈小姐打算和她的朋友于下个周末大肆狂欢。
Because of graduation from college, Miss Chen is going to paint the town red with her friends next week.
近年来,巴西著名的狂欢节期间,道路死亡和伤害人数屡创纪录。
In recent years, it has been during the famous Brazilian carnival that the toll of road deaths and injuries has hit some of the highest recorded levels.
人们听到讲话之后也不管什么宵禁不宵禁的都出来狂欢了。
When people heard that, curfew or no curfew, they all came out and cheered.
由于校方对饮酒狂欢格外警惕,今年剑桥大学取消了一些露天派对。
Some garden parties were cancelled this year as college authorities have become extra wary of binge drinking.
在每个狂欢巡演和夜间烟火表演前,迪士尼都会作三次广播通告。
Disney makes three loudspeaker announcements prior to the start of each parade and the beginning of nightly fireworks shows.
桑巴的音乐原产于这座城市,至今还是这里狂欢节上的灵魂之音。
The samba sound was born in Rio and remains the beating heart of the city’s rather racy Carnival parade.
“周二之前我都不会去狂欢,”他说,“我会像往常那样休整。”
"There'll be no partying for me ahead of Tuesday, " he told his TV interviewer. "I'll rest up as always."
一只参加巴尔沙树午夜花蜜狂欢酒会的蜜熊,它的面颊上沾满了花粉。
A kinkajou's pollen-dusted cheek tells of a late-night nectar binge in an Ochroma, or balsa, tree.
3月19日,狂欢的人们在曼哈顿南街海港的一艘船的甲板上庆祝洒红节。
Revelers celebrate Holi on the deck of the ship Peking at South Street Seaport in Manhattan March 19.
3月19日,狂欢的人们在曼哈顿南街海港的一艘船的甲板上庆祝洒红节。
Revelers celebrate Holi on the deck of the ship Peking at South Street Seaport in Manhattan March 19.
应用推荐