他指责一些主要政党从这一局势中牟取私利。
He accused the mainstream political parties of cynically exploiting this situation.
他们在从房产市场牟取暴利。
为了防止牟取暴利因此实行了租金控制。
为了防止牟取暴利而实行了租金管制。
牟取过高的利润有时确实不很得当，会招惹麻烦。
Making an exceptionally high profit is sometimes indiscreet and asking for trouble.
提起诉讼的社会组织不得通过诉讼牟取经济利益。
The social organizations that file the litigation shall not seek economic benefits from the litigation.
毕竟他们依靠出售公司牟取利润而非基于当前的股价。
After all, they are paid if and when they sell companies for a profit, not on the basis of current marks.
上月，法国人出示了那个甜瓜的照片和收据，在当地法院起诉零售商牟取暴利。
He tried to Sue the retailer for profiteering in a local court last month, presenting a picture of the melon plus the receipt.
多数人都想从中牟取暴利，而不是纯粹想欣赏它，所以真正的需求被夸大了。
The real demand for the... was exaggerated by people who were buying them for speculation, not appreciation.
例如，由于人们的乱砍乱伐，沙尘暴天气增多，有的人为了牟取暴利，大量捕杀野生动物。
For example, because of people's disorderly cut casually, sandstorm weather multiplied and others for exorbitant profits, a lot of killing wild animals.
假使这些品牌不提高产品单价和改变牟取暴利的行为，那么玩具产业工作状况的结构改变是行不通的。
If the brands do not raise the unit price and change their purchasing practices, no structural change in working conditions in the toy industry is feasible.
随着媒体享有的自由度的扩大，公众越来越意识到专业人员可能利用他们的专业知识来牟取个人利益。
The growing freedom of the mass media has raised public awareness that professionals can abuse their specialized knowledge for personal benefit.
在巴黎郊区的一间小屋里，警方发现了900瓶葡萄酒和香槟，正准备以牟取不菲利润的价格再卖给餐厅。
In a shed in a Paris suburb police found 900 bottles of wine and champagne destined to be resold to restaurants at a comfortable profit.
相关的科学家联盟估计，在美国生产的抗生素大约有70％用于饲养动物，以不利于健康来牟取其它利益。
The union of concerned scientists estimates that roughly 70% of antibiotics produced in the United States are fed to animals for nontherapeutic purposes.
其他人则向超级市场进行声讨，控诉他们牟取暴利：牛奶的零售价几乎没变，但是牧场的出售价确是大大缩水。
Others attack the supermarkets, accusing them of profiteering: retail prices for milk have hardly fallen, though prices at the farm gate have collapsed.
一直以来，我国的空间计划都有一个设想：航天科技不仅用来为我们自己的国家牟取利益，而是为了造福全人类。
The national space program has always envisaged cosmonautics as being used not only in the interests of our country, but in those of all mankind.
一直以来，我国的空间计划都有一个设想：航天科技不仅用来为我们自己的国家牟取利益，而是为了造福全人类。
The national space program has always envisaged cosmonautics as being used not only in the interests of our country but in those of all mankind.
但王蔼明也认为，草率地解除禁令会导致许多问题，如一些医疗机构和医务人员不严格遵守法律法规，导致牟取暴利。
Wang said, however, that lifting the ban hastily would result in many problems, such as some medical institutes or staff failing to strictly follow regulations, leading to profiteering.
多数的人都想从中牟取暴利，而不是纯粹想欣赏它，所以真正的需求被夸大了，泡沫终于在1637年的某一天破了。
The real demand for the flowers was exaggerated by people who were buying them for speculation, not appreciation. The bubble finally burst in 1637.
上个月，他设法去当地法院起诉这个零售商，控告该超市是在牟取暴利，同时他还将一张极为普通的甜瓜照片及买瓜收据展示了出来。
He tried to Sue the retailer for profiteering in a local court last month and presented a picture of the rather ordinary melon plus the receipt.
最重要的是，所牟取的这些高薪—或者说是应当“得到的”—在我们虚高的金融行业中，侵蚀了我们对真实虚假的辨别力，也腐蚀了我们的判断力。
Most of all, the vast riches being earned - or maybe that should be "earned" - in our bloated financial industry undermined our sense of reality and degraded our judgment.
萨维尔对记者说道。他身旁的菲格认为“好莱坞利用退伍士兵牟取了数百万美元利润”，把这称为“一场历史性的不公正事件”，决意要讨个说法。
"They never offered anything," Sarver told reporters, flanked by Fieger, who vowed to end what he described as a historic injustice in which "Hollywood has made billions exploiting veterans".
Blankfein先生对议员们的一些问题持怀疑态度，毫无疑问他是为议员们将他认为的谨慎的风险管理定义为不道德的牟取暴利行为而感到困扰。
Mr Blankfein gurned incredulously at some of the senators' questions, doubtless baffled that they would characterise as immoral profiteering what he views as prudent risk management.
Blankfein先生对议员们的一些问题持怀疑态度，毫无疑问他是为议员们将他认为的谨慎的风险管理定义为不道德的牟取暴利行为而感到困扰。
Mr Blankfein gurned incredulously at some of the senators' questions, doubtless baffled that they would characterise as immoral profiteering what he views as prudent risk management.
应用推荐