会议上提出的还是那些老掉了牙的话题:宏观经济政策、第三世界债务和环境问题。
The meeting produced the usual bromides about macroeconomic policy, third-world debt and the environment.
确实,他只有33岁,但我认为我们应该把他看作一个独立的人,一个来自葡萄牙的经理,并给他一个成功的机会。
Yes, he is only 33, but I think we should look at him just as a man on his own, a manager from Portugal, and just give him a chance to succeed.
和巴西一样,安哥拉曾是葡萄牙的殖民地。
生的、松脆的水果和蔬菜会刮落细菌和牙斑,从而降低蛀牙的风险。
Raw, crunchy fruits and vegetables scrape away some of the bacteria and plaque in the mouth, thus reducing the risk of cavities. Keep these tips in mind.
第一次戴上队长袖标,那是很美妙的感觉,无论什么时候成为葡萄牙的队长都是很好的感觉。
It was a wonderful feeling to put the armband on for the first time - and it still is a great feeling whenever I am given the chance to be captain of Portugal.
在对抗蛀牙的斗争中,研究人员找到了一个新的联盟:一种口腔细菌产生的酶可以防止牙斑的形成。
Researchers have identified a new ally in the war against tooth decay: an enzyme produced by a mouth bacterium that prevents plaque formation.
对于随后被选为欧洲足球先生的博比·查尔顿来说,半决赛对阵葡萄牙的比赛,才是真正的巅峰时刻。
It was in the semi-final against Portugal that Charlton, subsequently voted European Footballer of the Year, gave his finest performance.
我本以为他会加盟葡萄牙的大球会,或欧洲一些中等规模的俱乐部,不曾想,他居然转会去了曼联!
I was hoping he would move to a bigger club in Portugal or to a medium-sized club in Europe. I didn't expect Manchester United.
马尔代夫、塞浦路斯、阿拉伯联合酋长国以及葡萄牙的儿童死亡率下降速度最快,每年平均降7%以上。
The Maldives, Cyprus, the United Arab Emirates and Portugal have made the biggest steps in reducing child mortality, with the rate of decline in each averaging over 7% a year.
从咧开无牙的嘴笑,到满嘴闪闪发光的皓齿,这个转变是宝宝成长中的重要仪式,并且需要他三年的时间来完成。
Transitioning from that gummy grin to a mouthful of gleaming teeth is a rite of passage that can take your little one three years to complete.
日前,“葡萄牙水犬”将成美国第一犬的消息让葡萄牙的爱犬人士兴奋不已,喜爱水犬的葡萄牙人称,这种狗是奥巴马一家的最佳选择。
News that a Portuguese Water Dog will become the First Canine of the United States is thrilling lovers of the breed in its native land, who say Barack Obama's family couldn't have picked better.
如果仅用于支撑希腊和葡萄牙的债务市场,这笔资金还算充足,但EFSF要想成为西班牙和意大利这些国家的最终贷款人,这点资金却只能算杯水车薪。
That might be enough to support the debt markets of Greece and Portugal, but it is not enough to be a lender of last resort to countries like Spain and Italy.
每年全世界都有不计其数的儿童接受正牙治疗,以使牙齿变得更加整齐或是矫正畸形。
Each year countless children around the globe receive orthodontic treatment to align their teeth or correct other irregularities.
人们在龙抬头那天吃“龙须”面和被称为“龙牙”的饺子。
People eat "dragon whisker" noodles and dumplings called "dragon teeth" on the Dragon Head Raising Day.
李导游为我们生动地表演了地中海的生活方式:“早上慢慢地醒来,刷完牙,泡一杯意式浓缩咖啡,闻一闻咖啡散发的香气。”
Li made a great show of acting out a Mediterranean life style: “Wake up slowly, brush teeth, make a cup of espresso, take in the aroma.”
1488年的今天,葡萄牙航海家巴尔托洛梅乌·迪亚士绕过好望角后到达莫塞尔港,他成为第一个绕过好望角的欧洲航海家。
1488 - Bartolomeu Dias of Portugal lands in Mossel Bay after rounding the Cape of Good Hope, becoming the first known European to travel so far south.
戴着他的泰叶花和野猪牙项链,他看起就像是从《国家地理》杂志的页面上走下来似的。
With his ti leaf lei and a boar's tusk necklace, he looked like he'd stepped off the pages of National Geographic magazine.
雀巢公司表示欧洲市场的有机销售额提高了2.2%,包括意大利、西班牙和葡萄牙在内的所有市场的销售量都有所增加。
The company said organic sales in Europe rose 2.2 percent and volumes increased in all its main markets, including Italy, Spain and Portugal.
海中的独角兽--独角鲸只拥有一只角(实际上是一个巨型的突牙),因此中世纪有观点表示:既然有独角兽生活在海中,那么它同样会生活在陆地上。
The narwhal has a single horn (actually a giant protruding tooth) and if unicorns existed in the sea, went the argument in medieval times, surely they also existed on land.
效力于布拉加队的葡萄牙门将爱德华多的大名可能很多人没听说过,但在预选赛阶段,他的确是主教练奎罗斯最可信赖的门将。
The man between the sticks is the relatively unheard of Eduardo, who plays for Braga, and has been a reliable custodian for Carlos Quieroz all through qualifying.
1989年1月,欧洲铁路共同体提出了一项建议,即在2020年前建成一个从瑞典延伸到西西里岛、从葡萄牙延伸到波兰的泛欧高速铁路网。
In January 1989, the Community of European Railways presented their proposal for a high speed pan-European train network extending from Sweden to Sicily, and from Portugal to Poland by the year 2020.
无论宝宝的第一颗小牙何时冒尖,最好当下给他拍照留念,并在宝宝日志里记录好小牙到来的时间。
Whenever the first tooth peeks through, celebrate it by taking pictures and noting its arrival date in your child's baby book.
他的跑动将葡萄牙后卫甩在身后,他的传球为队友打开空档,而当进球机会摆在面前的时候,他毫不犹豫地起脚射门。
His running kept the Portuguese defence on the back foot, his passing opened up gaps for team-mates to exploit, and when he found himself in front of goal, he let fly.
麦哲伦陨石坑以葡萄牙著名航海家麦哲伦的名字命名,直径约100公里。
Named after the famous Portuguese navigator and explorer Ferdinand Magellan, the impact crater is about 100 km across.
麦哲伦陨石坑以葡萄牙著名航海家麦哲伦的名字命名,直径约100公里。
Named after the famous Portuguese navigator and explorer Ferdinand Magellan, the impact crater is about 100 km across.
应用推荐