他不得不低声耳语，以免被他们爱管闲事的邻居们听见。
He was having to whisper in order to avoid being overheard by their nosy neighbours.
他决定帮她理顺一下生活，而一位爱管闲事的希腊剧情解说演员则从旁观者的角度发表了建议。
He decides to sort out her life for her, while a pushy Greek chorus dispenses advice from the sidelines.
不要做一个爱管闲事的丫头，在没有必要的地方瞎管闲事。
Don't be a meddlesome wench and poke your nose where it's no cause to go.
我还没见过那么爱管闲事的小子。
爱管闲事的纽伯格夫妇真讨厌！
她是个爱管闲事的女人！
我最讨厌的两个东西：狂吠的狗和爱管闲事的邻居。
但是现在，这个爱管闲事的臭虫所造成的恐怖感觉十倍于此啊。
But now this meddlesome bedbug has inspired tenfold the terror.
这爱管闲事的女人就用这种手段挑起他们夫妻这间的不和。
By this means the meddlesome woman cast in a bone between the wife and the husband.
当爱管闲事的议员们靠近讲台的时候，卡拉·迪克从容的拒绝了他们。
When meddlesome legislators approached the podium, Mr Craddick simply refused to recognise them.
假如他们可以这样做，为什么你的爱管闲事的邻居不能呢？
娜塔莎以自己特有的爱管闲事的热情，突然也真干了起来。
Natasha, too, suddenly set to work with the ardour that was characteristic of her in all she did.
我的朋友真是个爱管闲事的人；我发誓她了解我比我自己还多。
My friend is such a stickybeak; I swear she knows more about me than I do.
你看起来不是很爱管闲事的样子，听别人聊八卦也不会去凑热闹。
You do not appear to love the way your own business, listening to others gossip will not Qucourenao.
我正在拍摄两棵树的照片，当我走回汽车的时候，被这群爱管闲事的奶牛跟随着。
I was taking photos of a couple of trees and when I walked back to my car I was followed by this herd of nosey cows.
在你出门之前，要下定决心保持良好的举止言行，不要成为那个爱管闲事的人。
Before you walk out the door, make the decision to maintain good manners and not be that nosy person.
他开头恭喜我的大女儿快要出嫁，这消息大概是那爱管闲事的好心的卢家说给他听的。
He begins with congratulations on the approaching nuptials of my eldest daughter, of which, it seems, he has been told by some of the good-natured, gossiping Lucases.
因此放下你的防备，接受他们不是爱管闲事的人的可能性，他们实际上是想让你高兴。
So let down your defences and accept the possibility that they're not just being meddlesome 4 and "kpo", they actually do want to see you happy.
离异的家庭抚养孩子会招致一些爱管闲事的陌生人的白眼，但是你要一直能够忽视他们。
Raising children in a broken home can cause the raise of eyebrows of nosy strangers but you can always ignore them.
医生非常确信，如果好奇的爱管闲事的人以后坚持要对此进行调查，也会发现他是清白无辜的。
The doctor was quite certain that if any inquisitive busybody were later to insist on an inquiry, he would be found innocent.
“那就收起你那爱管闲事的舌头吧，”所罗门说，“你要想跟我说话就出来，付了酒钱出来吧。”
"Then hold your meddlesome tongue," said Solomon, "and come out, if you want to speak to me." Pay for your wine, and come out.
比起因涉嫌非法收购被刑事调查而辞职的爱管闲事的前任行长，Draghi先生甚至鼓励与外资的合并。
In contrast to his meddling predecessor, who resigned in disgrace amid criminal investigations into a takeover, Mr Draghi said he would allow bids—even foreign ones.
滚石的爱管闲事的编辑GilesMuhame星期四说他不认为卡托的死和他的报纸发表的东西有关联。
On Thursday, Giles Muhame, Rolling Stone’s managing editor, said he did not think that Mr. Kato’s killing had anything to do with what his paper had published.
Firesheep钻了这个空子，让爱管闲事的恶意用户基本上可以用你的身份上网并且完全获取你的账号。
Firesheep grabs that cookie, allowing nosy or malicious users to, in essence, be you on the site and have full access to your account.
一个爱管闲事的人和我不小心留在书桌上的一本纯素食食谱促成了事情的崩溃，这既是可怕的，但也是一种解脱。
When it all crashed down around me, precipitated by a busybody and a vegan cookbook I'd carelessly left out on my desk, it was horrifying but it was also a relief.
另一次，他找门房谈过话，那门房又把这话告诉了冉阿让，并且问他说：“那个找您的爱管闲事的后生是个什么人？”
Another day he spoke to the porter. The porter, on his side, spoke, and said to Jean Valjean: "Monsieur, who is that curious young man who is asking for you?"
“是的，舅妈，”伊丽莎白说，“可是这次不是碰巧分开的，都怨那年轻人爱管闲事的朋友，是他们把简和彬格莱先生拆开的。”
'Yes, aunt,' said Elizabeth, 'but in this case it was not chance, but the young man's interfering friends, who separated Jane and Mr Bingley.
蜜蜂倾向于不在离家近的花朵上停留，它们此举或许是想避免招惹其它捕食者、寄生虫或者“爱管闲事的”科学家们到他们的蜂巢。
Bees tend to avoid stopping at flowers too close to home, perhaps to reduce the risk of drawing predators, parasites or nosy scientists to the nest.
蜜蜂倾向于不在离家近的花朵上停留，它们此举或许是想避免招惹其它捕食者、寄生虫或者“爱管闲事的”科学家们到他们的蜂巢。
Bees tend to avoid stopping at flowers too close to home, perhaps to reduce the risk of drawing predators, parasites or nosy scientists to the nest.
应用推荐