会员们挑选他们片区的可租车辆,交换钥匙然后就可以出发了。
Members then browse available cars located in their area, arrange a key swap, and off you go.
每拍摄一张夜空快照,它就会转向另一片区以至覆盖大面积天空。
It takes a snapshot of the night sky and then rotates to image another patch, eventually covering a huge swath.
志愿者:是的。城市最佳实践区设在浦西的E片区,靠近南浦大桥。
Volunteer: Yes, the UBPA is within Zone e, Puxi Site, adjacent to the Nanpu Bridge.
北美片区高管陈朝晖回忆说他“几乎不能分辨汉堡与三明治的区别,更不用说百吉饼了。”
Charlie Chen, chief of the North America section, recalls that he "could barely tell the difference between a hamburger and a sandwich, not to mention a bagel."
32岁的Annan向时尚的纽约SoHo片区售卖印有非洲标志性图案和非洲英雄的T恤。
Annan, 32, started by selling hip T-shirts depicting African symbols and heroes in the trendy SoHo neighborhood of New York City.
展馆位于B片区主题馆内,展示空间主要是两条对称的螺旋状坡道,参观者可以在其顶端俯瞰直径达 32米的巨型球冠。
The pavilion is located in the Theme Pavilion building in Zone B. The top of two parallel spiral ramps offers a good view of a 32-meter-diameter globe.
展馆位于B片区主题馆内,展示空间主要是两条对称的螺旋状坡道,参观者可以在其顶端俯瞰直径达 32米的巨型球冠。
The pavilion is located in the Theme Pavilion building in Zone B. The top of two parallel spiral ramps offers a good view of a 32-meter- diameter globe.
结果在地球上方约850公里(530英里)处造成了一大片太空碎片区,约占漂浮在太空的现有垃圾总量的28%(见表)。
The impact about 850km (530 miles) above Earth created a huge field of space debris, contributing about 28% of the junk now floating around in space (see chart).
出了隘口,你就看见了海堤,还有一片小小的沙滩,现在这里是从英吉利海峡隧道弃土中开发出的一片自然保护区。
Once through, you're into what was the sea wall and a small beach, but is now a nature reserve, created out of the spoil of the Channel tunnel.
住在这里,你就身处于一片一千多公顷与世隔绝的原生态森林及动物保护区。 这个幽静的世外桃源包含有四座湖,七条畅游着鳟鱼的小溪,以及70多公里的登山小径、骑马踏青路和山地自行车道。
of secluded native forest and game reserve with seven trout streams, four lakes, more than 70km of hiking trails, mountain bike riding and horse riding.
南加州建筑学院有一片位于洛杉矶市中心艺术区的校园用地,这里以前是一个货运站。
SCI-Arc's campus occupies a former freight depot in LA's Downtown arts district.
这两起事件与一种大规模的大气环流模式有关,该模式正在俄罗斯上空形成一片持续时间很久的高气压区。
The two events are linked by a large-scale pattern of atmospheric circulation which is producing a particularly persistent area of high pressure over Russia.
沿海岸一片带状工业区已发展起来。
Along the coast, an industrial fringe had already developed.
我听说那里有一片片的野生兰花,在大槽天坑的东侧,有一个巨大的国家野生兰花保护区。
I was told there were patches of wild orchids and to the eastern side of Dacao Tiankeng, there was a huge national wild orchid reserve.
如同热带气旋tomas,Ului也曾经在西移途中经过一片高海温区。
Like Tomas, Ului had been moving westward over an area of high sea surface temperatures.
作图显示了地球上大部分地区都被高浓度的臭氧所覆盖,但在北极上空却有一片极低值区——也就是臭氧洞。
The left image shows high ozone concentrations over most of the planet, but very low concentrations—the ozone hole—over the Arctic.
停车场的结构有5层,两层在地下,几乎可以停这一片住宅区的所有汽车。
The parking structure has five storeys, with two underground, making space for almost all cars in this residential area.
欧元区以外的销售前景也是一片黯淡。
Prospects for sales outside the euro area have darkened too.
尽管一片忙乱,债券市场也没有抛弃那些较差的欧元区债务国。
Despite all the fuss, less favoured euro-zone borrowers have been far from shunned by the bond market.
问题:每当我从沙拉区选沙拉时,我通常都会加些奶酪,油煎脆面包片,还有奶油。
PROBLEM: When I get salad from the salad bar, I usually load it with cheese, croutons, and creamy dressing.
根据混合族裔社区的街道,城中粗略分出一片乌兹别克族的马哈拉斯(Mahallas,居民区)。
The town is roughly divided into Uzbek mahallas (neighbourhoods) separated by corridors of mixed-ethnic communities.
从图3中可看到两个非标准的经度区:32V区被扩展为覆盖整个挪威的南部,而 31V 区被缩小,所以只覆盖了一片汪洋大海。
The two nonstandard longitude zones are visible in Figure 3: zone 32V is extended to cover all of southern Norway, while zone 31V is shrunk so that it covers only open water.
日光返辉区使得墨西哥湾显得变幻多姿,特别是发光的浮油呈现出一片狭长而明亮的条纹(图右)。
The sunglint reveals various features in the Gulf of Mexico, especially sheens of oil that appear as packets of long bright streaks (image right).
原因主要是那一大片为数个糖业巨头所有的价值不菲的甘蔗田,正好位于提议所建保护区的中间。
The obstacles are huge, principally because a large swathe of valuable sugar-cane farmland, belonging to powerful companies, lies slap in the middle of the proposed conservation area.
星期三早些时候一场龙卷风袭击了位于阿拉巴马州伯明翰附近的住宅区普拉特城,照片中是风暴后一片废墟中的家园。
Pictured Wednesday, homes lie in ruins after a tornado blew through Pratt City, a neighborhood in Birmingham, Alabama (see map), earlier in the day.
对好的经济前景的期待,如对欧元区今年的经济增长从0.9%升至1.7%的新预测,被埋没在一片恐慌中。
Hopes of better weather, such as new forecasts revising this year's euro-area growth up from 0.9% to 1.7%, go unheard in the panic.
对好的经济前景的期待,如对欧元区今年的经济增长从0.9%升至1.7%的新预测,被埋没在一片恐慌中。
Hopes of better weather, such as new forecasts revising this year's euro-area growth up from 0.9% to 1.7%, go unheard in the panic.
应用推荐