或者是为了帮助现代读者理解历史，也许这些作者认为，这需要一个为人所熟知的参考架构。
Or to help modern-day readers to understand something historical, maybe these writers think a familiar frame of reference is needed.
我们一直在讨论20世纪二三十年代的电影，以及当时还未形成的、而如今已被我们熟知的电影类别。
We've been discussing films in the 1920s and 30s, and how back then film categories, as we know them today, had not yet been established.
杜富国是一个许多中国人都熟知的英雄。
Du Fuguo is a hero who is known to millions of Chinese people.
结果，历经数百万年间的自然选择，形成了我们今日熟知的异特龙和雷克斯霸王龙族群。
The result, once natural selection had done its work over the course of millions of years, was the now familiar cast of Allosaurus and Tyrannosaurus rex.
钻石和红宝石都是大家熟知的宝石。
最为人熟知的肢体重复性劳损症是腕管综合症。
这是早已为大家所熟知的的社会特征。
It is a basic feature of social networks that has been known about for some time.
经纬度系统可能是最为人熟知的地理坐标设计方法。
The latitude and longitude system is probably the best known way to designate geographic coordinates.
这一套高难度的动作便是人们所熟知的“程菲跳”。
The highly complex maneuver is known as the Cheng Fei vault.
罗夏墨迹测验是众多为人所熟知的心理测验工具之一。
One of the most well-known psychological tools is the Rorschach Inkblot Test.
为世人所熟知的流行音乐之王迈克尔·杰克逊去世了。
Michael Jackson, known worldwide as the King of Pop, has died.
今天他将和大家谈谈，他熟知的事情，也就是创业生涯。
Today he's gonna talk about something he knows very well, which is the entrepreneurial career.
可以考虑主动提供你熟知的有关程序按小时的训练课程。
Consider offering hour-long training sessions in programs you know well.
反馈循环最为人所熟知的运用乃是借钱买资产。
The best known of these feedback loops is the use of borrowed money to buy assets.
对你父母来说，他们熟知的生活似乎要退回到记忆中去了。
For your parents, life as they've always known it seems to be retreating into memory.
在我眼里这些照片反映的是我所熟知的德国式的忧郁心情。
To me it reflects a particular German moodiness that I know so well.
一个大家熟知的处理性能非功能需求的模式就是缓存模式。
A well-known pattern to address performance nonfunctional requirements is a caching pattern.
我们所熟知的世界在细菌眼中完全是另一个样子。
From the bacteria point of view, the world is a very different place from what it is to humans.
也许文化差异方面最被人熟知的研究可能是人际空间的研究。
Perhaps the best known findings about differences between cultures relate to interpersonal space.
其他的有机体学者适应氧气，这为我们今天熟知的生命创造环境。
Other organisms learned to live with oxygen, and that set the scene for the life we now know.
将这部影片与为世人所熟知的梦露形象相对比，也留下许多疑问。
Comparing the film with known Monroe images leaves ample room for doubt.
这个不为人熟知的技巧是用来对某个范围的数字进行搜索。
认真阅读手册页，即使是熟知的命令，也能获得更深的见解。
Seriously; reading man pages, even on commands you know like the back of your hand, can provide amazing insights.
有人也许会说这些准军事组织运行的是一种我们熟知的税制。
One might say that these paramilitary groups were running a privatized version of the tax system we all know too well.
这一从业务模型中识别候选服务的过程即为大家熟知的域分解。
This process of identifying candidate services from a business model is also known as domain decomposition.
这个技巧是大家熟知的，这种说法有点不正式，应该是“脚在门里技巧”
This technique is known, somewhat informally, as the “foot in the door technique”.
西方媒体对她了解、熟知的中国事情歪曲报道，让她非常困惑。
She was very confused by distorted reports of the western media on China, which she knows and understands.
西方媒体对她了解、熟知的中国事情歪曲报道，让她非常困惑。
She was very confused by distorted reports of the western media on China, which she knows and understands.
应用推荐