而且他救人于水火，逆转大灾变，制止坏人坏事。
And he saves people, averts catastrophe, stops bad guys from doing bad things.
通过她，外星人给出了地球发生灾变的具体日期：1954年12月21日。
Through her, the aliens had given the precise date of an Earth-rending cataclysm: December 21, 1954.
暴雪公开了最新资料片“大灾变”的销售数据，在24小时内销量共计330万份，成为销售最快的电脑游戏。
Blizzard have just released figures showing that there new World of Warcraft expansion Cataclysm has become the fastest selling PC game ever, selling 3.3 million copies in just 24 hours.
自然灾害是指大气、地质或水文等因素造成的灾变，包括地震、火山爆发、泥石流、海啸、洪水和干旱等。
Natural disasters are catastrophic events with atmospheric, geologic, and hydrologic origins. Disasters include earthquakes, volcanic eruptions, landslides, tsunamis, floods, and drought.
一个垂向序列代表了一次地震灾变事件。
A vertical succession represents a seismic catastrophic event.
根据异常时刻组成的灾变日期集用灰色灾变模型进行预测。
The prediction is conducted with the grey catastrophe model through the abrupt date set composed of abnormality times.
精明而又顽强的地精是资料片大灾变中部落方的全新种族。
The shrewd and tenacious goblins are the Horde's newest playable race with the Cataclysm expansion.
我们仍在着力于大灾变中的铭文设计，很可能会有大量改动。
We're still working on the Inscription design for Cataclysm and it may end up changing a lot.
在山西南部猖獗区每年发生两代，其灾变类型属于暴发性蝗灾。
In the south of Shanxi province, the locust occurred two generations every year, which was eruptive locust disaster.
而这也是我们要在大灾变中重新设计各职业天赋树的一个主要原因。
We are aware of these issues and this is a big part of the talent tree redo we have planned for Cataclysm.
并基于实验结果对K/E转折时期的环境灾变机理进行了初步探讨。
Based on the experimental results the environment disaster mechanism during the K/E transition period has been discussed.
大灾变将再一次改善魔兽世界的图像引擎，并且会增加一些新的效果。
Cataclysm will improve the graphic engine of World of Warcraft once again and add a handful of new effects.
总体说来，大灾变中玩家施放的治疗与玩家的生命值相比会比目前游戏中低。
Overall, heals cast by players in Cataclysm will be a lower number relative to players' health than the current game.
我们目前没有为大灾变设计一个类似沙塔斯或达拉然这样的中心城市的计划。
We don't have plans for a sanctuary city in the likes of Shattrath or Dalaran for Cataclysm.
灾变：现在降低你的毁灭系法术的法力消耗4/7/10%，不再提升命中率。
Cataclysm: Now reduces the mana cost of Destruction spells by 4/7/10%. No longer increases the chance to hit.
我们知道大灾变里死亡之翼将要回归，还会破坏掉旧艾泽拉斯大陆的很多地方。
We know that in Cataclysm Deathwing is going to come back and destroy a lot of old world Azeroth.
本文试图引用灰色系统理论两种不同的数学模型，提出了滑坡灰色灾变预测法。
This paper attempts to use two kinds of mathematical model of grey system theory, presents a forecasting method of grey hazard of landslide.
这种改进的量子遗传算法采用了已搜索到的最佳个体更新量子门和群体灾变策略。
In IQGA, the strategies of updating quantum gate using the best solution obtained and population catastrophe were adopted.
利用灰色系统理论和方法建立灾变预测模型，对中国重灾出现年份作出预测分析。
The forecast model is set up by using the grey-theory, and the particular years of severe calamities in China are forecasted and analysed.
大灾变的最新更新中加入了新的铭文技能，可制造炼金塔罗牌用来提高炼金术技能。
The latest Cataclysm beta adds new Inscription spells to create Alchemy Tarot, used to raise Alchemy skill.
在大灾变里，你会看到哥布林们有着别人难以理解的口味。他们也喜欢热带饮料。
A. You will soon see in Cataclysm that goblins have a somewhat inscrutable sense of taste. They also like tropical drinks.
应力、应变、红外辐射等多参数的对地集成观测是未来构造活动及其灾变分析的关键。
The united earth observation of multi-parameters, such as stress, strain and infrared radiation etc. , would be the key of analysis on tectonic activity and its disaster in the future.
正如大家所意识到的一样，大灾变将永久性彻底地改变卡利姆多大陆和东部王国的地貌。
As you're all aware by now, the shattering of Azeroth will drastically and permanently alter the continents of Kalimdor and the Eastern Kingdoms.
摘要：建立井下避难硐室，可以有效改善矿井的安全防护水平，提高其矿井抗灾变能力。
Abstract: Establish underground refuge room can effectively improve mine safety level and enhance the ability of mine disaster.
较之日本福岛核电站，美国存放着更多的核废料，因此类似的灾变将招致毁灭性的后果。
U. S. reactors typically store much more spent fuel than did the Fukushima plants, and a similar disaster here could therefore be devastating.
较之日本福岛核电站，美国存放着更多的核废料，因此类似的灾变将招致毁灭性的后果。
U. S. reactors typically store much more spent fuel than did the Fukushima plants, and a similar disaster here could therefore be devastating.
应用推荐