萨拉想把厨房刷成绿色，而她说什么，就得照办。
Sarah wanted the kitchen painted green, and what she says, goes.
皮诺乔二话没说就照办了。
我完全忘记了信的内容，然后美国广播公司同意寄给我们一份副本，他们很客气地照办了。
I had forgotten all about the letter, and ABC agreed to send us a copy, which they graciously did.
弟子吓了一跳，但他已经发誓照办。
不管喜欢与否，俱乐部必须照办。
我已经出过价了，但是你没有照办。
你们希望获得进一步细节，我们照办了。
我请他领我参观最新的钻机，他照办了。
樵夫想了一下妻子的点子，最后同意照办了。
The woodcutter thinks about his wife's idea. Finally, he agrees to do it.
他别无选择，只能照办，同意帝国检查队登舰。
He had no choice but to comply, allowing the Imperials aboard.
迫于所需的母亲照办了，但是捐赠者却食言消失了。
Out of pressing need, the mother complies but the donator disappeared without forking up.
他们都照办了，由巴尔纳伯和扫禄经手，送到长老那里。
Which also they did, sending it to the ancients, by the hands of Barnabas and Saul.
但要是歌利亚杀了他的敌手，以色列王国也得比照办理。
But if goliath killed his enemy, then the kingdom of Israel had to do the same.
都不是什么难事儿，但却是成败的关键，所以一定要严格照办。
None is difficult, but all contribute to the success of your dish and must be done precisely.
尽管我知道这不合我伙伴的脾气，可我还是点头让他照办了。
Even though I knew it went against the comrades grain, I nodded to him to do it.
女的说：“贵东西不要给我买”，如果你照办，就等着分手吧。
When she says: "Don't buy me anything expensive" and you listen, expect to be single.
大学也在以充满娱乐和消遣的避难所的姿态推销自己，学生们也照办。
Universities are marketing themselves as havens for fun and recreation, and students are taking them at their word.
她照办了，并非常惊险地避开了在她原来的车道中与一辆失控的车相撞。
She obeyed it, and narrowly avoided crashing into a stalled car in the lane she had left.
我叫机器人打开肚子，它照办了。那只小机器动物一下跳到星际会议桌上。
I told the robot to open its stomach, and it opened. The little robot animal jumped on to the Star Table.
为顾全大局，莱娅将同盟基地的安全置于其个人对朋友的关心之上，只能照办。
A Stoic Leia complied, putting the safety of the Alliance base over her personal concerns for her friends.
我已完成了我的义务，阁下也应照办，请按所附旧帐额度立即用支票清偿为荷？
I have done my part. would not you do yours-and send me your check in payment of the enclosed old account?
莫拓森和他的搭档宋如迪，按照办案的例行程序，当时曾在VICAP上查询过。
As a matter ofroutine, Moore and his partner at the time, Rusty Stivack, had initiated a search on VICAP.
当然，如果买方愿意成本加运费价或者成本保险加运费价格，我方也可以照办。
Of course, we also quote CFR or CIF prices if the buyers so desire.
在广告的推动下，我们努力照办：我们多多购买多多旅游多多玩儿，但得尽力坚持下去。
Driven on by advertising, we do our best to oblige: we buy more, travel more and play more, but we struggle to keep up.
他继续往前走，登上楼梯，一面仍紧握着我的手，一面招呼先生们跟着他，他们照办了。
He passed on and ascended the stairs, still holding my hand, and still beckoning the gentlemen to follow him, which they did.
他继续往前走，登上楼梯，一面仍紧握着我的手，一面招呼先生们跟着他，他们照办了。
He passed on and ascended the stairs, still holding my hand, and still beckoning the gentlemen to follow him, which they did.
应用推荐