在拉古纳伍兹，许多居民在一个地方进行如此精密的诊断：桥牌桌。
Here at Laguna Woods, many residents make such delicate calculations in one place: the bridge table.
坐在牌桌旁的人问他，“我告诉过你，山那边5英里，你没找着？”
The man at the card table asked, "I told you, about 5 miles over that hill. Couldn't you find it?"
年轻的陪审员认出他正是前段时间购买两张牌桌时，被怀疑欺诈的家具商。
The new young juror recognises him as a furniture-dealer he suspects of cheating him over the recent purchase of a pair of card tables.
两个公共区域由有着草坪、花园、雕塑、棋牌桌和野餐区的扇形露台连接。
The two public areas are connected by fan-shaped terraces activated with lawns, gardens, sculpture, chess tables and picnic areas.
他们所希望的只是房地产市场会像拉斯维加斯的21点牌桌上的运气一样好。
Those hoping to bet on a turn in the market may have more luck at a Vegas blackjack table.
在实际面，这意味着牌桌上重新洗牌了，而我们正发牌给个人或集体生活上的新手。
On a practical level, this indicates that the deck is being reshuffled and we are being dealt a new hand in our personal and collective lives.
也就是说，牌桌的荷官完全按照既定的规则决定该如何做，而不需要征得玩家意见。
That is to say, the table of the lotus completely according to the established rules to determine how to do, and do not need the consent of players opinion.
希望能找到水，他朝着那个影像走去，只见到一个小老商贩坐在一个摆满领带的牌桌旁。
Hoping to find water, he walked towards the image, only to find a little old peddler sitting at a card table with a bunch of neckties laid out.
多年前我学会了驾驶单引擎飞机，但那种感觉就像兴奋地坐在牌桌旁观战，不能让我尽兴。
Some years back I learned to fly a single-engine plane, but flying a small plane is about as thrilling as sitting at a card table.
真正重要的是我们四人(其中包括那位瘦人)一块围坐在牌桌边一起玩拼图游戏的乐趣啊。
The important thing is the fun of four people (one thin person included) sitting around a card table, working a jigsaw puzzle.
当你学着更有效去观察对手并读懂他们行为的真正含义时，这两种习惯在牌桌上会很好的帮助你。
Both these habits will serve you well at the poker table as you learn to observe your opponents more effectively and decipher what their behaviors really mean.
从敞开的门外边，可以看到屋子里的红砖地，一张大木床，牌桌上摆着一只大口水罐和一个面盆。
Through the open door you see a red-tiled floor, a large wooden bed, and on a deal table a ewer and a basin.
我母亲脸色铁青，而外婆却是一脸的得意洋洋，就像刚在牌桌上甩出杀手锏一样，“只要我想要做的，我就能做到。
My mother was livid. My grandmother had that self-satisfied look of someone who has thrown down an unbeatable trump card.
我母亲脸色铁青，而外婆却是一脸的得意洋洋，就像刚在牌桌上甩出杀手锏一样，“只要我想要做的，我就能做到。”
My mother was livid.My grandmother had that self-satisfied look of someone who has thrown down an unbeatable trump card. "I can do what I want, Ellen, and you can't stop me."
于是一天晚上，我转向牌桌的左边，不经意地问我的朋友兰斯（Lance）：“嗨，兰斯，你能叫出我孩子的名字吗？”
So one night I turned to my left at the poker table and casually asked my friend Lance: 'Hey Lance, could you name my children?
比尔·盖茨曾说自己在牌桌上学得的商业战略要比在教室里学到的还要多。不过近几年来他明显对比较高雅的桥牌更感兴趣。
Bill Gates once said he learned more about business strategy at the baize than in classrooms-though these days he apparently prefers the more stately game of bridge.
通常，如果你在棋牌室或者赌场玩扑克，十有八九，我敢说坐在牌桌上的某个人，会告诉你他们并没有在努力去赢，这几乎总会发生。
Typically, if you play poker in a card room or a casino, I would say nine times out of ten somebody sitting at the table will tell you that they're not trying; it almost always happens.
他没有听到奥兰斯卡伯爵夫人或那所理想的小房子的任何消息，尽管他在俱乐部遇见过博福特，但他们仅仅隔着几张牌桌互相点了点头而已。
He heard nothing of the Countess Olenska, or of the perfect little house, and though he met Beaufort at the club they merely nodded at each other across the whist-tables.
他没有听到奥兰斯卡伯爵夫人或那所理想的小房子的任何消息，尽管他在俱乐部遇见过博福特，但他们仅仅隔着几张牌桌互相点了点头而已。
He heard nothing of theCountess Olenska, or of the perfect little house, andthough he met Beaufort at the club they merely noddedat each other across the whist-tables.
最早的封面是1955年首版邦德书籍《皇家赌场》发表时使用的封面。它展示了一个异常温和的邦德，带着蝴蝶结，在钮孔上别了一支康乃馨，坐在牌桌边上。
The earliest cover, from the 1955 paperback edition of Bond's debut, "Casino Royale," shows a strangely bland Bond, bow-tied and with a carnation in his buttonhole, seated at a poker table.
最早的封面是1955年首版邦德书籍《皇家赌场》发表时使用的封面。它展示了一个异常温和的邦德，带着蝴蝶结，在钮孔上别了一支康乃馨，坐在牌桌边上。
The earliest cover, from the 1955 paperback edition of Bond's debut, "Casino Royale," shows a strangely bland Bond, bow-tied and with a carnation in his buttonhole, seated at a poker table.
应用推荐