《经济学人》的印刷版原来是最畅销的。
华莱士夫妇直到1955年才接受了美国版的广告，即便如此，他们也不允许刊登任何有关香烟、酒或毒品的广告。
The Wallaces didn't accept advertising in the US edition until 1955 and even then they didn't allow any ads for cigarettes, liquor or drugs.
《镜报》时尚版编辑安伯·莫拉莱斯说：“彩色紧身衣、亮色手套和围巾等便宜的时尚元素会让过时的服装流行起来。”
"Cheap fashion fixes like colored tights and bright gloves and scarves will give dated outfits a lift," said Mirror fashion editor Amber Morales.
他们读着《松鼠日报》的商业版，寻找即将出台的橡果税法的最新进展。
They read the Squirrel Daily's Business section, looking for an update on the upcoming acorn tax legislation.
一本名为《虎妈战歌》的书于2010年出版。
A book entitled Battle Hymn of the Tiger Mother was published in 2010.
我正在制作国际版毕业视频，展示你在南卫理公会大学的所有回忆与成就。
I am working on the International Graduation Video to show all of your memories and achievements at SMU.
J.K.罗琳说：“当这本书在11月出版时，我将把所有的钱都捐给那些需要帮助的人。”
"When the book is published in November, I'm going to donate all the money to help those people in need," said J.K. Rowling.
其中一个特色是菲律宾版的墨西哥皮纳塔：一个竹制的架子，上面用绳子挂着一包包的糖、水果和玩具。
A feature of these is the Filipino variation on the Mexican pinata: a bamboo frame from which dangle packages of sweets, fruit, and toys on strings.
在我刚满21岁，被允许在学校里拥有车时，我就立刻花600美元买了一辆1961年版的黑色甲壳虫。
Right after I turned 21 and was allowed a car on campus, I paid $600 for a black 1961 Beetle.
他为这么晚才发现这“如此美妙的发明”感到遗憾，但还是学习了银版照相的课程，并委托他人拍摄和收集照片。
Regretting that "such a wonderful invention" had arrived so late in his lifetime, he still took lessons in daguerreotyping, and both commissioned and collected photographs.
社论如此受欢迎，现已是第七版了。
The editorial was so popular that it had entered the seventh edition.
阅读本文的交互式数字版！
Read this article in our interactive digital edition format!
参与拍照的志愿者可获赠一份限量版照片。
Those taking part were volunteers who were offered a limited edition copy of the photo.
阅读本文的互动数字版！
Read this article in our interactive digital edition format.
我最终让这张银版照相法的照片变成了彩色的。
What I ended up with was a colorized version of this Daguerreotype.
上部加细版筷子，握起来更舒适。
These chopsticks have been slightly narrowed towards their upper ends to make them easier and more comfortable to grip.
这款新车为全新设计，而非现有车型的简装版。
It is not a cut-down version of an existing car, but is an entirely new design.
万众期待的下一版iPhone预计于今秋发布。
The next version of the iPhone is eagerly expected in the autumn.
他的新书，《无边经济》将于12月出版。
His new book, "Borderless Economics", will be published in December.
栈桥就像是温泉公园漫步的海上版，沉静而又安详。
Piers were a Marine version of the parkland walks at spas, sedate and quiet.
我的书一出版，她就会买好多还寄来让我签名。
When my books were published, she’d buy them in bulk and mail them to me to autograph.
所以用户可以自动升级到最新稳定版，而不用手动升级。
So users get automated updates to the latest stable version, without having to manually update anything.
这一功能用处太大了，我非常感谢能拥有电子版的诗集。
Very helpful and something that made me thankful I had the eBook version of the poetry.
两天后苹果公司推出其畅销手机iPhone的改进版。
Two days later Apple unveiled souped-up versions of its popular iPhone.
谁想看吴宇森执导的IMAX版的空战电影啊？
Who wants to watch some aerial battles filmed in IMAX by John Woo?
他们将平板比喻为“电子版的鼹鼠皮笔记本”。
The metaphor they used was "digital Moleskine, " a nod to the leather-bound notebooks favored in the design world.
该公司还将发布带有奥运会火炬设计的限量版笔记本电脑。
It will also release limited edition notebook computers reflecting the torch design.
该公司还将发布带有奥运会火炬设计的限量版笔记本电脑。
It will also release limited edition notebook computers reflecting the torch design.
应用推荐