室内设计者们把他们的职业生涯都花在追赶最新潮流上。
Interior designers spend their working lives keeping up to date with the latest trends.
跟上潮流，甚至考虑一下如何使你的工作与其适应，但不要盲目地跟随它们。
Keep up with trends, even think about how your work might fit in with them, but don't mindlessly follow them.
我们应该和我们的同龄人比拼谁的学术成就更高，而不是攀比谁的潮流时装更贵。
We should compete with our peers for better scholarly achievement instead of more expensive fashionable clothes.
这一事实对帮助各国经济在国际经济的演变潮流中找到自己的位置具有巨大的价值。
This fact was of enormous value in helping the national economies find their niches in the evolving currents of the international economy.
学生们每年都渴望得到一个新饭盒来跟上潮流。
School kids are eager to get a new lunch box every year to stay in fashion.
毫无疑问，扎染潮流从未真正消失。
There is no doubt that the tie-dye trend has never really gone away.
自去年以来，中国已经出现了骑共享单车的潮流。
China has seen a trend of riding shared bikes since last year.
要想不断吸引游客，这些度假胜地就得顺应潮流。
If the resorts want to keep attracting tourists, they need to move with the times.
20世纪60年代，扎染在美国成为一种时尚潮流。
尽管旧的饭盒还完全能用，但孩子们每年还是会求着要买新饭盒，跟上最新角色的潮流。
Kids would beg for a new lunch box every year to keep up with the newest characters, even if their old lunchbox was perfectly usable.
杰西卡总是紧跟时尚界的最新潮流。
潮流趋势帮助我们这些设计师不断进化。
此后，赫本开启了一股让许多人追随的潮流。
Hepburn started a trend that has been continued by many since then.
那么此时，哈佛，不如引领一下新的潮流怎么样？
在换季之时，不妨用印花配饰来尝试这种潮流。
Floral print accessories are a great way to try the floral print trendas seasons transition.
这是微软应该引领的一次潮流，而不该在这潮流中被埋没。
They're the start of a trend that Microsoft needs to guide, not one from which it can hide.
他从不跟随时尚或潮流，只会跟随自己的心并引领潮流。
He has never followed fashion or trends; he follows his heart and sets trends.
这幅图画所表达的内涵远不只是一种新的时装潮流。
What the picture conveys goes far beyond only a new fashion trend.
再也没有中世纪强大荒谬的逻辑能阻挡人类历史的潮流滚滚向前。
There is no Middle Ages logic so strong that it can stop the human tide from flowing forward.
而在成都，大连等二线三线城市的消费者也将快速地跟上国际潮流。
And consumers in the second - and third-tier cities like Chengdu and Dalian will move with lightning speed to catch up with international trends.
为此，我们将顶住这不停地退回到过去的潮流而奋力向前。
So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.
但是，市场分析人士认为这种古老的计时工具正在回归潮流。
But market analysts say the centuries-old time-telling tool is trying to make a comeback.
练习瑜伽看起来像是一种新潮流，但实际上瑜伽源于三千多年前的印度。
It seems like a hot new trend, but yoga actually began more than 3, 000 years ago in India.
这十年，是东盟顺应全球化潮流，联合自强，发展壮大的十年。
These ten years have seen a more united and stronger ASEAN in steps with globalization.
在此方面，艾琳·摩根斯坦的第一部小说《午夜马戏团》正好赶上了潮流。
In this respect Morgenstern's debut, "The Night Circus", is right on trend.
这符合中国人民的根本利益，符合世界人民的根本利益，也顺应世界潮流。
It serves the fundamental interest of the Chinese people and people of all other countries. It also keeps pace with the trend of history.
这符合中国人民的根本利益，也符合世界人民的根本利益，顺应世界潮流。
This is in the fundamental interests of the Chinese people and the people of all other countries. It is also in keeping with the trend of the world.
欧盟是全球最大的经济体，科技先进，市场成熟，在很多方面引领世界潮流。
The EU is the world's largest economy with advanced science and technology and a well-developed market. It is a world trendsetterin many fields.
欧盟是全球最大的经济体，科技先进，市场成熟，在很多方面引领世界潮流。
The EU is the world’s largest economy with advanced science and technology and a well-developed market. It is a world trendsetter in many fields.
欧盟是全球最大的经济体，科技先进，市场成熟，在很多方面引领世界潮流。
The EU is the world’s largest economy with advanced science and technology and a well-developed market. It is a world trendsetter in many fields.
应用推荐