和其他人类一样，即使在日常履行职责的时候，他也会遇到道德问题——他不应该炮制实验、伪造证据或篡改报告。
Like other human beings, he encounters moral issues even in everyday performance of his routine duties—he is not supposed to cook his experiments, manufacture evidence, or doctor his reports.
这个清单时不能武断炮制的。
目的：研究没药炮制后的药理作用的变化。
Objective: To study the change of pharmacological actions of Myrrh after processing.
研究表明炮制方法与多糖含量的多少有直接的关系。
The research indicated artillery methods and the content of polysaccharide has direct relations.
从这以后，韩国活跃的博客圈就开始炮制那些阴谋理论。
Ever since, South Korea's hyperactive blogosphere has been churning out conspiracy theories by the dozen.
此后的几个晚上，大家如法炮制，感觉非常开心、非常刺激。
During the last several nights, they did the same thing and felt extremely happy and thrilled.
如果将来他遭遇困境，他会发现，这种游戏别人也会如法炮制。
If he runs into difficulties in future, he may find that others can play the same game.
这也许会允许，一家石油公司炮制出一份压低了泄漏危害的报告。
This may have allowed, for example, an oil company to produce a report that plays down the damage done by a spillage.
那儿的工厂将继续大量炮制服装，但会避开马球衫之类的简单商品。
Its factories will continue to churn out clothes, but they will increasingly shun simple items, such as polo shirts.
法国想要炮制一个欧元区，使之直通欧洲央行，并实现财政上的统一。
The French want to concoct a euro-zone block, with a direct line to the European Central Bank and fiscal harmonisation.
回程的时候，两个扬基队球迷决定如法炮制，两人也只买了一张车票。
On the return journey the Yankees fans decide to pull the same trick and purchase only one ticket for the two of them.
而无论拉尔夫·劳伦炮制出怎样的新标准，大多数人还是成不了美女。
And most of us still won't be beautiful by whatever new criteria Ralph Lauren5 cooks up6.
如果您迫不及待要马上采纳高蛋白、低gi饮食，每日食谱可以如下炮制。
If you want to maintain a high-protein, low-GI diet, daily meals could be composed as follows.
如果在这些会议室里炮制出来的决策不会引发灾难，这种状态可能还能忍受。
That would probably have been tolerable if the decisions cooked up in those conference rooms weren't so disastrous.
他把同样的自律和专注投入到咖啡的挑选、烘焙和炮制中，追求咖啡的尽善尽美。
He applies that same discipline and attention to detail to source, roast, and prepare the perfect cup of coffee.
雷贝特先生给他在小巷里逮到的随地小便者开出罚单后几分钟，另一个嫌疑人如法炮制。
Minutes after Mr. Rebete ticketed the urinator he caught in the alley, another suspect headed the same way.
而事实上，他为了一个DIY艺术鉴定网站炮制了这份报告，对我来说，这真是个污点。
And the fact that he's producing this work for a do-it-yourself art-authentication Web site-for me, that's quite tainted.
它常常会让人决定你的简历是否值得看，所以花费适量时间炮制一份好的求职信是极其重要的。
It will often determine if your resumé even gets looked at, so it is vitally important that you put proper time into crafting a good one.
他们也不能想当然地认为对手采用某种策略获得了成功，那么自己如法炮制也能取得好的收成。
And they can't assume that just because a rival is succeeding with a certain strategy, they will, too.
我炮制了一份风险投资家资质测试(VCAT)来帮助人们判定自己是否适合从事风险投资行业。
I've concocted the venture capital Aptitude Test (VCAT) to help people decide whether they are right for the venture capital business.
他说：“我们只是大量炮制了只知道理论的毕业生，所谓的计算机科学家出从来没有搞过编程。”
"We were churning out graduates who only knew theory, computer scientists who had never done any programming," he said.
直到英国和其他欧洲国家直接向它们的银行注资，并且在美国如法炮制之后，市场情绪才有所缓和。
It was not until Britain and other European countries moved to put capital directly into their Banks, and the United States followed their lead, that some calm returned.
事实上，Barber说道，这个传说最了不起的地方在于它似乎单单由一个作者就给炮制出来了。
In fact, Barber says, the most remarkable thing about the legend is simply the fact that the story appears to have originated with a single writer.
曼彻斯特大学约翰·里兰兹图书馆与该校餐饮部共同炮制出来的这些菜肴将在今年元旦与广大公众见面。
The dishes, which are being cooked in the catering department at the university's John Ryland's library, will be made available to the public in the new year.
他炮制的这一调配织物后来用于缝制柔软的防水雨衣，人们很快就把这种服装称为mackintosh。
When this concoction of his was later used to make a flexible, waterproof raincoat, the garment quickly became known as the mackintosh.
他炮制的这一调配织物后来用于缝制柔软的防水雨衣，人们很快就把这种服装称为mackintosh。
When this concoction of his was later used to make a flexible, waterproof raincoat, the garment quickly became known as the mackintosh.
应用推荐