这块布仍然是染污的，你应该再漂一次。
This cloth is still stained; you'll have to give it another bleach.
船并没有系好，她一动就使它漂离了海岸。
The boat was not fastened, and the motion which she occasioned, made it drift from the shore.
这是一项传统的民间运动——独竹漂。
It's one of the traditional folk sport—single bamboo drifting.
当杨柳7岁的时候，她开始和奶奶练习独竹漂。
When Yang Liu was seven years old, she started practicing single bamboo drifting with her grandmother.
显然，在某些时候，来自北冰洋最北端的更多冰山赶在融化沉积前向南漂入北大西洋。
At certain times, apparently, more icebergs from the Arctic Ocean in the far north were traveling south well into the North Atlantic before melting and shedding their sediment.
我们在筏子和小船之间系了一根绳子，毕竟，一旦小船漂离了筏子的话，后果会很严重。
We tied a rope between the raft and the dinghy. After all, if the dinghy drifted away from the raft, the consequences would be very serious.
他们使那些圆木漂下河流到锯木厂。
但是金还不能确定，发育漂变是否也出现在人类身上。
Prof Kim cannot yet say whether developmental drift occurs in humans.
我“漂”过了跨栏。
很不幸，在加州漂网的副渔获物中，翻车鱼占到了26%。
And unfortunately, they make up a large portion of the California by-catch — up to 26 percent of the drift net.
在食用罐装红豆之前加以漂也可较好地解决该问题。
最后，我们不得不估算出到底有多少漂入到了墨西哥湾。
In the end, we have to figure out how much is actually pouring into the Gulf.
当人体经过遗传漂变的过程后，基因变种在人类中变得更常见。
New versions of a gene can also become universal in a population through a random process known as genetic drift.
他们上到耶路撒冷，就站在上池的水沟旁，在漂布地的大路上。
And when they were come up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which is in the highway of the fuller's field.
自然选择将保存重要功能的基因序列，但是其他基因会因为漂变而被改变。
Natural selection will preserve sequences with vital functions, but the rest of the genome will change because of drift.
你不能控制你的思想漂到哪里，如果你能控制，它们就不是在漂。
You can't directly control where your thoughts drift. If you're controlling them, they're not drifting.
然而漂布地里却再也没有盛开任何的花朵，它仍像过去般一片荒芜。
Yet never again in the corner of the Fullers' Field grew flowers of any kind, but the field remained barren even as before.
洗衣的人不用水桶，只对着面前的龙头洗，再送到背后的槽里去漂净。
You are not in the tub there; you wash at the faucet in front of you, and rinse in a basin behind you.
这种方式把过长的导线缩进一个整洁的锭子里，而不是让它们在办公室到处乱漂。
That way excess cable retracts into a neat bundle instead of drifting around the office.
她生怕他忘了支原子笔在口袋里，洗了要留下一大滩的蓝墨水，漂都漂不白。
She is nervous that a stray ballpoint might lie forgotten in a pocket, leave a Caspian Sea of navy ink never to be bleached away.
一种假说认为生长在热带地区的物种比温带物种的种群小，所以受遗传漂变的影响更大。
One is that because tropical species often have smaller populations than temperate ones, they are more susceptible to genetic drift.
河口附近有一个沙地岬角，上面建着一些装饰了贝壳和多瘤漂木的低矮建筑物。
Near the mouth of the river is a sandy spit with low buildings decorated with oyster shells and gnarly driftwood.
船还在水上漂的时候，我们当然不会再去设法削减赤字或者平衡预算了，对吧？
We certainly wouldn't try to cut the deficit or balance the budget while the ship is still taking on water, right?
毫无疑问，人类与猿猴之间以及不同人群之间的大部分基因差异都是因为基因漂变而产生。
There is no doubt that most of the genetic differences between humans and other apes – and between different human populations – are due to genetic drift.
但是贴着女人照片的简历得到回应的比例会降低30%，不管这个女人漂不漂亮。
But resumes from women that included photos were up to 30 percent less likely to get a response, whether or not the women were attractive.
各种各样稀奇古怪的人，像船儿似的，漂离了他们停泊的地方，有时侵扰进我的小屋子里来。
There were men of all kinds of curious types who, floating about like boats adrift from their anchorage, occasionally invaded my little room.
各种各样稀奇古怪的人，像船儿似的，漂离了他们停泊的地方，有时侵扰进我的小屋子里来。
There were men of all kinds of curious types who, floating about like boats adrift from their anchorage, occasionally invaded my little room.
应用推荐