然而，如今对许多美国人而言，周末工作已不幸成为惯例而不是特例。
However, for many Americans today, weekend work has unfortunately become the rule rather than the exception.
但这些遗址只是常态之外的特例。
一所常春藤盟校称他们为冒名顶替者；其他学校则将其称为特例。
One Ivy League school calls them impostors; another refers to them asspecial cases.
由于没有姓氏，Grupo Interbank 成为了一个特例。
别担心，你并不是个特例，如今这种现象有个专门的名词，叫做“谷歌依赖症”。
Don't worry, you're not alone and now there's a word for it: "discomgoogolation".
捕捉和处理潜在的文件和io特例。
但是这些例子仅仅都是特例。
但阿联酋是个有意思的特例。
动态路由的一个特例就是基于内容的路由。
罗妮是个特例，还是所有的大猩猩都一样聪明？
印度并不是特例。
大多数射手男遵循了这些共同特质，但仍有特例。
Though these characteristics of Sagittarius are common in most of these men, some can definitely be an exception.
如果你晚上工作，那么关于白天的睡眠就需要做个特例。
If you work nights, you'll need to make an exception to the rules about daytime sleeping.
这个基因与文化互动的例子最终被证明并非特例。
This instance of gene-culture interaction turns out to be far from unique.
对于不公布预算的国家，或者不愿（作为特例）至少承诺在
We will not lend directly to finance budgets in countries that do not publish their budgets or, in exceptional cases, at least commit to publish their budgets within twelve months.
锁定的另一个特例是需要锁定当前数据库行中不存在的项目。
Another special case of locking is the need to lock something where currently no database row exists.
这些都是反映了,线积分的微积分基本定理的特例。
So, these are special cases of what's called the fundamental theorem of calculus for line integrals.
但该研究称，美国是一个特例，至少目前为止是如此。
But the study says the United States was an important exception — at least so far.
我知道催化化学反应是可能的，但是那些是特例，不是常规情况。
I know it's possible to induce chemical reactions, but these are exceptions. This is not the norm.
这便于处理一些特例，例如嵌入XML文档中的XHTML片段。
This would provide easy handling of special cases, such as XHTML fragments embedded within XML documents.
这只是一个更普遍的吉布斯相率的特例，或者说是个例。
And then we said that this turned out to be a special case or sub-case of the more general Gibbs phase rule.
但这一思想恰恰是达尔文更为普遍的理论中一个令人感兴趣的特例。
But this idea is really just an interesting special case of Darwin's more general theory.
这个问题实际上是与用户输入验证相关的一类更大问题的一个特例。
This problem is actually a special case of a much larger class of problems related to user input validation.
这实际上是先前方法的一个特例，但它很灵活，因此通常值得考虑。
This is really a special case of the previous method, but it's so flexible that it's often worth considering.
罗斯先生承认，罗妮很可能是个特例—或者她只是冲着果冻去罢了。
Mr Ross admits that Rollie could just be an exceptional gorilla-or one that is highly motivated by jelly sweets.
对于任何未经授权的平民，收集木柴是犯罪的，唯独穷人是个特例。
For any unauthorized commoner, then, to gather firewood in them was a crime, poor people being the only exception.
缺少姓氏，使得Grupo Interbank成为了一个特例。
在一些特例中，猫甚至也被做成木乃伊并且埋在庙宇里面。
In some cases, cats were mummified in the same way as humans and buried at temples.
不过，我觉得无论长线还是短线的投资者都最好保持观望，特例除外。
Thus, I feel that both the long and short side are somewhat uninvestable, with some exceptions.
他提出了这个特例是想说黑客似乎能够彼此跨越国家、语言和文化障碍。
He offers this as a special case of the idea that geeks seem to be able to find each other across national, language and cultural barriers.
应用推荐