在古老的、烟熏的大厅中间，石头地板上燃着一堆旺火。
In the midst of the large, old, smoking hall burnt a great fire on the stone floor.
这些反应增加了不完全燃烧的可能性，更有可能释放未燃尽和光化学活性碳氢化合物到大气中。
These reactions increase the probability of incomplete combustion and are more likely to release uncombusted and photochemically active hydrocarbon compounds into the atmosphere.
从烟囱里冒出的火星燃着了屋顶板。
就像许多西方国家燃着蜡烛的生日蛋糕一样，它们是中国人生日庆祝活动中的一部分。
They are as much a part of Chinese birthday celebration as a birthday cake with its candles lit in many western countries.
据报道，在边境地区战火重燃。
重燃的战火粉碎了在联合国的组织下建立临时政府的希望。
Renewed fighting has dashed hopes for a United Nations-organized interim government.
它没有中央供暖系统，但有一个燃木炉，屋顶有太阳能电板，可以为照明、音乐和计算机提供电力。
There is no central heating, but there's a wood-burner and solar panels on the top which can provide power for lighting, music, and computing.
这个巨大钢件在不久之后将被置于一个大型燃汽涡轮机的中心，该涡轮机发电量足可以满足一个小城市的需要。
This enormous hunk of steel will soon be at the centre of a gas turbine big enough to meet the electricity needs of a small city.
调查了燃烧条件对燃尽时间和最大燃烧速率的影响。
The effect of combustion conditions on burning-out time and maximum burning rate is researched.
他用一些木块燃了炉火。
起初甲烷燃掉了所有的氧气并产生热量。
Initially the methane burns up all of the oxygen present to generate heat.
这个反应同样产生氢，燃氢会产生更多的能量。
The reaction also produces hydrogen, which can be burned to produce even more energy.
闷燃着的香烟会引起毁灭性的林区大火。
巴斯克进来，把一支燃着的蜡烛放在炉架上又走了。
Basque returned, set a lighted candle on the chimney-piece and retired.
我喜欢用山毛榉木快速燃烧，用橡木阴燃。
I like a selection of beech for fast-burning and oak for smouldering.
柏木则如同燃尽了的火炬，一只夜莺在上头歌唱。
The cypress-trees were like burnt-out torches. From one of them a nightingale was singing.
冲泡应该用沸水，这意味着倒水时应该让火燃着。
The water should be actually boiling at the moment of impact, which means that one should keep it on the flame while one pours.
碳信用可以鼓励这些国家实施减少天然气燃除的项目。
Carbon credits encourage those countries to undertake gas flaring reduction projects.
燃尽图和停车场图可以用看板图的每日变化信息来绘制。
Burndown Charts and Parking Lot Charts can be drawn using the information of daily changing Kanban Boards.
当要进行下一个主题时，我会把下一个条目画到燃尽图上。
When moving to the next topic I also plot the next item on the burn-down chart.
打火机发出的亮光和燃着的烟头的亮光引起了爱丽丝的注意。
The flash of a lighter and the flare of a lit cigarette caught Alice's attention.
除此之外，激光能够持续更长时间段，而氙气灯较快燃尽，需定期更换。
On top of that, lasers last for a long time, whereas xenon lamps burn out and need to be replaced periodically.
注意在看板图、燃尽图和停车场图三者之中，看板图的信息最详细。
Note that between Kanban Boards, Burndown Charts, and Parking Lot Charts, Kanban Boards have the most detailed information.
他说：“瑞典人喜欢在冬天燃蜡烛，因为它能产生美好的氛围。
Swedes are very fond of lighting candles in the winter ... because it creates such a fine atmosphere.
但是对我们每天的超现实活动，心理学家和脑科学家最近又重燃兴趣。
But psychologists and brain scientists have recently renewed their interest in this everyday surreal activity.
你在这篇文章中提到蒸汽发动机——蒸汽发动机和其他的外燃机有什么优势？
You mentioned steam engines in this article — are there any advantages to steam engines and other external combustion engines?
你可以把它画在“燃尽图”上，显示随着时间的推移所累计实现的业务价值。
You could plot this on a 'burn-up chart', showing the cumulative business value delivered over time.
从阴燃的香烟飘出的二手烟雾远比吸烟者本人吸入的尼古丁烟雾有害。
Second-hand smoke from a smouldering cigarette is far more noxious than the nicotine-infused fumes inhaled by the smoker.
从阴燃的香烟飘出的二手烟雾远比吸烟者本人吸入的尼古丁烟雾有害。
Second-hand smoke from a smouldering cigarette is far more noxious than the nicotine-infused fumes inhaled by the smoker.
应用推荐