对法条的援引仅为澄清的目的。
References to statutory provisions are for clarification purposes only.
您可能问了些要澄清的问题并且更详细地了解了问题。
You probably asked some clarifying questions and probed for more detail.
发生自然澄清的葡萄酒在解决老龄化问题。
Clarification occurred naturally as the wine settled during ageing.
因而，静态分析是需要澄清的多样的且令人混乱的概念。
Thus, static analysis is a diverse and confusing concept that needs clarification.
我想澄清的是我没有假摔，这就是我回答的目的。
I want to make clear that I don't dive, this was the intention of my answer.
对于第二句，我会回复如下，“感谢你给我一个澄清的机会。”
And second, to say something like, "Thanks for giving me an opportunity to clarify that."
首先要澄清的是，我并不支持或者提倡为了提高水平而节食减肥。
To be clear, I'm not in any way endorsing anorexia or promoting it as a way to improve.
用于描述沉淀出其中的悬浮物质后变得澄清的葡萄酒。
Cleared. Term applied to a wine which was deposited it is suspended material and become clear.
竞选组织者利用这样的结果来决定强调的重点和需要澄清的立场。
The campaign organizers then use those results to help them decide which issues to stress or which positions to clarify.
2002年10月15日根据《卫报》在更正和澄清的专栏里出版了正确的事实。
The following correction was printed in the Guardian's Corrections and Clarifications column, Tuesday October 15, 2002
混浊的：用于描述存在大量的胶状物或悬浮颗粒而显得不澄清的葡萄酒。
Turbid: Term applied to wine which is not clear because of the presence of large amounts of colloidal material or suspended particles.
浑浊的：用于描述存在大量的胶状物或悬浮颗粒而显得不澄清的葡萄酒。
Turbid, cloudy. Term applied to wine which is not clear because of the presence of large amounts of colloidal material or suspended particles.
这里要澄清的是，我们没有必要讨论关于一些已近建立、封装好并派发给公众的东西。
To be clear, we're not necessarily talking about something that is built, packaged, and released to the public.
通过识别最重要的三个技术风险和最重要的三个有必要澄清的功能部分开始。
Start by identifying the top three technical risks and the top three functional areas in need of clarification.
在深入讨论之前，我要澄清的是：我在这个公司有个人利益，所以非常愿意看到它成功。
Before I go any further, I want to be really clear: I have a personal interest in seeing the company succeed.
漂亮的心形咖啡杯。记得把里面倒上非澄清的液体，每一小口满溢的都是爱。
Beautiful heart-shaped mug, just remember to fill it with non-clear liquid to bring out the love in every sip. [link]
将来的研究需要澄清的是，精神病理与精神障碍患者的这些情感之间存在着怎样的联系。
Future studies need to clarify the link between psychopathology and these affects in individuals with mental disorders.
将法、正义、法律正义视为同一事物的意念，是一个需待澄清的误解性意念。
Taking law, justice, and legal justice as an idea of the same thing is a misunderstanding idea that needs to be cleared up.
我要澄清的是给我消息的人不是哈尔曼，不是哈尔曼的下属，也不是哈尔曼的朋友。
Let me state quite clearly that the person who gave me the story was not Harman, nor anyone who works for Harman, nor a friend of Harman.
不过，需要澄清的是，Facebook本身不该因家庭幸福感的沦丧而受到指责。
To be clear, Facebook itself isn't to blame for the demise of domestic bliss.
我们想澄清的是此次沟通一定是建立在你们请求基础上的，你们不请求我们不会前来。
We want to clarify that this communication must be initiated by your asking and reaching out, as we can not communicate with those that are not.
通常，这意味着概要不会重新声明给定规范的基本要求，除非有需要澄清的不明确之处。
That means that the profile does not, typically, restate the underlying requirements of a given specification unless there is some ambiguity that needs clarification.
但我要澄清的第二条正是：人们可以从自主性的缺失，以及限制人们行为的技术中获取大量价值。
But the second thing I'd like to be clear on is that people can get a lot of value from having their autonomy taken away, and from technologies that put constraints on their behavior.
因此Harold的观点仍然是完全合理的，不过我要澄清的是，事情比他所说的要更复杂一点。
So Harold's point is still valid overall, but I want to clarify that things are a tad more complex than he lets on.
在酿酒行业中，鱼胶常被用作啤酒澄清剂，它能帮助确保最终产品是澄清的，而非浑浊的。
Isinglass is a product employed by the brewing industry as a fining agent for some beers - helping to ensure the final pint is clear rather than cloudy.
默认情况下，通过添加静态全局变量外部链接，除非改变了关键字。这将有助于澄清的事情。
By default the global variables have external linkage unless changed by adding static keyword. This will help clarify things.
默认情况下，通过添加静态全局变量外部链接，除非改变了关键字。这将有助于澄清的事情。
By default the global variables have external linkage unless changed by adding static keyword. This will help clarify things.
应用推荐