我们不得不大肆炒作这部影片以吸引金融家们。
底线是：对于所有的营销炒作，联盟并不是对所有人来说都是一切——但每个人都能从中受益。
The bottom line: for all the marketing hype, alliances aren't all things to all people—but everybody can get some benefit out of them.
当地报章迫不及待地对这些传闻加以炒作。
传媒界似乎热衷于对某些个人或团体进行大肆炒作。
The media seems obsessed with hyping up individuals or groups.
他们经常炒作新闻故事：美化富人和名人的生活，而牺牲了真实的新闻故事，如战争和饥荒。
They often sensationalise news stories, glamorizing the lives of the rich and the famous at the expense of real news stories such as war and famine.
也不是靠炒作和精明的市场推广。
美2012大选：炒作下仍存在希望。
这一次，炒作集中于以更精准的方式销售商品。
我认为SOA的炒作正在逐渐消失，这是个好现象。
I think the hype factor is dying down on SOA, and that is a good thing.
同样，他也希望围绕云计算的炒作也不会影响其名声。
On similar lines he hopes that the hype around cloud computing does not affect its reputation as a great idea.
它包括拒绝传统智慧，炒作和疯狂—尤其不能人云亦云。
Itinvolves rejecting conventional wisdom, hype, and the madness of crowds -essentially being a Nonconformist.
她表示之前是制作人为了宣传而炒作她说的话。
《时代》杂志的评论部被反冲和炒作充斥着，他们退缩了。
Already, Time's comment section is filled with backlash and speculation that the magazine wimped out.
挑战就是在公司，媒体的炒作之下认清流行的趋势。
The challenge is to look beyond the hype of companies and media and see the trends from the fads.
炒作还更进一步，说该项提案把天然气作为石油的主要替代品。
Speculation further suggested that the bill would emphasize natural gas as a major alternative to oil.
然而，由这些话题所引起的反响大部分都有炒作之嫌。
However, the repercussions that these issues are supposed to have incurred may largely have been played up.
她还说：“公园的所有者只是一心想利用炒作来牟利。”
She added that the owners of the attraction were "interested only in profiting from sensationalism".
在经过几年的概念炒作以后似乎对定位方面的服务出现了真实的需求。
And after years of hype, there also seems to be demand for services built around location.
乔布斯在把焦点转移到问题是由台下就坐的媒体炒作出来的。
Steve is basically making the case that the problem is being blown out of proportion by the media in the audience.
如果你相信炒作这回事的存在的话，这无疑是它们能在最近火起来的原因。
This apparently is what will be the reason for their success this time around... if you believe the hype.
很多！很显然，炒作使得期望的门槛提高了，反而更多的可能是带来失望。
A lot! It is obvious that hype sets the bar high, increasing the chances of a miss.
人们往往希望炒作这些图像，因此使我的客户看起来像是在炫耀。
People tend to want to sensationalize the images and thereby make my clients look like they are ostentatious.
我从网络上看到了许多有关从博客中赚钱的炒作信息，我对此感到非常兴奋。
I found a lot of hype online about making money from blogs and I got excited.
刘世杰承认该广告提升了其淘宝店的流量，但他否认这是试图进行媒体炒作。
While admitting that the AD has helped drive traffic to his Taobao store, Mr. Liu denied that he's trying to create media hype.
我看到这样的宣称时通常是抱怀疑态度的，因为这可能是商业炒作。
I am usually sceptical when I read claims like this because it reeks of commercial exploration.
特别要强化价格执法，严肃查处恶意炒作、串通涨价、哄抬价格等不法行为。
We particularly need to strengthen law enforcement concerning pricing, and strictly investigate and deal with illegal behavior such as driving up prices through price collusion or market speculation.
然而[…]通常很难以理解技术的细节如何落到实处而炒作又是从哪里开始的。
However [...] there is often difficulty in understanding where the technical details end and where the hype begins.
对于这些事情的炒作实在是太多了，像我们这样的许愿清单是没有用处的。
They usually are. The build-up to these things is just too much. And lists like this don't help.
博客消息，大多数年轻的马来西亚人获取消息的地方，也可能会大肆炒作。
The blogosphere, however, where young Malaysians get their news, may not be easily impressed.
博客消息，大多数年轻的马来西亚人获取消息的地方，也可能会大肆炒作。
The blogosphere, however, where young Malaysians get their news, may not be easily impressed.
应用推荐