本文对“句内后照应单向性”论点的有效性提出质疑。
This paper questions the validity of the claim that intra-sentential cataphoric reference is unidirectional.
本文对“句内后照应单向性”这一论点的有效性提出质疑。
This paper questions the validity of the claim that "intra-sentential cataphoric reference is unidirectional".
这允许按照应用程序类型定制主模块。
This allows the main module to be customized by application type.
我担保如果林惇有我去照应他，他的身体会很快好起来。
And I'm certain Linton would recover quickly if he had me to look after him.
要你去带那孩子，耐莉，喂他糖和牛奶，白天夜里照应着。
You're to nurse it, Nelly: to feed it with sugar and milk, and take care of it day and night.
她们有一个穿着号衣的男仆人照应着。
间接照应是语言学中一项较新的研究领域。
Indirect anaphora is a relatively new field in recent linguistic research.
若论亲戚之间，原该不等上门来就该有照应才是。
We shouldn't wait for relatives to come to our door before we take care of them.
照应是句际衔接、连句成篇的重要语法手段之一。
Reference is one of the important grammatical devices for sentence cohesion and text coherence.
船员到集结地集合，按照应变部署表规定的职责准备。
Crew report to their stations and prepare for duties as defined in the muster list.
本文是对英语和汉语在照应方面的差异的描述性共时研究。
The paper is a descriptive synchronic study on the differences between English and Chinese in terms of reference.
本文从段落、话题、框架三个方面谈了照应词的使用问题。
In this paper, the writer mainly discusses the usage of references in terms of paragraphs, topics, and frames.
在艰苦创业时邻居会提供保护和帮忙，他们彼此照应相帮。
Neighbors offered protection and helped in the hard work of settling the land. They depended upon each other.
你应该知道我最近的书《酒话》是按照应需印刷的方式出版的。
You may know that my latest book Wine Words was published using Print on Demand.
与之相照应的是，亚洲精英们正在本国文化和思想史中寻找灵感。
In response, Asian elites are searching their own cultures and intellectual histories for inspiration.
间接回指是一种特殊的语篇照应，它是语言界一个较新的研究领域。
Indirect anaphora is a special kind of discourse cohesion device, which is a relatively new field in linguistic study.
请教涂料制造商推荐最适合的涂料系统，并且完全按照应用指示进行。
Seek advice from the paint manufacturers for their recommendations on the most appropriate coating system and follow the application instructions completely.
上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，扶他骑上自己的牲口，带到店里去照应他。
And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.
“照应好你的手下，就是照顾好了你自己。”沃尔夫冈·卢瑟，潜艇艇长。
"Take care of your men and they will take care of you." Wolfgang Luth, U-boat commander.
没有一种设计适合所有的需要，因此要花点时间对照应用程序需求来验证这种权衡。
No single design fits all needs, so take the time to validate the trade-offs against the requirements of your application.
本文从篇章语言学的角度探讨了英汉翻译中人称照应这种衔接手段的翻译策略。
The thesis probes into E-C translation of personal reference as a cohesive tie from the perspective of text linguistics.
从理论上说，公司被吊销营业执照应当依法进行清算，解决公司的债权债务问题。
In theory, corporation should be cleared to solve the creditor's rights and debts when they are revoked.
照应整体的设计思想，凤凰创意大厦的室内设计亦延续了简洁、明快、清新的风格。
Correlated with the general design concept, interior design of Phoenix Creative Building also keeps the simple, lively and refreshing style.
一般初中生时常心事重重，但他们看来却满有信心，因为他们都有好朋友彼此照应。
They even had the same kind of haircut. They looked confident in the face of junior high angst because they had each other.
通过她的友谊和悉心的帮助，这位姊妹把底波拉交在神的慈爱、智慧、长久的照应下。
Through friendship and detailed assistance, she commended Debra to the loving, wise, long-term care of God.
简介深水池3型(dpr - 3)供热堆的结构特点、安全性、经济性及辐照应用。
The characteristics of construction safety, economy and irradiation utilization of DPR-3heating reactor (Deep Pool reactor) are introduced.
我已经订好了计划——我认为是正确的计划——内中我照应到良心的要求，理智的忠告。
I have formed my plans — right plans I deem them — and in them I have attended to the claims of conscience, the counsels of reason.
我已经订好了计划——我认为是正确的计划——内中我照应到良心的要求，理智的忠告。
I have formed my plans — right plans I deem them — and in them I have attended to the claims of conscience, the counsels of reason.
应用推荐