本文对“句内后照应单向性”论点的有效性提出质疑。
This paper questions the validity of the claim that intra-sentential cataphoric reference is unidirectional.
本文对“句内后照应单向性”这一论点的有效性提出质疑。
This paper questions the validity of the claim that "intra-sentential cataphoric reference is unidirectional".
这允许按照应用程序类型定制主模块。
This allows the main module to be customized by application type.
我们的日子也应如此须得到细心照应。
她们有一个穿着号衣的男仆人照应着。
也有缩短照应的圣雅各福群会的耶路撒冷。
There is also a shortened Anaphora of St. James of Jerusalem.
间接照应是语言学中一项较新的研究领域。
Indirect anaphora is a relatively new field in recent linguistic research.
我担保如果林惇有我去照应他，他的身体会很快好起来。
And I'm certain Linton would recover quickly if he had me to look after him.
要你去带那孩子，耐莉，喂他糖和牛奶，白天夜里照应着。
You're to nurse it, Nelly: to feed it with sugar and milk, and take care of it day and night.
本文是对英语和汉语在照应方面的差异的描述性共时研究。
The paper is a descriptive synchronic study on the differences between English and Chinese in terms of reference.
你应该知道我最近的书《酒话》是按照应需印刷的方式出版的。
You may know that my latest book Wine Words was published using Print on Demand.
在艺术设计的过程中，设计与技术始终是相互融合、相互照应的。
In the course of art design, design and technology are always united each other and inter-correspondent.
在至今二十多年里，对于免执照应用，这是第一个重要的波谱频段。
This is the first significant block of spectrum made available for unlicensed use in more than 20 years.
请教涂料制造商推荐最适合的涂料系统，并且完全按照应用指示进行。
Seek advice from the paint manufacturers for their recommendations on the most appropriate coating system and follow the application instructions completely.
结果是，老师貌似更乐于照应那些“求助者”和大声的“课堂参与者”。
The result is that teachers were more likely to attend to the assistance-seekers and louder class-participators.
此外，撒谎者也将不能与他们自己相照应，例如，在说自己没有做什么时却点头。
The liar will also fail to synchronise with themselves, for example saying they did not do something whilst nodding.
该仲裁人还能够照应到，由公司内恰当的人来看到消费者的输入并对其做出回应。
The moderator can also see to it that consumer input is seen and responded to by the right people within the company.
球的物理因素被重新制作，这样球将旋转，反弹和整体地按照应该的方向运行。
Ball physics have been redone from scratch this go round so the ball will spin, bounce and generally move how it should.
没有一种设计适合所有的需要，因此要花点时间对照应用程序需求来验证这种权衡。
No single design fits all needs, so take the time to validate the trade-offs against the requirements of your application.
上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，扶他骑上自己的牲口，带到店里去照应他。
And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.
照应整体的设计思想，凤凰创意大厦的室内设计亦延续了简洁、明快、清新的风格。
Correlated with the general design concept, interior design of Phoenix Creative Building also keeps the simple, lively and refreshing style.
若乙方每逾期一天支付货款，则乙方每天按照应付金额的千分之一向甲方支付违约金。
In case Party B overdue the payment for one day, Party B shall pay penalty(milli of sum payable) to Party A each day.
没水、没电、缺少食物，在郊外的三所避难所里，灾民们互相照应。 “不能洗脸洗澡。”
With no water or electricity, and scant food, survivors keep each other company at one of three emergency shelters on the outskirts of what remains of the town.
用户登录之后，会被提示按照应用程序的请求输入权限(email或电话信息和密码)。
After the user logs in, she is prompted for permissions (email or phone information and a password) as requested by the application.
第二天拿出二钱银子来，交给店主，说：‘你且照应他，此外所费用的，我回来必还你。’
35the next day he took out two silver COINS and gave them to the innkeeper. 'Look after him,' he said, 'and when I return, I will reimburse you for any extra expense you may have.'
当我们被组织起来，我们的家、办公室和时间表就会和我们的身份、需求和目的相互照应。
When we are organized, our homes, offices, and schedules reflect and encourage who we are, what we want, and where we are going.
当我们被组织起来，我们的家、办公室和时间表就会和我们的身份、需求和目的相互照应。
When we are organized, our homes, offices, and schedules reflect and encourage who we are, what we want, and where we are going.
应用推荐