食物也有特定的意义,并在家庭或文化的庆祝活动或传统中发挥重要作用。
Food can also have a specific meaning, and play a significant role in a family or culture's celebrations or traditions.
在我看来,身体健康和心态是驱动运动员在其特定的运动项目中取得成功的首要因素。
In my opinion, physical fitness and mental attitude are overriding factors to drive athletes to succeed in their particular sports.
它们会飞往南美几个特定的地方,然后在第二年春天又飞回到北美院子里的同一棵树上。
They fly to very specific places in South America and will often come back to the same trees in North American yards the following spring.
企业正在放弃传统的职能部门,将员工组织成跨学科团队,专注于特定的产品、问题或客户。
Companies are abandoning conventional functional departments and organizing employees into cross disciplinary teams that focus on particular products, problems or customers.
另一项关于高中社交网络的研究发现,在特定的青少年网络中,异性友谊密度越高,欺凌和攻击行为就越少。
Another study of high school social networks found less bullying and aggression the higher the density of mixed-sex friendships within a given adolescent network.
成为专家需要对特定的职业、学习或研究领域有所投入。
This requires commitment to a particular occupation, branch of study or research.
在特定的时间和地点,当月虹恰巧出现时,如果你就在那里,千万不要错过它。
At a certain time and a certain place, when a moonbow happens to appear, you can't miss it if you're right there.
他们是有能力、有才华、有热情的人,可以把他们广泛的视角带入特定的专业领域。
They are people of ability, talent, and enthusiasm who can bring their broad perspective into specific fields of expertise.
通过这种方式,哪怕身处噪音环绕的房间,音乐家也能更清晰地听见某些特定的声音。
In this way, musicians can hear certain sounds better, even in a room with lots of noise.
节气文化现今依然有益于指导人们的生活,各节气与其相关的文化活动及特定的食物相联系。
Solar term culture is still useful today to guide people's lives through cultural activities and special foods that go with each term.
现在,每当我听到朋友失去亲人,我不再打电话礼貌地提出“如果有什么我能做的……”相反,我试图想出一个特定的适合那人需要的任务,如带狗去寄宿养犬处,或在葬礼时看房子。
Now whenever I hear of a friend who's lost a loved one, I no longer call with the polite offer, "If there's anything I can do…" Instead I try to think of one specific task that suits that man's need, like taking the dog to the boarding kennel, or house sitting during the funeral.
我提供了许多代码示例来帮助演示特定的技术要点。
I provide numerous code examples to help demonstrate specific technical points.
在每种情况下,您都指出特定的问题并提供解决方案。
In each case, you're pointing out specific problems and offering solutions.
作为开发人员,我们投入大量时间学习特定的语言和方法。
As developers, we spend a lot of time investing ourselves with knowledge about specific languages and approaches.
您可以在运行时选择性地启用和禁用特定的组件以提高效率。
You can selectively enable and disable specific components at runtime to improve efficiency.
我做设计的时候,会花些时间思考为何我要用这种特定的颜色。
When I design, I take the time to think about why I'm using a certain colour.
当面试官给你机会对公司或者特定的职位提问时,千万不要错过。
So when the interviewer offers you a chance to ask questions about the company or the specific position, never pass.
你们知道吗,在一些特定的日子,总让我想起我为什么竞选这个职位。
You know, there are certain days that remind me of why I ran for this office.
每个影像都有特定的时间和空间特性,是对地球生命的记录。
Each camera-trap image is a record of an animal in space and time, a record of life on Earth.
这也意味着,为了达到特定的发电量目标,总共需要的涡轮机数量更少。
This also means that to achieve a certain target for electricity production you need fewer turbines overall.
撰写剧本时心里想着特定的喜剧演员可以帮助你更好地设计剧本里的角色。
Writing with specific comedic actors in mind will help you define the characters in your comedy script.
如果你设置了一个特定的时间段,并严格遵守,你会找到完成工作的方法。
If you set a specific time period and strictly adhere to it, you will find a way to get the work done.
一种特定的把戏看得多了,你就会成为把戏鉴赏家,就像职业魔术师一样。
Once you've seen enough examples of specific types of tricks, you start to become a connoisseur of trickery in general, just as professional magicians are.
这很容易理解,具有很好的可读性,而且不依赖于任何特定的语言或框架。
It's easy to understand, human readable, and not dependent on any particular language or framework.
在你的项目上投入时间并不是去拟出一个特定的计划,而是一个探索的过程。
Spending time on your project isn't about developing a specific plan--it's about the process of discovery.
这个方法有助于减少突发议题的讨论次数,使团队成员集中在特定的会议议题上。
This approach has helped reduce the number of tangent discussions and keep the team focused on the specific agenda item.
因为他们会不停地交换搭档,团队中的每个人都知道对于特定的领域谁是最专业的。
Because they keep swapping pairs, everyone on the team learns who’s the most expert at particular things.
好的设计就像一幅地图,应该能够很自然把用户的注意力引向特定的路径。
Great designs are like a map that gently guide the user's eye down a path.
好的设计就像一幅地图,应该能够很自然把用户的注意力引向特定的路径。
Great designs are like a map that gently guide the user's eye down a path.
应用推荐