• 住宿方面也上了一个台阶:除了照旧的“软卧”和“硬卧”,又新增了一个“豪华软卧”(配有一个私人盥洗室和两个铺位)。

    The accommodation had moved up a notch: in addition to the old 'soft sleeper' and 'hard sleeper' categories, there was a new 'DE luxe soft sleeper' (two bunks with a private lavatory).

    youdao

  • 当社会需要重建时,试图依照旧的计划重建它是没有用的。

    When society requires to be rebuilt, there is no use attempting to rebuild it on the old plan.

    youdao

  • 奇怪的是,尽管格里格和我有了这个小秘密,我们四个人照旧还是朋友。

    The odd thing was that the four of us were still friends, even though Greg and I had this secret.

    youdao

  • 的确,科学家并不能准确地得知,如果我们一切照旧行事,世界的气温将会上升多少。

    It's true that scientists don't know exactly how much world temperatures will rise if we persist with business as usual.

    youdao

  • 许多年来,许多著名的科学家不断发出越来越急迫的警告:如果排放照旧,未来会非常遭,甚至是灾难性的。

    For years now, large numbers of prominent scientists have been warning, with increasing urgency, that if we continue with business as usual, the results will be very bad, perhaps catastrophic.

    youdao

  • 哈利理发的次数要比他班上所有的同学理发次数的总和还要多,可一点也不起作用,他的头发照旧疯长。

    Harry must have had more haircuts than the rest of the boys in his class put together, but it made no difference, his hair simply grew that way - all over the place.

    youdao

  • 是的,我的大门照旧用大红色,我一点也不介意,因为我一向以身为新加坡人为荣,热爱新加坡的国旗!

    Yes, my red door shall remain red! I am, after all, a proud Singaporean and I love the Singapore flag!

    youdao

  • “今后你就会知道,亲爱的,为什么我希望你躲开他的房子和他的家了;现在你去作你往常的事,照旧去玩吧,别再想这些了!”

    You will know hereafter, darling, why I wish you to avoid his house and family; now return to your old employments and amusements, and think no more about them.

    youdao

  • 后面那个人瞅着他这样走去;脸上虽然照旧没有表情,眼睛里却流露着跟一头受伤的鹿一样的神色。

    The man watched him go, and though his face was expressionless as ever, his eyes were like the eyes of a wounded deer.

    youdao

  • 后面那个人瞅着他这样走去;脸上虽然照旧没有表情,眼睛里却流露着跟一头受伤的鹿一样的神色。

    He did not look around. The man watched him go, and though his face was expressionless as ever, his eyes were like the eyes of a wounded deer.

    youdao

  • 他能想象得出,他们照旧过得很好,住着那幢舒适的房子,用着他的财产。

    He could see them living as nicely as ever, occupying the comfortable house and using his property.

    youdao

  • 如果天空照旧广阔,云照旧清晰,那就请你不要哭,由于我的离去,并没有带走你的世界。

    If the sky is still vast, clouds are still clear, you shall not cry because my leave doesn't take away the world that belongs to you.

    youdao

  • 科琳告诉他,她希望孩子们在她回家的那天照旧去学前班,这样一来,她可以有时间在见到孩子们之前安顿下来。

    Colleen had told him that she wanted the girls to go to preschool, as normal, on the day she came home, so she would have a chance to get settled before they saw her.

    youdao

  • 这只是我们进行改变的机会,如果我们仍然按照旧有方式行事,这一变化将无从实现。

    It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were.

    youdao

  • 依照旧阁楼的现有结构,并做更进一步的改造,创造了一种富有张力的平衡。

    A tense balancing act is created by encompassing the existing structure of the old attic and by taking it one step further.

    youdao

  • 他在那姑娘变美了的时候并不比她丑的时候对她想得多些,他照旧紧挨着她坐的那条板凳旁边走过,因为这是他的习惯。

    He thought no more about the girl now that she was beautiful than he had when she was homely. He passed very near the bench where she sat, because such was his habit.

    youdao

  • 由于不是按照旧绝地的正常教条成长的,因此卡莉斯塔发现自己处于危险的境地,她受到黑暗面的引诱,却感觉不到光明。

    Not raised with the proper disciplines of the Jedi of old, Callista found herself on dangerous ground, tempted by the dark side, unable to hear or see the light.

    youdao

  • 过些时候,蒲辣秃柳儿在那树林里的勾当停下来了,照旧规规矩矩做他的路工工作。大家也就谈旁的事情了。

    In the meantime, Boulatruelle's manoeuvres in the forest ceased; and he resumed his regular occupation of roadmending; and people gossiped of something else.

    youdao

  • 所以,在黄昏的时候他们起来逃跑,撇下帐棚,马,驴,营盘照旧,只顾逃命。

    So they got up and fled in the dusk and abandoned their tents and their horses and donkeys. They left the camp as it was and ran for their lives.

    youdao

  • 老实说,女子受了这样的耻辱还是要照旧活下去,恢复了精神,就又开始用兴致勃勃的眼睛在她们四周看来看去了。

    Let the truth be told - women do as a rule live through such humiliations, and regain their spirits, and again look about them with an interested eye.

    youdao

  • 按照旧金山的城市法规,警察不能安装监控摄像头——安装摄像头在其他城市很常见。不过,甚至连威纳也不想改变这一限制规定。

    Police are barred by city ordinance from installing surveillance cameras that are commonly found in other cities, a restriction that even Mr. Wiener said he did not want changed.

    youdao

  • 有一次我偶然把它们放在我摊开的手掌中,因为它们从来只服从它们的母亲与自己的本能,一点也不觉得恐惧,也不打抖,它们只是照旧蹲着。

    I have held them in my open hand at such a time, and still their only care, obedient to their mother and their instinct, was to squat there without fear or trembling.

    youdao

  • 照旧他们向前走着,Arren已经不再考虑回去或者怎么回去的事。

    Still they went on, and now Arren never thought of returning or of how they might return.

    youdao

  • 照旧他们向前走着,Arren已经不再考虑回去或者怎么回去的事。

    Still they went on, and now Arren never thought of returning or of how they might return.

    youdao

$firstVoiceSent
- 来自原声例句
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定