在灰暗、潮湿而又阴冷的一天，我们几队人聚集在了汤森港。
On a grey, wet, miserable day our teams congregated in Port Townsend.
南希·李的思绪也突然变得灰暗起来。
大约五周前，我发现我们的宠物蜥蜴的皮肤越来越灰暗。
About five weeks ago, I noticed the skin of our pet lizard was growing dusty.
在《匹克威克》之后，狄更斯陷入了一个更加灰暗的世界。
他抬起眼睛，只见行云的灰暗色。
He raises his eyes and beholds only the lividness of the clouds.
冬天是一年中白昼最短光线最灰暗的季节。
Winter comes with the shortest days and lowest light of the year.
此刻是深秋时节，在这里益发现出一片灰暗萧索之象。
It was just in the season of the late autumn, so there shows a gloomy and desolate scene even more.
当冰雪融化后，灰暗的海洋和陆地就会吸收大部分的能量。
When snow and ice disappear, the darker-colored ocean and land soak up energy instead of reflecting it.
我不想把我们的生活描绘成玫瑰色，但是它也不是一片灰暗。
I don't want to paint a rose-coloured view of our lives, but it's far from doom and gloom.
李刚，嫌疑人的父亲，来这个灰暗的旅馆看他看过两次。
Li Gang, the father of the accused, has come to the dreary hotel to visit him twice.
今年底特律汽车展上的气氛明显不同于2009年那段灰暗的日子。
The mood at the Detroit motor show this year was very different from the dark days of 2009.
三年前，一系列的医疗和个人危机带来的是临床的消沉并使人生灰暗。
Three years ago, a series of medical and personal crises took what was a clinical depression and made it something much darker.
当过去两周内市场变得灰暗时，一些投资者似乎忘却了这格言。
As markets around the world have turned grizzly over the past two weeks, some investors seem to have forgotten the old hikers' maxim.
有些人将冬天与灰暗阴霾的云、刺骨寒风、忧郁的降雪及转瞬即逝的白日联系在一起。
Some people associate winter with the time of grey gloomy clouds and sharp winds, melancholic snowfalls, endless nights, and transient days.
从一些该中心不满意的工作人员建立的博客来判断，他们的心情显然很“灰暗”。
To judge from the blog started by some of the centre's disgruntled staff, their mood is decidedly sfumato.
但是他们所提供的是清晰度和可读性，对比度则乏善可陈：其效果相当灰暗，就像蚀刻素描。
But what they offer in clarity and readability, they lack in contrast: Their look is decidedly gray, like an etch a Sketch.
透过窗户，可以看见窄窄的花园轮廓，还有锈迹斑斑的攀爬架模糊、灰暗的身影和满满的肥料堆。
Through the window she could see the outline of the narrow garden, the fuzzy grey shapes of a rusting climbing frame and overflowing compost heap.
在这部摄于2004年，充满灰暗色调的戏中，她扮演了一个陷于四角恋的伦敦摄影师。
In this dark 2004 drama, she played a London-based photographer caught in a love quadrangle (with Jude Law, Clive Owens, and Natalie Portman).
欧盟官员们被晒黑的肤色在布鲁塞尔的灰暗天空下逐渐消退，他们有充分理由表示忧虑。
Eurocrats have reasons to be anxious, as their tans fade under leaden Brussels skies.
我可能会在第一次看到它时就拍摄相片，那是一个阴天，当时的光线让一切看起来十分灰暗，死气沉沉。
I would have likely just photographed the landscape the first time I saw it and that was on an overcast day, when the light made everything look rather grey and drab.
灰暗的就业前景中存在一丝亮点：过去几年雇员人数已压至如此之低，企业将不得不增聘人手(啊哈！)
The bright spot in a drab employment picture is that workers have been stretched so thin during the past couple years that companies are going to have to (gasp!) hire more.
他们发表在《应用生态学期刊》上的结论之一便是：色彩斑斓的物种过得不如单调灰暗的物种。
One of their conclusions, just published in the Journal of Applied Ecology, is that colourful species have done less well than dull ones.
不过有一点克罗克是毋庸置疑的：如果美国在当前形势下撤军，伊拉克前途肯定会是一片灰暗。
But on one point Mr Crocker was surely right. If America removes its forces while Iraq remains in its present condition, the Iraqi future is indeed likely to be disastrous.
下午，雪甚至更灰暗了，一坨一坨的掉下来粘在玻璃窗上，滑下去，然后新的一坨从暮色中出现，取而代之。
In the afternoon the snow was even greyer and fell in flocks and stuck to the window-panes and then slid down and new flocks appeared out of the twilight and replaced them.
但如果发生大型火山喷发，导致同温层掺杂有薄云，那么月食就会变成暗红色、灰暗色或者血黑色。
But if a major volcanic eruption has polluted the stratosphere with thin haze, the eclipse will be dark red, ashen gray, or blood-black.
但如果发生大型火山喷发，导致同温层掺杂有薄云，那么月食就会变成暗红色、灰暗色或者血黑色。
But if a major volcanic eruption has polluted the stratosphere with thin haze, the eclipse will be dark red, ashen gray, or blood-black.
应用推荐