在未来几天，对这座建筑原始状态的批评可能会加剧。
Criticism over the original state of the building is likely to intensify over the coming days.
所有这些都被用来计算人们处于不快乐状态的时间比例是多少。
All this was used to calculate what percentage of time people spent in an unpleasant state.
研究人员认为，这是首次在人类身上发现不同大脑状态的“首夜效应”。
The researchers believe this is the first time that the "first-night-effect" of different brain states has been identified in humans.
我们越是由于过度工作而变得失衡，那些能让我们调整回平衡状态的活动就越有价值。
The more imbalanced we become due to overworking, the more value there is in activities that allow us to return to a state of balance.
这所学校的自由主义和个人主义的传统有滑入无政府状态的危险。
The school's liberal, individualistic traditions were in danger of slipping into anarchy.
此外，让潮汐能电站维持在最佳状态的成本很高。
Moreover, it's expensive to keep a tidal power station in its best condition.
深呼吸是减轻压力、让生活回归平衡状态的最好方法之一。
Deep breathing is one of the best ways to reduce stress and bring balance back into your life.
进化渐进论所预测的中间状态的化石一直缺乏。
Intermediated fossil forms, predicted by gradualism, are typically lacking.
其他动物靠着像在冬天里保持活跃状态的这种方式而适应下来了。
Other animals adapt, for example by staying active in winter.
起初它们只是半隐秘状态的宫廷娱乐，潦草地写在纸片上，手手相传，就像珠宝或鲜花。
They were originally written as semi-secret court entertainments, scribbled on bits of paper and passed from hand to hand, like jewels or flowers.
在完成了包括四节课、每节课一小时的课程后，他们持续表现出积极身体状态的态度，时间长达三年。
And they continued to exhibit positive body-image attitudes as long as three years after completing the program, which consists of four one-hour sessions.
为了确定哪种新职业最适合她，我的朋友需要先做一些自我考察，然后找一份包含这三种理想状态的工作。
In order to determine which new career will be best for her, my friend will need to do some soul-searching first and then look for a job that will include these three ideals.
我们说过，“认知”这个词指的是类似于了解和相信这样的心理状态，以及我们用来达到这些状态的心理过程。
We've said that the term "Cognition" refers to mental states like knowing and believing, and to mental processes that we use to arrive at those states.
相反，对于那些认为成绩下降是一种永久的、无法挽回的状态的学生来说，成绩的下降只会预兆着他们应激激素的上升。
Instead, declining grades only predicted worse stress hormones among students who believed that worsening grades were a permanent and hopeless state of affairs.
这些状态的变化是以激发系统作为媒介完成的，而所谓激发系统，是指从各个感觉系统汇聚到位于脑干中整合中心的一个网络。
The range through these states is mediated by the arousal system, a network of tracts converging from sensory systems to integrating centers in the brain stem.
这个观点的提倡者们引用了一些关于人类经历昏迷状态的报告，昏迷状态暗指一种介于清醒和睡眠之间的极其微弱的意识状态。
Advocates for this opinion point to reports from people who have experienced a trance state, a highly suggestive state of low consciousness between waking and sleeping.
1985年，在全国扫盲运动结束后，那些仍处于文盲状态的妇女和接受过小学教育的妇女生出来的的婴儿的死亡率基本没有变化。
In 1985, after the National Literacy Crusade had ended, the infant mortality figures for those who remained illiterate and for those educated in primary school remained more or less unchanged.
流量的福劳德数是流动状态的影响因素，即超临界流或亚临界流。
The Froude number of flow is the factor of flow status: supercritical flow or subcritical flow.
在这里我们是对分子状态的求和。
验证GUI组件状态的断言方法。
该模型说明了一些有状态的行为。
EJB可以是有状态或无状态的。
对于基于状态的行为，可以使用状态机。
JS f组件是有状态的。
这些程序应该与缺陷状态的转换保持一致。
And the procedure should be consistent with defect status transition.
发烧成为了以色列生存状态的特征。
It becomes a description of the existential state of Israel.
组合状态是包含其他状态的状态。
规则是无状态的，还是有状态的。
组件的执行导致了企业状态的变更。
Implementation of the components results in a change of state of the enterprise.
我们利用该状态的概念，和构造原理。
We use the concept of conservation of states and the Aufbau Principle.
应用推荐