人们低声耳语，焦灼的面孔不时出现在门口，女人和孩子噙着泪水走到一边。
People spoke in whispers; anxious faces appeared at the gate, from time to time; women and children went away in tears.
在一个烈日焦灼的沙漠星球，对多数顾客来说，只要能喝到一杯冰饮料，谁都不会在意他那张丑脸。
On a parched desert world, most customers could easily overlook his ugly mug in exchange for a frosty one .
《呼兰河传》里，她饱含着深情，一边描绘着对生命悲寂焦灼的真切感受，一边诉说着对美好人生的渴望和向往。
In her book Hulan River, with rich emotion, she expressed her strong longing for a peaceful and happy life while depicting her real feeling toward miserable life.
主体经过了快乐的流浪汉、痛苦的“流囚”到焦灼的拷问者这三个阶段的变化，从而展现了闻一多诗歌情绪的变化过程。
From the happy vagrant and anguished exiled prisoner to anxious inquirer, the poetic subject shows the change of Wen Yiduo s poetic emotions.
那天，我不仅亲眼见证了一段难忘的浪漫故事，也从这对相亲相爱的老夫妇那倦怠而焦灼的眼神中，瞥到了永恒的瞬间。
Not only did I witness a memorable romance that day, I saw a glimpse of forever in a loving couple's tired and worn-out eyes.
如果比赛很焦灼的话他可能还会继续打，并且得个70多分啥的，但是毕竟分差太大，他也只是为了得分纪录拼一下而已。
If the game was still close he might have gutted it out and hit 70 or something but since it was a blowout he only played since he was close to the record.
Kevin Costner 26我们都会面临这样焦灼的问题，那就是如果失去某个我们爱的人，尤其是悲剧性地，会怎样？
We all have that burning question about what happens if we lose somebody we love, especially if we lose them tragically.
如果你正面临焦灼的局面，而你花上所有精力来解决问题的方式只是拖延时间的话，这个时候你就该向别人求助或后退几步想清楚，换一种看问题的方式。
If you're facing a tough and difficult situation, don't let it exhaust you to the point where all your efforts actually prolong the problem and waste your resources.
这些变化将从你们目前所看到的焦灼和混乱的世界中诞生。
These changes will evolve out of the anxiety and chaos that you now see around you.
他们的基本观点是既然人类拒绝将上帝作为解决生命困苦的方法，他们就必然无法回避寻找生命含义的焦灼。
Their basic point is that while modern men have rejected God as a solution to life, they cannot evade a questioning anxiety about its meaning.
焦灼又和独自一人深夜陷在林中的恐怖心情绞成一团。她已困惫不堪，但还没有走出那林子。
This anguish was mingled with her terror at being alone in the woods at night; she was worn out with fatigue, and had not yet emerged from the forest.
可今年，贝尼特斯的球队怎么也舒服不起来，各队的雄心和急切已然焦灼。
This year Rafael benitez's team have no such comfort. Ambition and anxiety will be at their most intense.
科学家们预测，至少30年内在这片焦灼荒芜的土地上不会再有任何植物生长了——然而没想到的是那里的植物迅速地复生了。
Scientists predicted that nothing would grow in the scorched, devastated area for at least 30 years-yet the plants came back quite quickly.
凶猛，我的意思是具有某种特殊的杀手本能，你知道当比赛进入焦灼状态，他总会挺身而出，充当关键先生，他也从不辩解。
By fierce I mean just having that extra killer instinct that you know when the game is on the line he is not going to shy away from the big shot, he is not going to make excuses.
纽约通常因为担心自己丧失全球金融首都的地位而痛苦焦灼，数月以来，确系如此。
WHEN New York agonises over its place in the world, it is usually because it fears losing its position as the world's financial capital. That has certainly been the case in recent months.
6月22日星期二新任大臣约翰奥斯本（财政大臣）将宣布令人头疼的紧急预算细节，英国方面很可能会因此倍感焦灼。
ANXIETY in Britain is likely to be high as George Osborne, the country’s new chancellor (finance minister), unveils details of a tough emergency budget on Tuesday June 22nd.
希拉里说：“我们正处于加强合作与合作瓦解之间的焦灼中，我们每天都要看到这一点。
"We are in a race between the forces of integration and the forces of disintegration, and we see that every day, " Clinton said.
不管是粗野无礼的司机，还是食品店排队加塞的家伙，我不再觉得焦灼不安或是怒不可遏，我只是希望他们能快乐。
Whether there was someone who acted rude in traffic or an inconsiderate person in line at the grocery store, I no longer felt anxious or offended — I simply wished for their happiness.
腹部收束还可以使我们获得对交感神经系统的控制力，使其不在不适合的情况下工作，这样就避免了心理疾病中的压力和焦灼效应。
It also enables us to gain control over the sympathetic nervous system so that it does not function in unsuitable situations, thus avoiding the effects of stress and anxiety in psychosomatic disease.
她本来还可以再多待一会儿，不过她想起刚才她父亲那种怪模怪样的情况，就不由得焦灼起来。
She might have stayed even later, but the incident of her father's odd appearance and manner returned upon the girl's mind to make her anxious.
微风掠过他的额头，轻拂着他那未经梳理的淡黄头发，使焦灼不安的银光在他的眼睛里晃动。
A light wind passed his brow, fanning softly his fair uncombed hair and stirring silver points of anxiety in his eyes.
这不是一种柔和的痛苦——相思病那种，而是一种令人焦灼、枯萎的痛苦。
It was not a soft melancholy-the disease of the affections; but a parching, withering agony.
在消融过程中，有17线规内部循环水的电极冷却暴露于电极的相邻组织，最大程度传送能量而最小程度焦灼组织。
During the ablation process, the 17-guage electrode internally circulates water to cool the tissue adjacent to the exposed electrode, maximizing energy deposition and minimizing tissue charring.
7月4日是这样一个日子，我的美国心为孩子们对自己的身份一片空白而感到焦灼万分，这促使我想填补所有空白。
July 4 is one of The Times when the Americans in me feels a twinge of unease about the great lacunae in our children's understanding of who they are and is prompted to try to fill the gaps.
安妮怀着沉重的心情走进屋去，一想到自己要在这里关上好几个月，便焦灼不安地自言自语道：“哦！”
Anne entered it with a sinking heart, anticipating an imprisonment of many months, and anxiously saying to herself, "Oh!"
安妮怀着沉重的心情走进屋去，一想到自己要在这里关上好几个月，便焦灼不安地自言自语道：“哦！”
Anne entered it with a sinking heart, anticipating an imprisonment of many months, and anxiously saying to herself, "Oh!"
应用推荐