我们在筏子和小船之间系了一根绳子,毕竟,一旦小船漂离了筏子的话,后果会很严重。
We tied a rope between the raft and the dinghy. After all, if the dinghy drifted away from the raft, the consequences would be very serious.
这是一项传统的民间运动——独竹漂。
It's one of the traditional folk sport—single bamboo drifting.
当杨柳7岁的时候,她开始和奶奶练习独竹漂。
When Yang Liu was seven years old, she started practicing single bamboo drifting with her grandmother.
显然,在某些时候,来自北冰洋最北端的更多冰山赶在融化沉积前向南漂入北大西洋。
At certain times, apparently, more icebergs from the Arctic Ocean in the far north were traveling south well into the North Atlantic before melting and shedding their sediment.
但是金还不能确定,发育漂变是否也出现在人类身上。
Prof Kim cannot yet say whether developmental drift occurs in humans.
很不幸,在加州漂网的副渔获物中,翻车鱼占到了26%。
And unfortunately, they make up a large portion of the California by-catch — up to 26 percent of the drift net.
以利沙砍了一根木头,抛在水里,斧头就漂上来了。
And he cut down a stick, and cast it in thither; and the iron did swim.
你不能控制你的思想漂到哪里,如果你能控制,它们就不是在漂。
You can't directly control where your thoughts drift. If you're controlling them, they're not drifting.
他们上到耶路撒冷,就站在上池的水沟旁,在漂布地的大路上。
And when they were come up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which is in the highway of the fuller's field.
然而漂布地里却再也没有盛开任何的花朵,它仍像过去般一片荒芜。
Yet never again in the corner of the Fullers' Field grew flowers of any kind, but the field remained barren even as before.
衣服放光,极其洁白。地上漂布的,没有一个能漂得那样白。
And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.
自然选择将保存重要功能的基因序列,但是其他基因会因为漂变而被改变。
Natural selection will preserve sequences with vital functions, but the rest of the genome will change because of drift.
有许多人总故意作对,他们即使掉进河里,也还会坚持往上游漂。
Plenty of folks are so contrary that if they should fall into the river, they would insist upon floating upstream.
该产品采用特殊材料及合金弹性膜片,降低了温漂,提高了测量精度。
With special materials and alloyed elasticity film applied, these kinds of products can lower the temperature-excursion and improve the measuring precision.
在克里斯多福·梅利安号上,我一边用餐,一边在河流上漂越三个国家。
On board Christoph Merian, I dine while floating along the borders between three nations.
41年前的克利夫兰市,人们惊恐地看着漂满油污且淤塞的凯霍加河着了火。
Forty one years ago, in the city of Cleveland, people watched inhorror as the Cuyahoga River – choked with debris and covered in oil –caught on fire.
一种假说认为生长在热带地区的物种比温带物种的种群小,所以受遗传漂变的影响更大。
One is that because tropical species often have smaller populations than temperate ones, they are more susceptible to genetic drift.
河口附近有一个沙地岬角,上面建着一些装饰了贝壳和多瘤漂木的低矮建筑物。
Near the mouth of the river is a sandy spit with low buildings decorated with oyster shells and gnarly driftwood.
毫无疑问,人类与猿猴之间以及不同人群之间的大部分基因差异都是因为基因漂变而产生。
There is no doubt that most of the genetic differences between humans and other apes – and between different human populations – are due to genetic drift.
各种各样稀奇古怪的人,像船儿似的,漂离了他们停泊的地方,有时侵扰进我的小屋子里来。
There were men of all kinds of curious types who, floating about like boats adrift from their anchorage, occasionally invaded my little room.
在2000年,几个巨大的冰山从南极洲的罗斯冰架和朗尼冰架上脱落,现在正漂离南极洲。
Several huge icebergs broke off from Antarctica's Ross ice shelf and the Ronne ice shelf in 2000 and are now drifting away from Antarctica.
在一个好地点停步,把你所有的烦恼都放进桶中,然后将桶扔掉,看着它漂入大海。
Stop at a good spot and put your worries into the pail. Drop the pail and watch as it drifts away into the ocean.
这类毕业生被称为“校漂一族”,这个新兴名词引发了媒体的广泛报道和深入的学术研究。
Such kind of graduates is called "school-drifters". It became a popular search keyword and triggered wide media coverage and further academic research.
溪洛渡水电站是以发电为主,兼有拦沙、防洪、漂木、航运等综合利用效益的巨型水电站;
Xiluodu Waterpower Project is a large multi-purpose project with main purpose of power generation, and other functions of the project are silt arresting, flood control, log passing and navigation.
我们的导游解释,冰川崩裂后,厚片没有翻转过来便漂进了海里,这就形成了那些顶上崎岖不平又长又尖的冰块。
Our guide explains that the ones with rugged, spiky tops are chunks of glacier that have broken off and floated into the sea without flipping over.
我们的导游解释,冰川崩裂后,厚片没有翻转过来便漂进了海里,这就形成了那些顶上崎岖不平又长又尖的冰块。
Our guide explains that the ones with rugged, spiky tops are chunks of glacier that have broken off and floated into the sea without flipping over.
应用推荐