在《匹克威克》之后，狄更斯陷入了一个更加灰暗的世界。
冬天是一年中白昼最短光线最灰暗的季节。
Winter comes with the shortest days and lowest light of the year.
他躺到枕头上，望着她憔悴、灰暗的面孔。
He lay back on his pillows and looked into her pinched gray face.
街道两旁的建筑逐渐消失在灰暗的暮色里。
Buildings on both sides of the street wear gradually disappearing into a pall of grey.
当冰雪融化后，灰暗的海洋和陆地就会吸收大部分的能量。
When snow and ice disappear, the darker-colored ocean and land soak up energy instead of reflecting it.
李刚，嫌疑人的父亲，来这个灰暗的旅馆看他看过两次。
Li Gang, the father of the accused, has come to the dreary hotel to visit him twice.
缩略图可引导和保持洞察力，如右上角灰暗的图案所示。
Thumbnails guide and maintain perspective as indicated by the right top darkened chevron.
他困倦地望着银白和灰暗的雪花在街灯映照下纷然倒坠。
He watched sleepily the flakes, silver and dark, falling obliquely against the lamplight.
她摇动着高昂的包着头巾的头，转动着她的灰暗的眼睛。
Her high-borne turban'd head she wags, and rolls her darkling eye.
呼唤渡船的回音掠过灰暗的水面，飘向远方野鸭酣眠的沼泽。
The echoes of the voices calling for the ferry run across the dark water to the distant swamp where wild ducks sleep.
今年底特律汽车展上的气氛明显不同于2009年那段灰暗的日子。
The mood at the Detroit motor show this year was very different from the dark days of 2009.
他睁开眼睛，发现自己在一个灰暗的帐篷里，坐在湿硬的草地上。
He opened his eyes to find himself in a dimly-lit tent, seated upon hard muddy grass.
从住房来看我从一个狭小、灰暗的小屋子，搬到了宽敞而明亮的楼房。
For housing I moved from a cramped and gloomy room to a big and bright flat.
从住房来看，我从一个狭小、灰暗的小屋子，搬到了宽敞而明亮的楼房。
For housing, I moved from a cramped and gloomy room to a big and bright flat.
它的光线被调成了暖黄色，但这没能驱散一个小房间所造成的灰暗的效果。
It had been tuned to warm yellow but the light failed to dispel the gray utility of the small room.
摄于鼓楼上。旅游的人力车明快的红色与灰暗的胡同的颜色形成鲜明对比。
Taken from the Drum Tower. The bright color of red tourist rickshaws contrasts with the subdued greyness of the Hutong.
哈尔顿披上一件连帽斗篷，提利昂则脱下他的自制花衫换上单调灰暗的衣物。
Haldon donned a hooded cloak, and Tyrion shed his homemade motley for something drab and grey.
可是第二天，姚发现蓝天变成灰沉沉的，道路旁金色的稻草也变成灰暗的了。
But in the second, the blue sky has changed as a grey one, the golden haulms besides the road as grey ones.
他曾在一栋灰暗的、没有空调的农场风格楼房里租了一套房子，一住就是多年。
For many years, he lived in a rental unit in a dingy ranch-style building with no air conditioning.
他们发表在《应用生态学期刊》上的结论之一便是：色彩斑斓的物种过得不如单调灰暗的物种。
One of their conclusions, just published in the Journal of Applied Ecology, is that colourful species have done less well than dull ones.
即使在一年中这寒冷，灰暗的时候，大地也好像厌倦了贫瘠，正在向我们传达某些信息。
Even on cold grey days thistimeof year, the earth, as if suddenly tired of being barren, is sending us messages.
灰暗的就业前景中存在一丝亮点：过去几年雇员人数已压至如此之低，企业将不得不增聘人手(啊哈！)
The bright spot in a drab employment picture is that workers have been stretched so thin during the past couple years that companies are going to have to (gasp!) hire more.
透过窗户，可以看见窄窄的花园轮廓，还有锈迹斑斑的攀爬架模糊、灰暗的身影和满满的肥料堆。
Through the window she could see the outline of the narrow garden, the fuzzy grey shapes of a rusting climbing frame and overflowing compost heap.
帆船装备两套照明系统，一套用来标准照明，另外一套用来领航和提供灰暗的灯光一节省能源。
The boat is equipped with two lighting systems, one providing standard lighting and the other pilot or dimmed light that will save on energy.
但当我们间接地看向某物时，宁可从一边看去，我们是在利用我们眼中最敏感的部份去面对灰暗的光线。
But when we look at something indirectly, looking to one side of it rather than directly at it, we're using the part of our eye that's most sensitive to faint light.
但当我们间接地看向某物时，宁可从一边看去，我们是在利用我们眼中最敏感的部份去面对灰暗的光线。
But when we look at something indirectly, looking to one side of it rather than directly at it, we're using the part of our eye that's most sensitive to faint light.
应用推荐