我们不得不大肆炒作这部影片以吸引金融家们。
底线是:对于所有的营销炒作,联盟并不是对所有人来说都是一切——但每个人都能从中受益。
The bottom line: for all the marketing hype, alliances aren't all things to all people—but everybody can get some benefit out of them.
传媒界似乎热衷于对某些个人或团体进行大肆炒作。
The media seems obsessed with hyping up individuals or groups.
他们经常炒作新闻故事:美化富人和名人的生活,而牺牲了真实的新闻故事,如战争和饥荒。
They often sensationalise news stories, glamorizing the lives of the rich and the famous at the expense of real news stories such as war and famine.
当地报章迫不及待地对这些传闻加以炒作。
也不是靠炒作和精明的市场推广。
美2012大选:炒作下仍存在希望。
这一次,炒作集中于以更精准的方式销售商品。
我认为SOA的炒作正在逐渐消失,这是个好现象。
I think the hype factor is dying down on SOA, and that is a good thing.
同样,他也希望围绕云计算的炒作也不会影响其名声。
On similar lines he hopes that the hype around cloud computing does not affect its reputation as a great idea.
她表示之前是制作人为了宣传而炒作她说的话。
然而,由这些话题所引起的反响大部分都有炒作之嫌。
However, the repercussions that these issues are supposed to have incurred may largely have been played up.
她还说:“公园的所有者只是一心想利用炒作来牟利。”
She added that the owners of the attraction were "interested only in profiting from sensationalism".
在经过几年的概念炒作以后似乎对定位方面的服务出现了真实的需求。
And after years of hype, there also seems to be demand for services built around location.
人们往往希望炒作这些图像,因此使我的客户看起来像是在炫耀。
People tend to want to sensationalize the images and thereby make my clients look like they are ostentatious.
很多!很显然,炒作使得期望的门槛提高了,反而更多的可能是带来失望。
A lot! It is obvious that hype sets the bar high, increasing the chances of a miss.
我从网络上看到了许多有关从博客中赚钱的炒作信息,我对此感到非常兴奋。
I found a lot of hype online about making money from blogs and I got excited.
刘世杰承认该广告提升了其淘宝店的流量,但他否认这是试图进行媒体炒作。
While admitting that the AD has helped drive traffic to his Taobao store, Mr. Liu denied that he's trying to create media hype.
我看到这样的宣称时通常是抱怀疑态度的,因为这可能是商业炒作。
I am usually sceptical when I read claims like this because it reeks of commercial exploration.
特别要强化价格执法,严肃查处恶意炒作、串通涨价、哄抬价格等不法行为。
We particularly need to strengthen law enforcement concerning pricing, and strictly investigate and deal with illegal behavior such as driving up prices through price collusion or market speculation.
很多人都纳闷,桑普拉斯为何不趁机炒作一番,把自己的退役搞得更隆重些。
Open tonight, and a lot of people wonder why Samparas won't make more of the event, allow himself to be more elaboraely feted.
撇开关于查尔斯和戴安娜的小报炒作不谈,大家肯定都知道大多数王室婚姻以离婚收场。
Putting tabloid hype about Charles and Diana aside, certainly everybody knows that most royal marriages have ended in divorce.
在宣传上,应加强对媒体指导,注意报道尺寸,减少新闻炒作,以免引起民众恐慌。
The mass media should be guided to avoid exaggeration, false information, in order to avoid probable panic in public.
中国传媒大学教授赵子忠谈到,这整个事件看起来就像是一次为博人眼球的炒作。
Zhao Zizhong, a professor at the Communication University of China, said the whole incident was likely staged in a bid to get attention.
过去几个星期对圣诞狂购的炒作掩盖了一个事实,那就是美国消费者们需要的是低廉的价格。
All the hype about Christmas sales over the last few weeks masked the fact that American consumers demanded bargain-basement prices.
那些打开图坦卡蒙法老的墓被施加了诅咒这件事一直被媒体大为炒作,而且公众也津津乐道。
The ‘curse’ that blighted those who opened the tomb of Pharaoh Tutankhamun was a triumph of media hype and public susceptibility.
那些打开图坦卡蒙法老的墓被施加了诅咒这件事一直被媒体大为炒作,而且公众也津津乐道。
The ‘curse’ that blighted those who opened the tomb of Pharaoh Tutankhamun was a triumph of media hype and public susceptibility.
应用推荐